Katia Ferreira; Am fost la fel de paranoici cu lucrările de artă ca și acești băieți cu
De Julie Cadilhac - Lagrandeparade.com/ Text sensibil și emoționant, bogat în metafore, romanul lui Jeffrey Eugenides, Virgin Suicides, spune povestea surorilor Lisabona, dintr-o familie puritană din Grosse Pointe, o suburbie bogată din Detroit, în Anii 1970. Ronnie, profesor de matematică, și soția sa au cinci fiice adolescente: Cecilia, Lux, Bonnie, Mary și Therese. Într-o zi, cea mai tânără, Cecilia, își taie venele și apoi, câteva săptămâni mai târziu, se sinucide, învingându-se. În această familie aparent fără evenimente, mama, care dorește să ia lucrurile în mână, decide să renunțe la fiice din școală, izolându-le complet de ceilalți adolescenți de vârsta lor. Romanul explică încercările tinerilor vecini ai surorilor Lisabona de a intra în comunicare cu ele și de a dezvălui, ani mai târziu, misterul acestor fete care le-au fascinat și pe care, în cele din urmă, abia le-au cunoscut.
Prima călătorie? O creație care amintește părinților că copiii sunt, probabil, doar „străini cu care trăim în acord tacit” și care trebuie înțeleasă ca atare - și, prin urmare, respectându-le alteritatea. O piesă care nu numai că subliniază nevoia de a sprijini emanciparea descendenților săi, dar menționează și partea insondabilă a sinuciderii care ar necesita o explicație pentru cei care rămân, dar rămâne în majoritatea cazurilor o „investigație imposibilă” în secretele bine păstrate. A avea!
Povestea este preluată de un grup de bărbați, de asemenea adolescenți în momentul evenimentelor care, 25 de ani mai târziu, încearcă să înțeleagă de ce aceste tinere s-au sinucis la mijlocul anilor 1970. Distanța de timp și adultul conștientizarea erorilor lor de percepție atunci când erau adolescenți oferă romanului o sensibilitate și umor foarte deosebit.
Aceasta este, cred, marea forță literară a lui Eugenide: reușește să pună cititorul în aceeași stare cu naratorii săi. Romanul este construit ca un puzzle imposibil de pus laolaltă, ca o enigmă care nu poate fi rezolvată.
Actorii au oferit o mulțime de improvizații, variații în jurul fiecărui capitol al romanului. Pentru actrițele care interpretează fetele din Lisabona, a existat o treabă foarte specială de făcut, în afară de cuvinte. La fel ca în romanul lui Eugenide, ei spun doar în spectacol ceea ce băieții sau martorii le-au auzit spunând. Dar a trebuit să lucrăm la aceste găuri, la aceste goluri. Ce cred ei? Ce simt? Ce fac în casa asta când sunt închiși acolo? Chiar dacă băieții îi percep ca „un monstru cu cinci capete”, cine sunt ei individual? Ce le face diferite? Această lucrare imaginară oferă apoi personajelor o densitate spectrală particulară pe platou.
Lucrarea de scriere a venit pe locul doi, după toate aceste faze de laborator. Dificultatea majoră a fost uneori să găsești traduceri teatrale ale unei scrieri romane. Limbajul romanului a rezistat uneori teatralității. Împletirea temporalităților ar fi putut face fabula dificil de înțeles pentru spectatorii de teatru care aud fiecare informație o singură dată.