L-am găsit pe fratele pierdut
Kьnzelsau - trebuie să o facă din nou și din nou: îmbrățișează-o pe Edmund, mângâie-i mâinile, ciupi-l pe obraz, sărută-l. De parcă ar fi trebuit să se asigure că el era cu adevărat acolo. Else Beidel nu și-a mai văzut fratele geamăn de mult timp.
„Am auzit mereu că mai era un frate geamăn.”
Kьnzelsau - trebuie să o facă din nou și din nou: îmbrățișează-o pe Edmund, mângâie-i mâinile, ciupi-l pe obraz, sărută-l. De parcă ar fi trebuit să se asigure că el este cu adevărat acolo. Else Beidel nu și-a mai văzut fratele geamăn de mult timp. Cu o zi înainte de a 80-a aniversare, pe 30 august, ea a aflat că el locuia: în Letonia. Patru zile mai târziu, l-a ținut în brațe - pentru prima dată în 64 de ani.
Else Beidel, născută Lienz, numește în mod constant 3 septembrie 2010 „vacanța noastră”. Fratele ei mai mic Hugo (75 de ani) i-a adus un cadou tardiv de la Aeroportul Frankfurt/Hahn la Talдcker cu mașina: fratele ei geamăn Edmund dispărut. O văzuse ultima dată în Kazahstan în 1946. Repatriatul a sărbătorit reuniunea cu 60 de rude și cunoscuți în sala parohială din districtul Kьnzelsau, pe care o spera de peste șase decenii.
Soarta familiei
Povestea ta ar fi o soartă tipic rus-germană, dacă circumstanțele nu ar fi atât de speciale. Familia Lienz locuia într-un sat de lângă Donetsk din Ucraina. Părintele Adolf, mama Olga, perechea de gemeni Else și Edmund, care a fost surd și mut de la o boală, precum și Hugo și Emilie. După atacul Wehrmacht-ului german din 1941, Uniunea Sovietică i-a privit pe germani ruși ca pe niște fasciști. "Tatăl nostru a fost dus într-un lagăr de muncă în Ural pe 9 septembrie. Nu s-a mai întors niciodată de acolo", spune Else Beidel cu lacrimi - nu ultima zi.
Restul familiei, la fel ca mulți germani ruși, a fost deportată în Kazahstan, într-un sat din stepă, la 150 de kilometri de orașul Pavlodar. Călătoria în vagonul pentru vite a durat o lună și jumătate. „A fost o viață săracă”, spune tânăra de 80 de ani și clătină din cap: „Nu aveam nimic, eram desculți și trebuia să cerșim”. Familia s-a luptat timp de doi ani până în iarna anului 1944. "Atunci mama a murit de foame. Au dus-o la cimitir cu camionul de gunoi." Else Beidel și fiica ei Katharina Wopke (54 de ani) au nevoie de batiste.
Edmund, în vârstă de doisprezece ani, și fratele său, Hugo, în vârstă de cinci ani, au pornit pe jos la orfelinat la 70 de kilometri distanță. Else și Emilie au rămas în sat și au rămas cu o familie germană care locuiește acum lângă Koblenz. „Până în prezent am vorbit”, spune Else Beidel. Contactul cu fratele ei geamăn a fost pierdut după ce o mătușă i-a adus pe frați de la orfelinat. Hugo stătea cu o altă mătușă la Pavlodar; mutul Edmund ar fi trebuit să se întoarcă în Ucraina. Else Beidel nu a aflat niciodată de ce nu a ajuns niciodată acolo. Mătușa a scris de două ori de la Riga că totul este în regulă, apoi contactul s-a întrerupt. Else Beidel a scris scrisori către Moscova. Răspunsul serviciului de urmărire a fost întotdeauna același: niciun semn al lui Edmund.
memorie
Emilie Lienz a murit la Pavlodar la vârsta de 18 ani. Else Beidel lucra ca mulgător, iar fratele ei Hugo ca șofer de tractor. Ambii au început familii și s-au mutat în Germania în anii '90. „Dar am auzit întotdeauna că mai exista un frate geamăn”, o știe Katharina Wopke. Soțul lui Else Beidel a murit acum șase ani. Acum locuiește singură în apartamentul ei, împreună cu fiul și fiica ei, la Kьnzelsau.
Surdului și mutului lui Edmund Lienz i s-au dat hârtii rusești și vârsta sa a fost estimată pentru lipsa documentelor. „L-ai făcut mai mic cu patru ani”, spune Else Beidel.
Frații își datorează reuniunea unui program de televiziune rusesc numit „Așteptați” pentru mine. O nepoată a lui Hugo Lienz scrisese echipei de redacție și întrebase despre unchiul dispărut. . Știa întotdeauna că are frați, doar că el însuși este un frate geamăn, uitase. „Așteptați-mă”, au informat frații. „Acum sunt mulțumit", spune Edmund Lienz în limba semnelor în letonă. Fiica sa traduce în rusă, de acolo Else Beidel o traduce în germană.
Acasa
"Ieri a fost cu adevărat din nou acasă", spune seniorul bucuros. Amintirile copilăriei au fost trezite: cum familia afuma șunca sau vorbea germana. Edmund Lienz s-a gândit la cuvinte pe care nu le folosise de zeci de ani: câine, pisică, pâine. Apoi, el și sora lui geamănă se privesc din nou câteva minute. Doar pentru că. Fara cuvinte. „Nu există înstrăinare”, spune fiica Katharina Wopke, „au avut întotdeauna o legătură în inimă”.
Așteptați-mă
„Schdi menja - schdu tebja” („Așteptați-mă, vă aștept”) este numele unui program de televiziune rusesc care caută persoane dispărute în numele telespectatorilor. Frații îi datorează reuniunea lor pe vale. Edmund Lienz a zburat ieri la Riga. mas