Lilly Brett Lola Bensky Lola groasă, copil sărac - ficțiune - FAZ
La început, Lola, în vârstă de nouăsprezece ani și călătorind pentru o revistă de muzică australiană, stă pe un scaun de bar din Londra, lângă Jimi Hendrix. Lola este evreiască și este grasă; ambele îți modelează percepția de sine - și o vor face în anii cruciale ai vieții tale. Acum poartă ciorapi cu plasă. Pentru a evita tăierea dureroasă a coapselor, a împins țesuturile de hârtie între piele și nailon. Se descompun și mici bucăți ies din sub fusta ei. Teama de descoperire însoțește conversația Lolei cu genialul chitarist american, care nu este încă vedetă în 1967. Hendrix este amabil și afectuos și este negru. Lola îl va revedea vara aceasta la Monterey Pop Festival; trei ani mai târziu va fi mort.
Acest roman este o țesătură fină, care merită respect. Lily Brett o lasă pe protagonistă, Lola Bensky, să treacă peste patru decenii în încurcătură artistică, până în prezent, la New York. Dar cartea spune o altă a doua poveste. Este cea a părinților Lolei și a familiilor lor care au fost șterse de național-socialiști. Părinții Renia și Edek au supraviețuit separat lagărului de exterminare de la Auschwitz. S-au regăsit într-o tabără germană pentru „Persoane strămutate”, unde s-a născut Lola. Părinții au emigrat în Australia împreună cu copilul. Și există un al treilea nivel: Niciunul dintre acestea nu este invenția gratuită a autorului, ci mai degrabă apropiat de propria biografie a lui Lily Brett, până la cele două motive principale, identitatea evreiască și grăsimea.
Crema de cremă de plecare
A fi gras este suficient de rău pentru o fetiță și poate mai rău pentru o tânără. Mama Lolei este o frumusețe suplă, grațioasă, dar este spulberată de chinurile din lagărul de concentrare. Pentru Renia, fiica grasă păstrează în viață amintiri traumatice de netrecut; căci la Auschwitz erau numai bine hrăniți cei care aparțineau făptașilor care au efectuat experimente cumplite asupra trupurilor evreilor, i-au sângerat până la moarte și i-au lăsat să moară de foame. De asemenea, este rău pentru fiică că mama nu vorbește. Lola caută o ieșire din această lipsă de cuvinte, devine reporter; Foarte devreme în carte scrie: „Lolei îi plăcea să adune informații despre oameni și să le adune în liste. I s-a părut ciudat de reconfortant. De asemenea, avea liste pentru familia ei. Listele rudelor moarte ale mamei și tatălui ei. Aceste liste l-au deprins pe Lola. Lola a preferat să facă liste cu dietele pe care le lua în considerare. ”Și vrea să vorbească și, mai presus de toate, să primească răspunsuri de la omologul ei.
Lola Bensky intră în lumea culturii pop din zorii zilei, întâlnește protagoniștii unei ere. Ca și când ar fi sub constrângere, ea reușește în mod repetat să vorbească despre faptul că este evreică și despre excesul de greutate: combinația pe care nu o poate integra în persoana ei ca soartă. Nu se poate găsi sexy sau chiar să accepte că este ea însăși grooveană. Ea stă lângă ea în calitate de observator constant, o dispoziție care aduce ocazional aspecte în roman care alternează între autoironie, perspicacitate ascuțită și sarcasm ușor. De la Sigmund Freud se poate vorbi de umor specific evreiesc; Lola Bensky, alias Lily Brett, l-a remarcat cu siguranță. Și doar a fi Lola în mișcare îi oferă experiențe uimitoare, în slujba ei și pe viață. Abia mai târziu va investi o cantitate enormă de timp în cercetarea a tot ce este îngropat - împreună cu psihanaliștii ei. Atingerile pline de umor nu o vor alunga din ea, ci mai degrabă le vor elibera pentru propria ei scriere. Și, în cele din urmă, va scădea.
Deci, cu cine se întâlnește Lola în acei ani de început? Crema de cremă de plecare: Jimi Hendrix, Cat Stevens și Mick Jagger, de asemenea Brian Jones, Pete Townshend de la The Who și Jim Morrison, omul principal al The Doors; Linda Eastman, care se va căsători apoi cu Paul McCartney, și Sonny Bono și Cher, care erau încă un cuplu atunci; de neuitat Janis Joplin și obesa Mama Cass din The Mamas and The Papas. Aproape întreaga listă a festivalului Monterey Pop Festival din iunie 1967 în California este realizată. Lola Bensky a călătorit acolo; ea își face judecățile despre oamenii pe care îi întâlnește temeinic și ferm.
Nefericit între ficțiune și fracțiune
Un alt aspect nu este complet irelevant: toată lumea pe care Lola o întâlnește în roman este acum istorie contemporană - și unele dintre ele sunt încă în viață: acesta este un alt motiv pentru care camuflajul autorului este atât de iritant. Mai ales că ea aduce din nou împreună biografia eroinei sale și a propriei sale: Lola Bensky este acolo, la fel ca și Lily Brett, o femeie slabă și de succes în vârstă de cincizeci de ani, care și-a găsit drumul și dragostea, o evreică încrezătoare în sine în New York scriitor de succes.
Pentru Lola Bensky și Lily Brett, cuvintele care rup tăcerea și fac posibilă o poveste sunt momentele decisive ale eliberării. Acolo unde erau liste, ar trebui să fie clar.
Lilly Brett: „Lola Bensky”. Roman. Tradus din engleză de Brigitte Heinrich. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012. 302 pp., Hardcover, 19,95 euro.