La sfârșitul listei - dicționar de expresii franceze - definiție, origine, etimologie -
epuizat; lipsa resurselor fizice sau financiare; înot; sub treizeci și șase; la golf; în șanț; în umed; în panadă; într-o situație complicată; pe paie; într-o situație dificilă; fără bani sau energie; cu sufletul la gura
Origine și definiție
În franceza mijlocie (secolele XIV și XV), am spus să fie la sfârșitul ruletului său.
Originea expresiei se întoarce mult. Foarte departe, chiar dacă credem explicația lui Claude Duneton.
În trecut, „cărțile” constau din foi lipite cap la cap, scrise doar pe o parte, apoi înfășurate și înconjurate cu pergament în jurul rolei rezultate pentru a o păstra (și).
roluri au fost astfel folosite și păstrate până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Tot sub acest nume au fost numite registrele administrative și de la acest nume provine și expresia „la rândul său"(Dar asta este o altă poveste de citit aici într-o zi.).
Spre deosebire de textele literare, textul actorilor medievali dintr-o piesă a fost scris pe un rol. Ceea ce explică acum de ce un actor joacă un rol.
Când foaia era mică sau rolul teatrului era lipsit de importanță, numele de rola. Astfel, cel care a ajuns la sfârșitul ruletului nu a mai avut nimic de citit sau spus.
La sfârșitul secolului al XVII-lea, cineva care era la sfârșitul ruletului său era cineva care nu știa ce să spună la sfârșitul unui discurs, ce să facă în ceea ce întreprinsese, nu mai avea ce să răspundă sau nu mai găsea ceva din care să trăiască.
Apoi rola a cedat locul către role pe care îl găsim și în Diderot: „Totul este deja scris pe Grand Rouleau” de Jacques le fataliste.
Este, detașat de originea teatrală și cu semnificația „la sfârșitul resurselor” că în secolul al XIX-lea expresia a fost păstrată, mai ales că resursele financiare erau atunci la fel de materializate de suluri ca și noi cu monede (cum ar fi bancherii o fac și astăzi).
„A fi la sfârșitul rolului” era să nu mai ai părți și, prin urmare, resurse.
În cele din urmă, această expresie ar fi fost revitalizată la sfârșitul secolului al XIX-lea de către cilindrii (rolele!) Ale fonografelor vremii care produceau sunete din ce în ce mai distorsionate pe măsură ce arcul mecanismului ajungea la sfârșitul cursei sale, dând impresia a luptei și a nu mai fi la putere.
Exemple
Cum spui în altă parte ?
| limba germana | sunt Ende | la sfârșitul |
| Engleză | să fi ajuns la capătul drumului | să fi ajuns la capătul străzii |
| Engleză | a alerga pantaloni scurți | alerga scurt. = a fi fără resurse |
| Engleză (SUA) | la capătul frânghiei cuiva | la capătul frânghiei |
| Engleză | a fi stors | a fi spălat/stors |
| Engleză | întins | întins |
| Engleză | a fi la sfârșitul legăturii lui on | să fie la capătul frânghiei sale |
| Engleză | a fi mort a rupt | să fie complet rupt |
| Engleză | a fi epuizat | a fi epuizat |
| Arabă (Algeria) | rahou ysen ter | el canta la chitara |
| Arabă (Algeria) | khlat alih | s-a terminat pentru el |
| Arabă (Tunisia) | yemchi aajounta | se rostogolește pe jantă |
| Arabă (Tunisia) | tah bih esseloum | scara a căzut |
| Spaniolă (Argentina) | no tener más cuerda | nefiind înapoi |
| Spaniolă (Spania) | al final del camino | la sfârșitul drumului |
| Spaniolă (Spania) | estar en las últimas | fie în ultimul |
| Spaniolă (Spania) | estar fundido | a fi topit |
| Spaniolă (Spania) | estar hecho polvo | a fi redus la praf |
| Spaniolă (Spania) | estar para el arrastre | fii gata să fii târât |
| Spaniolă (Spania) | no poder más => No puedo más ! | a nu mai putea => nu mai suport ! |
| Franceză (Canada) | a fi obosit | a fi epuizat |
| Greacă | eftasa sto amin | Am venit la amen |
| Ebraică | רגליו בוגדות בו | picioarele lui sunt perfide |
| Italiană | no postern più | nu mai pot |
| Italiană | essere al limit | fi la limită |
| Italiană | essere agli sgoccioli | a fi picurând |
| Italiană | essere alla frutta | fie la sfârșitul mesei |
| Olandeză (Belgia) | aan het einde van zijn Latijn zijn | fie la sfârșitul latinei sale |
| Olandeză | aan het eind van zijn latijn zijn | fie la sfârșitul latinei sale |
| Olandeză | bekaf | cu gura în jos |
| Olandeză | blut zijn | a fi -financiar- la sfârșitul rolului, rupt, fără bani |
| Olandeză | gesjochten zijn | să fie financiar la sfârșitul liniei |
| Olandeză | op zwart zaad zitten | stai pe semințe negre |
| Olandeză | platzak zijn | a avea buzunare goale |
| Lustrui | goły jak święty turecki | gol ca un sfânt turcesc |
| Lustrui | u kresu sił | la sfârșitul forței |
| Portugheză (Portugalia) | na pior | în cel mai rău |
| Portugheză (Portugalia) | na sarjeta | în jgheab |
| Portugheză (Portugalia) | na rua da amargura | pe strada amărăciunii |
| Portugheză (Brazilia) | estar na unha | fii în cui |
| Portugheză (Portugalia) | na pindaíba | în pădurea de pini |
| Portugheză (Portugalia) | na lona | Pânză |
| Portugheză (Brazilia) | estar só o pó! | fie doar pudra |
| Portugheză (Brazilia) | estar na pindaíba! | a fi în pindaiba ! |
| Română | a fi la capatul puterilor | la capatul ruloului |
| Română | the capătul funiei | la capătul frânghiei |
| Română | the capătul puterilor | la sfârșitul puterilor |
| Română | the capătul răbdării | la sfârșitul picăturii |
| Slovacă | Byť na konci so silami. | Fii la capătul forțelor tale. |