Limba engleză în Japonia JAPANDIGEST
Fie că se află într-un supermarket, restaurant sau casă de bilete: dacă doriți să călătoriți în Japonia, ar trebui să fiți pregătiți pentru faptul că se vorbește puțin sau deloc engleză. Cel puțin aceasta este opinia dominantă până acum. Atenție: Japonia se schimbă!
Traducerea în engleză este adesea dificilă în Japonia. © Elisa Röhr
Ceea ce a devenit o chestiune de curs în Germania și în alte țări din întreaga lume a venit mult în Japonia. Cine se așteaptă ca toată lumea să poată vorbi germana în vacanță - dar majoritatea speră la câteva bucăți de engleză. Cu toate acestea, în Japonia, acest lucru nu a fost încă raportat.
Odată cu primele contacte între Japonia și Occident în jurul anului 1600, a început și instruirea în limba engleză în țară. Astăzi, aproape toți absolvenții de liceu din Japonia au avut șase ani de lecții de engleză și totuși mulți abia vorbesc engleza după aceea. Clasamentul EF EPI - un indice internațional de performanță engleză - poziționează Japonia doar pe locul 37 din 80 de țări evaluate - Germania ocupă locul 9.
De ce se vorbește engleza foarte slab sau aproape deloc în Japonia?
Pentru a răspunde la această întrebare, se pot evidenția trei motive principale care pot fi urmărite până la educația engleză în școală. Pe de o parte, se concentrează pe lecțiile de engleză: cei șase ani de predare sunt orientați exclusiv spre promovarea examenelor scrise de admitere la universitățile naționale. Nu întreabă despre abilitățile de comunicare, ci doar ortografia și gramatica. De exemplu, elevii petrec ore întregi memorând regulile gramaticale engleze, dar rareori practică vorbirea engleză.
Un alt motiv poate fi găsit prin faptul că studenților japonezi nu li se permite să vorbească liber în sala de clasă - discuțiile elevilor sau activitățile de grup au loc rar. În schimb, informațiile sunt memorate de la profesori de engleză japoneză care nu vorbesc în mod necesar ei înșiși o engleză bună.
Ca un ultim motiv, dar nu mai puțin important, trebuie avut în vedere faptul că, datorită mediului cultural, japonezii evită greșelile, dacă este posibil, pentru a nu se prezenta în public. Chiar și atunci când profesorii încurajează comunicarea deschisă, mulți studenți japonezi sunt prea timizi pentru a vorbi în timpul orei, deoarece nu vor să facă greșeli în fața altor colegi de clasă.
Ce s-ar putea schimba la Jocurile Olimpice din 2020?
Dar deja astăzi, se înțelege și se vorbește mult mai mult engleza în supermarketuri, cafenele și la atracții decât acum câțiva ani. Motivul pentru aceasta rezidă nu numai în interesul crescând al japonezilor pentru străinătate, ci mai degrabă în Jocurile Olimpice din 2020, care vor avea loc la Tōkyō. Cu scopul de a atrage 40 de milioane de turiști, Japonia se confruntă cu provocarea de a umple golul lingvistic identificat în următorii doi ani.
Sute de școlari caută deja oportunități de a-și îmbunătăți abilitățile lingvistice, de exemplu ca ghizi de călătorie la festivaluri internaționale. Cursurile de limba engleză se desfășoară în zone în care există o interacțiune mai mare cu oaspeții străini (de exemplu, în restaurante sau gări). Drept urmare, turiștii beneficiază deja de confortul sporit în comunicare.
La ce ar trebui să fii atent ca vizitator?
Cu toate acestea, se pune întrebarea dacă engleza este suficientă pentru o călătorie viitoare în Japonia! Chiar dacă puteți ajunge mai departe cu engleza ca vizitator decât nu cu mult timp în urmă, este recomandabil să învățați câteva fraze japoneze. Personalul hotelului și birourile de informații vorbesc o limbă engleză, dar acest lucru devine mai dificil în restaurantele tradiționale sau în interiorul japonez.
Cel mai bun lucru de făcut este să învățați un pic de japoneză înainte de călătorie: fraze de genul „Aș vrea ... vă rog”. (… Kudasai… く だ さ い), Vă mulțumim (arigatō あ り が と う) și îmi pare rău (sumimasen す み ま せ ん) sunt recomandate aici.
Dar nu vă faceți griji, în marile orașe japoneze precum Tōkyō, Kyōto sau Ōsaka, semnalizarea, informațiile turistice și multe meniuri de restaurante sunt deja disponibile în limba engleză.!