La Passe sans porte (nepublicat), Wumen Huikai, Humanities - Seuil Editions Seuil

Wumen Huikai

Traducere: Catherine Despeux

Compilat de călugărul chinez Wumen Huikai (1183-1260), Trecerea fără ușă reunește 48 de koani ai celor mai populari maeștri ai budismului Chan (Zen). Koanii sunt puzzle-uri pe care discipolul se concentrează asupra lor până când ajung la iluminare. Aici sunt alcătuite din cele mai frumoase povești de trezire ale maeștrilor Chan și dialoguri înălțătoare cu discipolul lor. Incisiv și destabilizant, adesea paradoxal și ironic, scopul lor este de a elimina orice punct de sprijin, de a-l disloca pe discipol din dublele obiceiuri de gândire, astfel încât să poată dobândi o înțelegere a principiilor fundamentale ale budismului: totul este non-dualitate, totul este numai producerea minții, nu există obstrucție între Absolut și lumea fenomenelor.

---