Levša din Leskov skaz, rasskaz sau skazka - Perseu

Labriolle François de. Levša de Leskov: skaz, rasskaz sau skazka. În: Revue des études slaves, tom 58, fascicule 3, 1986. Nikolaj Semenovič Leskov, editat de Jean-Claude Marcadé. pp. 373-380.

rasskaz

LESKOV LEVŠA: SKAZ, RASSKAZ SAU SKAZKA ?

DE FRANÇOIS DE LABRIOLLE

Leskov ocupă un loc special în literatura rusă. Scriitorul este bine cunoscut, dar lucrarea sa este puțin citită și a inspirat doar un număr foarte mic de critici din Franța1. Acest lucru se datorează faptului că cititorul francez trebuie să facă un efort real pentru a pătrunde în această lucrare: se lovește de un limbaj original, semănat cu neologisme, cu povești complicate, ciudate, împrumutate din viața de zi cu zi, bogate în aluzii mai mult sau mai puțin de înțeles pentru că la o realitate care a dispărut acum. Și atunci Leskov nu are niciun sistem, nu oferă o viziune globală a umanității sau chiar pur și simplu a sufletului rus, se mulțumește să descrie cu mare detaliu viața în mediul rural din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. care fac din opera sa o mărturie de neînlocuit despre complexitatea Imperiului Rus al vremii.

În această lucrare puțin cunoscută, Levša pare favorizată. Textul este mai puțin ignorat decât nenumăratele alte nuvele ale scriitorului, dar surprinde. Criticul se străduiește să definească această poveste, să o situeze într-un tot multiplu și contradictoriu și să precizeze semnificația acesteia, dacă există una precisă.