KGB și

Din „KGB și alte poezii”
Editura NLO, Moscova 2010.
Traducere din limba rusă de Erich Klein,
Primul cuib de viespe tipărit, numărul 160, mai 2011

"La revedere. Nu privi înapoi. Uită-te înapoi."
Wassyl Stus * (1938-1985, celulă de izolare)

Poeziile sunt un dialog într-un interval de timp de 40 de ani: cele din anii 70, celelalte din 2008.

Cred că nu este un rezultat rău:
Din două duzini de prieteni sunt
doar doi au căzut
în timpul interogatoriului.
Valery Nikolaevich mi-a oferit cu supunere
citind afirmațiile lor.
Mai întâi cea a Larei
care era o fată destul de tânără la acea vreme.
S-a ridicat pe bucăți și
Turiști din vest
Au fost șantajați cu „speculații”.
(Articolul 154 cred.)
Pentru ce i-am dat „cărți dăunătoare”?
Nu avea rost să-i hrănesc cu ea!
Și apoi Mityuchin,
pe care ulterior l-am întrebat:
„Probabil că te-ai enervat de frică,
sau pur și simplu ai fost prost? "
Răspunsul la asta:
- De ce ar fi trebuit să mint?
Da, Mitjuchin a fost și este moralist!
Chiar și găinile chicotesc.
Nu l-am înțeles până astăzi - era plin de pantaloni,
sau era doar un prost!
Nu, nu este un rezultat prost.
Doar doi.
Cu toate acestea: erau o duzină bună de prieteni
parcă suflat de vânt.

Deodată se întunecă.
M-am ascuns în spatele unei conducte de apă.
Era umed și plin de mucegai acolo.
Dar mahmureala nu m-au observat,
mirosul ăla de gunoi și mucegai.
Într-o ipostază triumfătoare
s-au aruncat reciproc.
Ce ar fi făcut ei,
Dacă m-ar fi descoperit.
Ofensat? Bătut? Banii au scăzut?

Apropo, a mea, Galina Ivanovna,
a refuzat să fie interogat:
-„Igorul meu a fost întotdeauna doar lăudat:
La școală, universitate, de serviciu.
doar mărturii pozitive.
Aruncă murdărie asupra lui!
Nu-ți voi spune un cuvânt ”.
Din fericire, tatăl era deja mort,
nu ar fi supraviețuit.

Stria de lumină. iulie.
Cea mai strălucitoare dungă
respiră lângă mine
pe divan.
Pe cardul degetului
este Kiev
egal
la
Alexandria.

A fost singura propoziție adevărată,
pe care Wilen Pavlovich le-a rostit:
"Ai prietene - să te lingi de degete!"
Mai bine să nu întrebi, m-am gândit,
Doar nu intra în asta acum.
De cât timp mă ascultă?
Trei luni? Jumătate de an?
Cine a venit la mine acasă?
Acum îmi imaginez cum
Valery Nikolayevich și Wilen Pavlovich
înregistrările redate.
Ai început să transpiri? Ai roșit?
Au gâfâit?

Prima dimineață de detenție
Maiorul a citit două volume
Aduceți „războiul și pacea” în celulă,
încât cineva știa,
va fi timp din abundență.
Este doar norocos dimineața:
voci înrudite,
Franceză amestecată cu rusă,
Respirația scurtă a lui Pierre, sărutul Natashei.
Maiorul, idiotul, a găsit ceva de amenințat,
dar - așa cum am spus - funcționează doar dimineața,
dar altfel ...

L-am sunat pe tata la serviciu
și i-a cerut permisiunea să facă asta
Porniți televizorul.
Era activat un desen animat.
Tata a spus că este ocupat acum și ...
Ar trebui să privesc calm.
Întreb: "Ocupat de ce?"
Răspunsul său: „Interog
unul, copil. ”Nu am înțeles nimic,
și a aprins televizorul.
Fata ai crescut acum -
Eu am fost tatăl tău care a interogat.

În afaceri noaptea târziu
Le-am recunoscut la fel
și fiecare individual.
Electrică, ușoară
curge în jurul pomeților,
ochi beți,
fețele unor ucigași bine muncitori.
Stând lângă el, legănându-se ca algele
copiii lor adormiți pe picioare subțiri,
femeile lor urâte în pudră-
Măști și pomadă
bate asistenții de magazin.
Unul dintre ei a trecut
limita luminii,
mi s-a contractat inima
și a căzut în întuneric,
și am înțeles
că este imposibil să nu o iubești.

Bunica tăcea. Mormăi tatăl.
Mama a plâns.
Am sărutat unghiile roșii sângele mamei,
picioarele înfășurate în ciorapi de mătase,
pudra nasului.
Asta a fost în 1951.
Bunica, deținătoare a Ordinului Gloriei,
a venit la noi în Chita,
pe acolo liniștit și liniștit
să alunece din rândurile petrecerii.
Tată, angajat al ziarului
„De veghe”,
nu a dezvăluit soacra. A bombănit.
Am fi putut cu toții să plecăm în iad.
Nu mi se pare cea mai proastă familie!

Ei bine, nu mi-au plecat brațele,
dar au declanșat un foc la ușa lui Mark.
Au adus-o pe Grisha într-o pădure
la Kiev, bate-l verde și albastru.
Au numit-o doar pe Olga „curvă”,
și a pus-o să nu uite,
la prostituata din departament
pentru bolile venerice.
Doar cu Gelij a mers ceva greșit.
Nu l-au tratat în izolare,
nu, nu l-au tratat,
până a murit.

O buburuză se târăște peste sticla ferestrei.
Paharul este cald și pur,
pentru că acum este vară indiană.
Gărgărița s-a întors
greșit în sezon.
Cât de ușor este.
Cât de curajos și nebun este.
Nu știu ce mai are:
Curaj sau nebunie.

Wilen Pavlovich mi-a spus destul de sincer:
„Nu ești un neurastenic ca Pljuschtsch
Nu aveți nevoie de o opinie de expert.
Ești o persoană normală, inteligentă.
Tabăra din Mordovia doar te așteaptă.
O piatră mi-a căzut din inimă.

Octombrie deja, da
Port doar o jachetă.
Am aflat ieri
ceva destul de rău.
Soarele straluceste.
Fețele copiilor sunt ca vremea.
Totul este - unul și același lucru.
Toată lumea poartă haine sau jachete de ploaie.
o vad,
Și totuși nu simt frigul.

Am citit memoriile pe un blog
un prieten de multă vreme
(nu ne-am mai văzut de treizeci de ani):
„Îmi amintesc că am încercat cu teamă să prind inundarea de dizidenți a lui Igor
Declarații nu numai în privat, ci și audibile pentru toată lumea din foaier sau din
Oprește cantina institutului ".
Îmi amintesc și de eroul nostru.
O față căzută în oglindă.
Grele de greață.
Nu, sistemul nervos
și orice altceva
nu mai funcționa normal.

Timpul încarcerării lor este atât de lung,
că începi să o uiți,
și când cineva în sfârșit
este din nou din zonă,
simți frică pură,
dar în curând veți auzi la radio
a unei alte arestări,
relaxeaza-te
și începe cu încântare
a se răsfăța.

Mama lui Yevgeny murise.
Am venit la înmormântare.
Apoi am rămas la sărbătoarea de înmormântare.
Câți am fost?
Nu mai știu. cinci?
Trei? Inclusiv Yevgeny.
Bineînțeles că nu venise el însuși.
Dar am avut o scuză:
Pe atunci stătea în Mordovia.
Atunci mama lui Josif a murit.
Noi am venit,
Și el a sărit.

În nopți, atât de ceață,
că vrei să te concentrezi,
kick barăci cu maro
Se aprinde,
Există un zgomot din căminele lor înfundate
și auzi zgomotul,
cineva a visat o mitralieră;
Spitalele fac un pas înainte,
stai în sala lor de așteptare
bolnavi de culoarea pământului și ai lor
rude de culoarea pământului
așteptând în tăcere;
apare închisoarea,
a cărei echipă a ocupat primul loc
câștigat în autoapărare
la turneul sovietului regional „Dynamo”:
ceva devine vizibil,
că tu în timpul zilei
nemaivăzut.

Mykola a „violat” o tânără.
A adus un tort. Ea a mancat. Într-o clipă
- „viol”.
Ce face astăzi?
Își crește nepoții?
Dar aceasta este o altă poveste.
Când l-au condamnat pe Mykola, am intrat
Germania este deja politică
Ia azil.
I-am scris lui Yehudi Menuhin:
„La Kiev, muzicianul Mykola este judecat.
E doar mediu.
Fă ceva pentru el. Amnesty International poate
confirmă detaliile mele ".
Și a făcut ceva pentru el!
Ce „legături” familiale el
cu Ucraina, cu pionierii Holocaustului,
cu Honta * și Bogdan *,
rămâne deschisă.
Dar el a fost angajat.
Bravo, maestro!

La un centimetru de față,
botul unui câine:
când spun ceva,
îmi mușcă gura.
Câinele tremură nerăbdător.
Tăcere sau
dar
asumă-ți riscul?

De ce a făcut Moisej acest lucru - nu știu,
Nu sunt psihanalist.
La sfârșitul perestroicii, Moisej a invitat-o
Valery Nikolaevich pentru o lectură.
Maiorul nostru era deja pensionat.
Nu am nimic fundamental împotriva lui.
După cum mi-a explicat Wilen Pavlovich în timpul interogatoriului,
că noi „în tabără situația
nu complet sub control acolo
din pacate orice se poate intampla ",
Valery Nikolaevici dădu puțin din cap.
Wilen Pavlovich exagerează din nou.
Cel puțin așa am obținut-o.
Dar vorbesc despre altceva acum. Bine,
așa că a venit să audă poeziile lui Moisej.
Chiar și aplaudat. Și ce altceva?
A fost asta - catharsis? Suntem NOI despre greci?
Moisej ar fi atunci adevăratul creștin,
iar eu, păduchiul supărător de sânge.

Fapta s-a făcut
iar arestarea va urma,
într-o lună, în două.
Dar până atunci,
deși totul a fost deja decis
a fost deja decis,
gândește din obișnuință,
cântărește și se gândește ca
a rămas cu el
încă un
alegere.

O nuntă în vremuri de ciumă
alinierea a fost o prostie.
Nu puteam să-i împiedic pe părinții miresei să o facă.
Ei și-au invitat prietenii la restaurant,
și ne-a chemat: „ESTE AMARĂ!”
A fost și un fotograf - pentru poze de nuntă.
Dar în fundul holului am observat
un alt fotograf - era neinvitat.
Aceste imagini pot fi găsite în arhiva KGB?
Și acele înregistrări, înregistrările nopților mele de dragoste?
Aș geme de acum treizeci de ani
chiar vrei să aud? Nu neaparat.

De ce mi-a fost rușine:
Tocmai mă căsătorisem și eram în casă
tras de părinții miresei.
Evrei decenți.
Și apoi vino după mine
dis-de-dimineață, KGBler și martorii lor,
da totul peste cap
și nu găsiți nimic - în afară de bijuterii,
altfel nu vor găsi nimic.
Va fi creat un nou fișier - nu al meu.
Dar acești evrei m-au iubit cu drag.
Esfira Isajewna chiar m-a instruit:
„Dacă vă trimitem cârnați la închisoare
iar cârnații sunt tăiați la un capăt, asta înseamnă
- au prins-o și pe Grisha. La ambele capete îl aveți și pe Mark. "
Conștiința mea nu mi-a dat pace.
M-am mutat afară.

Remarcabil!
Când Wilen Pavlovich a ieșit,
Valery Nikolayevich a pierdut orice interes pentru mine,
a scos o carte cu probleme de șah
și a slăbit-o, mestecând capătul creionului.
Prin urmare, este clar cine este vinovat pentru prăbușirea URSS!

Soția mea a citit două duzini de poezii și a spus: „Este rău. De ce nu ai scris nimic despre bunica Zilja? Ai uitat cum nu a lăsat-o să intre în casă? ”-„ Bine ”, i-am spus,„ Voi scrie asta acum ”.

Soția mea i-a văzut prin fereastră
și imediat a ghicit cine sunt:
înclinația capului, determinarea,
plimbarea veselă.
Ea a sunat: „Bunica,
vin la noi!
Ce ar trebui sa facem?"
Bătrâna frământă găluște.
Abia sunaseră la sonerie,
începeau deja să bată în ușă.
Atunci bătrâna: „Oare?
să-i lase pe străini să intre în casă? ea
va toba puțin în jur
și du-te din nou ".
După ce au plecat,
bătrâna a aruncat găluștele
în bulion.

Clopotul sună la șase dimineața. "Telegramă"
Pe jumătate adormit, mormăiești - „Minute”,
și să te culci din nou;
îmbracă ce îți cade în mână,
uitându-te în buzunar
pentru schimbare
și deschide ușa.
Iti amintesti:
Ce păcat că i-ai crezut („Telegramă!”),
rătăcește printre degete
totuși banii,
care începe să transpire
și aproape că plângi acum - de la mortificare.

Care a fost cel mai incomod?
Că mă arestează pe plajă în trunchiuri de înot umede.
În prima zi am fugit la fiecare jumătate de oră
de la interogatoriu la toaletă.
Wilen Pavlovich zâmbi fericit:
- Ai o gonoree?

Aproape am uitat.
Esfira Isaevna a pregătit-o și pe fiică.
-„Ești o mamă care alăptează
la interogatoriu îți ceri scuze, du-te la perete
și stropiți laptele în jur.
Este bine cunoscut ceea ce fac evreii cu bebelușii lor ... "

* Wassyl Semenowytsch Stus (8 ianuarie 1938 la Rachniwka, regiunea Vinnytsia; † 4 septembrie 1985 la Kutschino, regiunea Perm) a fost un poet și publicist ucrainean. El a fost unul dintre cei mai implicați reprezentanți ai autonomiei culturale ucrainene în anii 1960 și a fost condamnat la un total de 23 de ani de închisoare și exil.

---