Întoarcere câștigătoare pentru John Le Carré - Republica cărților
Ce suferință să te arunci să citești noul roman al unuia dintre scriitorii lui de pe noptieră, să fii entuziasmat, entuziasmat, dus de la bun început până la sfârșit și în ciuda faptului că totul este supărat pe autor sau pe traducătorul său. Pentru un cuvânt, doar unul, nu mai mult. Un cuvânt care nu trece. Un cuvânt care îți rămâne în gât. Singura rezervare, singurul regret, singura întrebare fără răspuns. Cazul meu cu Returnarea Serviciului (Agent Running in the Field, tradus din engleză de Isabelle Perrin, 302, 22 euro, Seuil) de John Le Carré.
În primul rând, aduceți un omagiu stăpânului. Nu un roman de spionaj, ci un roman. Alias Cornwell Le Carré a fost unul de la publicarea Spionului care a venit din frig (1963). În puțin peste jumătate de secol, el a construit o lume, un univers, o operă care extinde cele ale propriilor maeștri Joseph Conrad și Graham Greene, și într-un gen diferit Dickens și Balzac. În două ocazii, cititorii săi s-ar fi temut că își va lăsa definitiv mașina de scris: când a căzut Zidul Berlinului și, odată cu acesta, interesul public în atmosfera Războiului Rece, problemele lor politice, paranoia obișnuită a serviciilor de informații ale ambelor părți; și când scriitorul a început să atingă „o anumită vârstă” (s-a născut în 1931).
Ultimul mărturisește forma sa. Anatoly, al cărui prenume a fost anglicizat cu Nathanaël și redus la Nat, în vârstă de 47 de ani, născut la Neuilly când tatăl său a servit în NATO, este un agent britanic de informații. Tocmai s-a întors la Londra. În timp ce speră să închidă și să rămână în țară pentru a-și continua treaba mai calm, după douăzeci și cinci de ani la Birou, i se oferă o misiune finală: să gestioneze Refugiul, o stație din departamentul Rusiei. Pompier zburător experimentat, ofițer care vorbește în limba rusă, el este omul pentru serviciu. Pre-pensionarii din spionaj își rotesc degetele mari cu foști dezertori KGB, cu excepția unei tinere strălucite recrutate recent pentru a rămâne cu bascii unui oligarh ucrainean. Acesta este schița. Îi lipsește esențialul: bobul de nisip.
Se numește Ed, este mult mai tânăr decât Nat și, atunci când vorbește despre politică, s-ar crede cu adevărat să audă furia personală a lui John le Carré atunci când, în articolele sale, denunță „delirul absolut” al „acestui sinucidere. colectiv „adică Brexit, îi vomită pe conservatori, începând cu Boris Johnson„ cu o ignoranță murdară ”și nu-i cruță pe muncitori, i-a condamnat pe Trump și Putin să se plângă sau să copleșească multinaționalele de droguri sau tehnologie pentru maximul lor. profit - fără a face din roman un foc politic. Întâlnirea dintre Nat și Ed are totul la o mare prietenie la prima vedere. Cu excepția faptului că la sfârșitul acesteia, apare o capcană, cu partea sa de agenți adormiți și alunițe trezite, deziluzii gălăgioase și loialități contestate și se închide ...
Complexitatea situațiilor, care și-a încurcat adesea cititorii, de data aceasta nu mai este un obstacol - chiar dacă unii agenți spun uneori salate să te facă vegetarian! (Le Carré mi-a explicat într-o zi că se datorează îndelungatei sale practici de germană, care devenise o limbă naturală pentru el și că, prin urmare, avea tendința în engleză de a respinge verbul la sfârșit, ceea ce a complicat puțin înțelegerea …). Și se menține, ca în marile sale romane din anii 80, pentru că virtuozitatea sa este intactă. Nu este evident când un designer a inventat o lume atât de personală, atât de conotată în felul său, încât dă impresia că și-a creat propriile clișee. Trucul este să recunoaștem că a sosit momentul să scăpăm de el. Ceea ce a făcut fără a se moderniza folosind cârjele narative ale tehnologiei (mesaje text, computere etc.); dimpotrivă, chiar și din moment ce unul dintre personajele sale se întoarce la vechea hârtie bună și chiar la cratiță pentru a desigila plicurile cu abur ca în secolul celălalt pentru că „a devenit mai sigur”.