Leon Troțki Viața mea - Capitolul 43
exil
Aduc în Asia Centrală notele integrale ale soției mele despre deportare:
Zăpada din Alma-Ata este frumoasă, albă, curată, uscată: nu mergi sau conduci mult acolo, își păstrează prospețimea toată iarna. Primăvara este înlocuit de macul roșu. Câți dintre ei erau - covoare gigantice, stepe de mac de un kilometru de culoare roșu aprins. Vara merele, faimoasa reproducere Alma-Ata, mari și, de asemenea, roșii. Orașul nu avea conducte de apă, lumini, străzi pietruite. În centru, pe piața murdară, kârgâzii s-au încălzit la soare pe treptele magazinelor și și-au căutat corpurile după insecte. Malaria a furorat violent. Au apărut și cazuri de ciumă. Vara erau foarte mulți câini furioși. Ziarele au raportat deseori lepră în zonă .
Și totuși am petrecut bine vara. Am închiriat o colibă de la un grădinar cu vedere la munții acoperiți de zăpadă, la poalele Tian-Shan. Împreună cu gazda noastră și familia sa, am urmărit cum fructele se coacă și am luat parte la recolta lor. Grădina ni s-a arătat în mai multe etape de dezvoltare. A fost acoperit cu flori albe. Apoi copacii au rămas grei, cu ramuri joase sprijinite pe suporturi. Apoi fructul zăcea ca un covor colorat sub copaci, pe grămezi de paie, în timp ce copacii, eliberați de povara lor, ridicau din nou ramurile. Apoi mirosea a mere și pere coapte în grădină, albine și viespi bâzâiau. Am fiert fructele.
Așa că am petrecut un an în Alma-Ata, orașul cutremurelor și inundațiilor - la poalele poalelor Tian Shan, la granița chineză, la 230 de kilometri de cale ferată și la 4.000 de kilometri de Moscova, în compania scrisorilor, cărților și natura.
Deși ne-am întâlnit cu prieteni secreți la fiecare pas - este prea devreme pentru a vorbi despre ei - am fost în exterior complet izolați de oamenii din jurul nostru, pentru că oricine a încercat să intre în contact cu noi a fost pedepsit, uneori sever greu .
Aș dori să completez raportul soției mele cu câteva extrase din corespondența de atunci.
Pe 28 februarie, la scurt timp după sosirea mea, am scris unor prieteni exilați și ei: „Având în vedere relocarea iminentă a guvernului kazah în Alma-Ata, toate apartamentele de aici au fost confiscate. Abia după ce am trimis telegrame la cea mai înaltă autoritate din Moscova, după o ședere de trei săptămâni în hotel, ni s-a atribuit în cele din urmă un apartament. Trebuia să cumpere cel puțin niște mobilier, să refacă focarul distrus și chiar să se ocupe de construcții, deși nu conform programului de economie planificată. Această lucrare a căzut în totalitate pe Natalia Ivanovna și Lyova. Dar construcția nu este terminată până în prezent, deoarece aragazul nu vrea să se încălzească.
Mă ocup foarte mult de Asia: geografie, economie, istorie și așa mai departe. Mi-e dor de ziarele străine. Am scris deja în mai multe locuri și am cerut să-mi trimit unele, chiar dacă nu complet noi. E-mailul ajunge cu întârzieri mari și, se pare, foarte neregulat. Rolul Partidului Comunist din India nu este clar.
Ziarele aveau rapoarte despre apariția „partidelor muncitoare și țărănești” în diferite provincii. Numele în sine creează neliniște legitimă. La urma urmei, Kuomintangul a fost declarat la acea vreme partid muncitoresc și țărănesc. Această istorie pur și simplu nu se repetă!
Antagonismul anglo-american a apărut în cele din urmă serios. Acum, se pare că Stalin și Buharin încep să înțeleagă despre ce este vorba. Cu toate acestea, ziarele noastre simplifică foarte mult lucrurile atunci când prezintă situația ca și cum diferențele anglo-americane în creștere ar duce direct la război. Nu poate exista nicio îndoială că în acest proces vor avea loc diverse transformări. Războiul ar fi un joc prea periculos pentru ambii parteneri. Veți încerca să găsiți un echilibru pașnic de mai multe ori. În general, însă, dezvoltarea avansează rapid către o soluție sângeroasă.
Pe drum am primit opera lui Marx pentru prima dată Domnule Vogt citit. Pentru a respinge o duzină de acuzații defăimătoare ale lui Karl Vogt, Marx a scris o carte de 200 de pagini bine tipărite și a adunat documente, mărturii, a analizat probele în mod direct și indirect. Dacă ar fi să infirmăm calomnia stalinistilor pe această scară, am fi obligați să publicăm o enciclopedie de o mie de volume. "
În aprilie, am descris bucuriile și durerile vânătorii unor persoane „inițiate”: „Am condus la râul Ili împreună cu fiul meu cu intenția fermă de a profita din plin de sezonul de primăvară. De data aceasta am luat corturi; Pâslele, blănurile și așa mai departe, astfel încât să nu trebuiască să petreceți noaptea în yurte. Dar zăpada a căzut din nou și au venit înghețuri. Aceste zile pot fi numite zile de mari încercări. În nopți, frigul a atins opt până la zece grade sub zero. Chiar și așa, nu am intrat într-o colibă timp de nouă zile. Ca urmare a rufelor calde și a hainelor calde, nu am suferit aproape niciodată de îngheț. Cu toate acestea, cizmele au înghețat împreună în timpul nopții și au trebuit să fie dezghețate peste focul de tabără, altfel nu am putut intra în ele. În primele zile vânătoarea s-a dezvoltat pe mlaștină, mai târziu pe lacul deschis. Pusesem un cort mic pe o movilă de pământ în care petreceam douăsprezece până la paisprezece ore pe zi. Lyova stătea sub copacii din stuf.
Din cauza vremii nefavorabile și a migrației inconsistente a păsărilor de curte, vânătoarea efectivă a eșuat. Am adus acasă doar vreo patruzeci de rațe și câteva gâște. Și totuși călătoria mi-a făcut o mare plăcere, care a constat în esență în a mă transforma temporar în barbar: dorm în aer liber, mănânc carne de oaie sub cerul liber, gătit într-o găleată, nu spălat, nu dezbrăcat Deci, de asemenea, să nu mă îmbrac, să cad de pe calul meu în râu (singura dată când a trebuit să mă dezbrac în soarele arzător de amiază), să petrec aproape douăzeci și patru de ore pe scânduri înguste între apă și stuf - nu vezi atât de des. M-am întors acasă fără nicio răceală. Acasă am răcit a doua zi și a trebuit să mă întind o săptămână .
Ziare străine din Moscova și Astrahan au venit de la Rakovsky. Am primit o scrisoare de la el astăzi. Lucrează la tema Saint-Simonismului pentru Institutul Marx-Engels. Își scrie și amintirile. Oricine știe doar puțin din viața lui Rakowski își poate imagina cu ușurință marele interes pe care îl va genera memoriile sale ".
Pe 24 mai i-am scris lui Preobrazhensky, care începea deja să se legene înainte și înapoi: „Am primit tezele voastre și nu am scris niciun cuvânt nimănui despre ele. Alaltăieri am primit următoarea telegramă de la Kalpaschowo: „Respinge hotărât sugestiile și criticile din partea Preobrazhensky. Răspundeți imediat. Smilga, Alskij, Nechayev. „Ieri am primit o telegramă de la Usty-Kulom:„ Cred că propunerile lui Preobrazhensky sunt greșite. Beloborodov. Valentinov.Ieri am primit o scrisoare de la Rakovsky în care nu te lăuda și în care își declara poziția cu privire la „cursul stâng” al lui Stalin cu formula engleză: „Wait and watch”. Ieri am primit și o scrisoare de la Beloborodov și Valentinov. Amândoi sunt foarte îngrijorați de o scrisoare de la Radek către Moscova, plină de stări acre. Ești complet lângă tine. Dacă reproduceți corect conținutul scrisorii lui Radek, atunci sunt total de acord cu dvs. Recomand intransigența împotriva impresioniștilor.
De la întoarcerea mea de la vânătoare, adică de la sfârșitul lunii martie, am stat acasă non-stop, citind o carte sau cu pixul în mână, de la aproximativ șapte sau opt dimineața până la zece seara. Intenționez să fac o pauză de câteva zile: acum nu există vânătoare, așa că vrem să mergem la pescuit cu Natalja Ivanovna și Seryosha (care este aici acum) pe râul Ili. Veți primi un raport despre acest lucru în timp util.
Vă dați seama ce s-a întâmplat în Franța la alegeri? Deocamdată nu înțeleg nimic. Pravda nici măcar nu a adus numărul total de voturi comparativ cu alegerile anterioare, astfel încât nu se poate trece cu vederea dacă voturile comuniste au crescut sau au scăzut. Intenționez să studiez această întrebare despre ziarele străine și apoi vă voi scrie. "
Pe 26 mai i-am scris lui Mikhail Okudschawa, un vechi bolșevic georgian: „În măsura în care noul curs al lui Stalin pune sarcini, Stalin încearcă, fără îndoială, să ajungă la poziția noastră. Cu toate acestea, în politică nu este doar ceea ce decide, ci și cine și cum. Luptele fundamentale care vor decide soarta revoluției trebuie să vină .
Pe 9 iunie, fiica mea și devotata simpatizantă Nina a murit la Moscova. Avea douăzeci și șase de ani. Soțul ei a fost arestat cu puțin timp înainte ca eu să fiu exilat. Ea a continuat munca opoziției până a ajuns la pat. Dezvoltase consumul galopant, pe care l-a măturat în câteva săptămâni. Scrisoarea ei către mine din spital a durat șaptezeci și trei de zile și nu a sosit decât după ce a murit.
Pe 16 iunie, Rakovsky mi-a trimis o telegramă: „Ieri am primit mesajul tău despre boala gravă a Ninei. Am telegrafiat Alexandrei Georgievna (soția lui Rakowski) la Moscova. Aflați astăzi din ziare că Nina și-a încheiat drumul revoluționar în viață. Sunt cu tine, dragă prietenă. Este foarte greu de suportat că o distanță insurmontabilă ne separă. Îmbrățișează-te de multe ori și cu căldură. Creştin."
După două săptămâni, a sosit scrisoarea lui Rakowski:
„Dragă prietenă, mă întristez dureros pentru Ninotschka, pentru tine, pentru voi toți. Ai purtat de mult crucea grea a marxistului revoluționar, dar acum te-a lovit pentru prima dată durerea nemărginită a tatălui tău. Sunt cu tine din toată inima și trist că sunt atât de departe de tine .
Probabil că Serjoscha ți-a spus ce măsuri fără sens au fost folosite împotriva prietenilor tăi după comportamentul prostesc de la Moscova. Am venit în apartamentul tău la o jumătate de oră după ce ai plecat. În camera de vizită era un grup de prieteni, majoritatea femei, inclusiv Muralov. „Cine este cetățeanul Rakovsky aici?” Se auzi o voce. „Ești eu, vrei?” „Urmează-mă!” Am fost condus printr-un coridor într-o cameră mică. La ușă mi s-a spus „mâinile sus”. După ce mi-au fost scanate bagajele, am fost arestat. Nu am fost eliberat decât la ora cinci. Muralov a fost supus aceleiași proceduri și a fost reținut până noaptea târziu. „Ți-ai pierdut complet capul”, m-am gândit și am simțit nu mânie, ci rușine față de proprii tovarăși.
Pe 14 iulie i-am scris lui Rakovsky:
„Dragă Christian Georgjewitsch, ca și ceilalți prieteni ai mei, nu ți-am mai scris de veacuri și m-am limitat să trimit o mulțime de materiale. După ce ne-am întors de la Ili, unde am primit vestea stării dificile a Ninei, ne-am mutat imediat într-o casă de vară. După câteva zile a venit vestea morții Ninei. Înțelegi ce a însemnat asta. Dar nu a fost timp de pierdut; documentele noastre pentru cel de-al șaselea congres al Internaționalei Comuniste trebuiau completate. Nu a fost ușor. Și totuși chiar nevoia de a face treaba cu orice preț s-a simțit ca un tencuială de muștar și ne-a ajutat să trecem peste primele săptămâni dificile.
Ne așteptam la Sinuschka (fiica mai mare) aici în iulie. Dar, din păcate, a trebuit să renunțăm la vizita ei. Guetier a insistat să meargă imediat la un sanatoriu pulmonar. Ea a suferit de boli pulmonare de mult timp, iar îngrijirea de Ninushka în cele trei luni de când Ninushka fusese deja renunțată de medici i-a subminat complet sănătatea. .
Acum despre lucrările la Congres. Am decis să încep să critic proiectul de program în legătură cu orice întrebări care ne-ar fi pus în conflict cu conducerea oficială. Rezultatul a fost o carte cu unsprezece coli tipărite. În general, am rezumat ceea ce a fost rodul muncii noastre colective în ultimii cinci ani de când Lenin a demisionat de la conducerea partidului și a început domnia epigonelor frivole, care inițial trăiau din interesul vechiului capital, dar în curând l-au urmat, la fel și capitalul a irosi.
Din cauza apelului la Congres, am primit câteva zeci de scrisori și telegrame. Numărarea voturilor nu s-a încheiat încă. În orice caz, dintr-o sută de voturi, doar trei au votat în favoarea tezelor lui Preobrazhensky .
În august am scris mai multor tovarăși:
„Cu siguranță ați observat că ziarele noastre nu imprimă ecoul pe care evenimentele din cadrul partidului nostru l-au generat în presa europeană și americană. Numai asta justifică convingerea că ecoul nu răspunde nevoilor „noului curs”. Acum nu numai că ghicesc despre asta, ci și mărturii clare din partea presei înseși. Tovarășul Andreychin îmi trimite o pagină din numărul din februarie al revistei americane naţiune este smuls. Descriind pe scurt evenimentele noastre recente, acest cel mai respectat organ democratic de stânga scrie:
„Toate acestea pun în prim plan întrebarea: cine promovează implementarea programului bolșevic în Rusia și cine este răspunsul neîndoielnic la acesta? Cititorul american a crezut întotdeauna că Lenin și Troțki reprezentau aceeași cauză; presa conservatoare și oamenii de stat ajunseseră la aceeași concluzie. La fel și newyorkezii Times au găsit principala sursă a bucuriei lor în ziua de Anul Nou în faptul că Troțki a fost fericit exclus din Partidul Comunist, ziarul declarând deschis că „opoziția strămutată era în favoarea perpetuării acelor idei și condiții care au tăiat Rusia de civilizația occidentală”. Majoritatea ziarelor europene importante au scris în același sens. Sir Austen Chamberlain, potrivit rapoartelor ziarelor, a declarat în timpul conferinței de la Geneva că Anglia nu ar putea negocia cu Rusia din simplul motiv că „Troțki nu este încă în perete”. Chamberlain trebuie să se mulțumească acum cu expulzarea lui Troțki. În orice caz, reprezentanții reacției în Europa sunt de acord că Troțki, și nu Stalin, este inamicul lor comunist periculos. ”Asta spune destul, nu-i așa? . "
Puțin informații statistice din evidența fiului meu. Din aprilie până în octombrie 1928 am trimis aproximativ 800 de scrisori politice de la Alma-Ata, inclusiv o serie de lucrări majore și aproximativ 550 de telegrame. Am primit aproximativ 1.000 de scrisori, mari și mici, și aproximativ 700 de telegrame, dintre care majoritatea erau colective. Aceasta se referea în principal la corespondența din zona exilului; dar au pătruns și în țară din exil. În cele mai favorabile momente, cel mult jumătate din scrisorile care ne-au fost scrise au ajuns la noi. În plus, am primit de la Moscova mesaje secrete de vreo opt până la nouă ori prin intermediul unor mesageri speciali, adică materiale și scrisori ilegale și am trimis astfel de mesaje la Moscova la fel de multe ori. Poșta secretă ne-a ținut la curent cu totul și ne-a dat posibilitatea să comentăm cele mai importante evenimente, deși adesea cu o întârziere considerabilă.
Sănătatea mea s-a deteriorat la cădere. Zvonul despre aceasta a ajuns la Moscova. Muncitorii au început să pună întrebări în cadrul ședințelor. Reporterii oficiali nu au găsit nimic mai bun decât să descrie starea mea în cele mai aspre culori.
Pe 20 septembrie, soția mea a trimis următoarea telegramă secretarului de atunci al Organizației de la Moscova, Uglanov: