Leo Tolstoi - Război și pace - Capitolul 23
În spatele lui stăteau asistentul de tabără, medicii și slugile; bărbații și femeile se despărțiseră ca în biserică. Toți se încrucișau în tăcere, iar citirea slujbei bisericești, scandarea scăzută a unor voci de bas profunde, iar în intervale oftele și amestecul de picioare erau singurele sunete care se auzeau. Anna Mihaylovna, cu un aer de importanță care arăta că simte că știe foarte bine despre ce este vorba, a traversat camera în care stătea Pierre și i-a dat o conică. L-a aprins și, distras observând pe cei din jur, a început să se încrucișeze cu mâna care ținea conica.
În spatele lui stăteau adjutantul, medicii și slujitorii bărbați; ca și în biserică, bărbații și femeile se despărțiseră. Toți au tăcut și s-au încrucișat; se auzeau doar citirea rugăciunilor bisericești, cântul basului profund cu voci înăbușite și, în momentele în care aceste tonuri erau tăcute, sunetul picioarelor se întoarse sau oftează blând. Anna Mihailovna traversă camera către Pierre cu o expresie serioasă, importantă, care arăta că știe exact ce face și îi întinse o lumânare. L-a aprins și, confuz de tot ce-l înconjura, a început să se încrucișeze cu aceeași mână în care ținea lumânarea.
Cea mai tânără prințesă, Sofja cu obrajii roșii, râzând, cea cu alunița, se uită la el. Ea a zâmbit, și-a ascuns fața după batistă și nu a lăsat-o să iasă mult timp; dar când s-a uitat din nou la Pierre, a zâmbit din nou. Evident, se simțea incapabilă să-l privească fără să râdă, dar nu se putea abține să nu-l privească și, pentru a evita tentația, păși ușor în spatele unuia dintre stâlpi.
În mijlocul actului solemn, vocile clerului și ale cântăreților au tăcut brusc; clerul vorbea în șoaptă între ei; bătrânul slujitor, care ținea mâna contelui, se îndreptă și se întoarse spre doamne. Anna Michailovna făcu un pas înainte, se aplecă peste pacient și îi făcu semn doctorului Lorrain să vină la ea în spatele lui. Doctorul francez (stătea sprijinit de un stâlp fără o lumânare aprinsă, în postura respectuoasă a unui străin, ceea ce ar trebui să arate că, în ciuda diferenței de credințe, el înțelege importanța orânduirii sacre care are loc și chiar îi plătește respectul său ) s-a apropiat de omul bolnav cu mersul liniștit al unui bărbat de vârsta cea mai puternică, și-a luat mâna liberă din pătura verde cu degetele sale albe și zvelte, i-a simțit pulsul, întorcându-se, apoi a stat acolo o clipă să se gândească la asta. Pacientului i s-a dat ceva de băut și în jurul lui s-a ridicat o agitație neliniștită; apoi toți s-au întors la locurile lor și ordonanța a continuat.
În timpul acestei întreruperi, Pierre observase că prințul Wasili ieșea din spatele scaunului cu aceeași expresie care spunea că știe ce face, iar dacă ceilalți nu înțelegeau, era vina lor, nu pacientul dar a trecut pe lângă el la cea mai mare prințesă și a mers cu ea în fundul dormitorului, la patul înalt sub perdelele de mătase. Îndepărtându-se de pat, prințul și prințesa au dispărut apoi printr-o ușă din spate, dar s-au întors la locurile lor unul după altul înainte de sfârșitul actului de închinare. Pierre nu a acordat mai multă atenție acestui fapt decât oricărui lucru care se întâmpla, întrucât își spusese o dată pentru totdeauna că tot ceea ce se întâmpla în jurul său în seara asta trebuie să se întâmple inevitabil în acest fel.
Scandarea slujbei a încetat și vocea preotului a fost auzită cu respect respectându-l pe omul muribund că a primit sacramentul. Omul pe moarte zăcea la fel de lipsit de viață și de nemișcat ca înainte. În jurul lui toată lumea a început să se agite: pașii se auzeau și șopteau, printre care cea a lui Anna Mihaylovna era cea mai distinctă.
Tonurile cântării bisericii erau acum tăcute, iar vocea duhovnicului putea fi auzită, felicitându-l cu respect pe omul bolnav că a primit taina. Pacientul stătea întins acolo în același mod, fără să se miște sau să dea niciun alt semn de viață. Totul a început să se miște în jurul lui; se auzeau pași și șoapte, din care șoaptele Anei Mihailovna erau deosebit de ascuțite.
Pierre a auzit-o spunând:
"Cu siguranță, trebuie mutat pe pat; aici va fi imposibil."
„Trebuie dus din nou la culcare; în niciun caz nu poate sta mai mult aici ".
Omul bolnav era atât de înconjurat de medici, prințese și servitori, încât Pierre nu mai putea vedea fața galben-roșiatică cu coama ei cenușie - pe care, deși vedea și alte fețe, nu o pierduse din vedere niciun moment. pe parcursul întregului serviciu. Judecă după mișcările prudente ale celor care se înghesuiau în jurul scaunului invalid că îl ridicaseră pe muribund și îl mișcau.
Doctorii, prințesele și servitorii se înghesuiau în jurul pacientului într-un roi atât de dens, încât Pierre nu mai vedea fața aceea galben-roșiatică cu coama cenușie, pe care nu o văzuse nici o secundă în timpul întregului serviciu, deși văzuse și alte fețe pierduse din vedere. Pierre ghici din mișcările prudente ale servitorilor care înconjurau fotoliul că îl ridicau pe muribund și îl duceau peste.
"Prinde-mă de braț sau îl vei lăsa!" îl auzi pe unul dintre servitori spunând într-o șoaptă speriată. "Prindeți de dedesubt. Aici!" exclamă diferite voci; iar respirația grea a purtătorilor și mișcarea picioarelor lor deveneau tot mai grăbite, de parcă greutatea pe care o purtau era prea mare pentru ei.
„Ia-mă de mână; în caz contrar, îl vei lăsa ”, a auzit șoptind alarmat unul dintre servitori. „De dedesubt. Încă unul . Au spus diferite voci, iar respirația grea și loviturile nesigure ale oamenilor au devenit mai grăbite, de parcă povara pe care o purtau le depășea puterea.
Pe măsură ce purtătorii, printre care se afla Anna Mihaylovna, treceau pe lângă tânărul său, a surprins o clipă între capetele și spatele lor pieptului înalt, robust, neacoperit și umerii puternici, ridicați de cei care îl țineau sub axile și a capului său cenușiu, creț, leonian. Acest cap, cu fruntea și pomeții remarcabil de largi, gura ei frumoasă, senzuală și expresia rece, maiestuoasă, nu a fost desfigurat de apropierea morții. A fost la fel cum și-a amintit Pierre cu trei luni înainte, când contele îl trimisese la Petersburg. Dar acum acest cap se legăna neajutorat de mișcările inegale ale purtătorilor și privirea rece, lipsită de listă, se fixa asupra nimicului.
Oamenii care o purtau pe Anna Mihailovna au trecut pe lângă tânăr și, pentru o clipă, pieptul gol, înalt, cărnos al pacientului și umerii puternici, pe care oamenii, i-au devenit vizibili peste spate și gâturi. apucându-l sub axile, ridicându-l și capul de leu cenușiu, cu părul creț. Această față cu fruntea izbitor de largă, pomeții puternici, gura frumoasă, senzuală și aspectul impresionant și rece nu fuseseră desfigurate de apropierea morții. A fost așa cum o văzuse Pierre acum trei luni, când și-a luat rămas bun de la contele înainte de călătoria sa la Petersburg. Dar acum acest cap se legăna neajutorat încolo și încolo cu pașii inegali ai portarilor, iar privirea rece și indiferentă nu putea rămâne nicăieri.
A fost o activitate neliniștită în jurul patului înalt timp de câteva minute; apoi slujitorii care îi purtaseră pe bolnavi s-au retras. Anna Mihailovna, însă, a atins mâna lui Pierre și i-a spus: „Haide!”
„Vrea să se întoarcă de cealaltă parte”, șopti slujitorul și se ridică pentru a întoarce corpul greu al contelui către perete.
„Contele vrea să fie întors de cealaltă parte”, șopti slujitorul și se întoarse pentru a întoarce corpul greu al contelui cu fața spre perete.
Pierre se ridică să-l ajute pe servitor.
În timp ce contele era răsturnat, unul dintre brațele lui căzu neajutorat și făcu un efort infructuos să-l tragă înainte. Indiferent dacă a observat privirea de teroare cu care Pierre privea brațul acela lipsit de viață sau dacă un alt gând i-a zburat pe creierul său pe moarte, în orice caz, a aruncat o privire spre brațul refractar, spre chipul lovit de teroare al lui Pierre și, din nou, spre braț și pe fața lui apăru un zâmbet slab, plin de păcate, destul de nepotrivit cu trăsăturile sale, care părea să-și bată joc de propria sa neputință. La vederea acestui zâmbet, Pierre a simțit un fremăt neașteptat în sân și o gâdilare în nas, iar lacrimile i-au estompat ochii. Omul bolnav a fost întors în lateral, cu fața la perete. El a oftat.
În timp ce întorceau numărătoarea, un braț a căzut înapoi neputincios, iar pacientul a făcut un efort zadarnic să-l tragă din nou. Fie că contele observase privirea uimită cu care Pierre se uitase la brațul acela lipsit de viață sau dacă vreun alt gând pâlpâia în capul muribundului în acel moment, cine putea să știe? Dar și-a privit brațul nesubordonat, privirea de groază de pe fața lui Pierre, apoi înapoi la brațul său, iar pe fața lui era un zâmbet slab, trist, care nu se potrivea deloc cu trăsăturile sale și, parcă, cu o bătaie de joc a lui propria slăbiciune arăta ca. La vederea acelui zâmbet, Pierre a simțit brusc o zvâcnire în piept, o ciupire în nas și lacrimile i-au înnorat ochii. Pacientul fusese acum întors de o parte, spre perete. El a oftat.
„El doarme”, a spus Anna Mihaylovna, observând că una dintre prințese venea să o ia la rândul său la priviri. "Lasă-ne să mergem."
„A adormit”, a spus Anna Mihailovna când a observat că prințesa mijlocie se apropia să o ușureze. "Vrem să mergem."