Limba germană cuvinte în străinătate
Cuvinte germane în străinătate
Cuvintele germane sunt la modă în străinătate. Fie că este grădiniță, zeitgeist sau confort - lumea folosește limba germană pentru a ajuta. În cartea sa „Besservisser beim Kaffeeklatsching - cuvinte germane în străinătate”, publicată de HEYNE Verlag, autorul Sven Siedenberg a adunat și prelucrat lexical în jur de 260 dintre aceste germanisme. Faceți clic pe exemple populare.
kitsch
Vocabular atrăgător pentru gardienii graalului de gust nobil în artă. Picături și răni. Provenit în jurul anului 1870 în scena artistică din München ca termen pentru aruncarea rapidă, dar ușor de vândut imagini. Artiștii consacrați au fost revoltați de concurența ieftină care le-a adus meseria în profesie. Odată cu apariția Art Nouveau, termenul s-a răspândit din ce în ce mai mult, chiar și în limbajul cotidian. Listat în „Oxford English Dictionary”, lângă „kitschy” și „kitschiness”. Americanii și britanicii asociază în mod reflex „kitsch” cu castelele de basm de pluș ale regelui Bavaria, Ludwig II.
Pe lângă combinațiile „contra-kitsch”, „kitschmerchant” și „porno-kitsch”, există mai ales în engleza americană: „Biedermeier kitsch”, „Kitsch clasic” și „kitschy americanness”; acesta din urmă descrie fenomene moderne precum situl de pelerinaj Elvis din Graceland sau iadul kitsch din Las Vegas, unde există și o replică a Hofbräuhaus. În franceză, cuvântul „kitsch” există încă din 1962.
Îl scrii cu litere mici și îl poți scrie și fără -s („kitch”). De asemenea, servește ca element de formare a cuvintelor: „Kitsch-grec”, „Kitschromain”, „Kitsch-Henri II”, „Kitschroman”, „Kitsch-gotique”, „Kitsch-roccoco”. De asemenea, cunoscut în finlandeză, franceză, greacă („kituri”), italiană, portugheză, rusă („kittsch”) și spaniolă.
Grădina de bere
Locul intoxicării cu rădăcini bavareze. Primii imigranți germani în America au așezat grădini de bere la umbra castanilor din Germantown lângă Philadelphia în 1695. Înghițitură cu înghițitură, germanii au continuat, de asemenea, cu extinderea producției de bere, în marile orașe din Est, precum și în orașele înfloritoare din Midwest. Fabricile de bere germane de acolo au fost chiar atracții declarate în Baedeker „Statele Unite” din 1909. Distribuția și vânzările au fost, de asemenea, organizate în mare parte de germani.
Oriunde au deschis hoteluri, restaurante, hanuri și grădini confortabile de bere, care erau apreciate ca un bar pentru „băuturi răcoritoare catolice” și, de asemenea, ca iesle pentru covrigi, pui și articulații. Cuvântul „grădină de bere” s-a răspândit la britanicii cu băutură tare la mijlocul secolului al XIX-lea, Și împreună cu acesta, însoțit de un sentiment special „tot ce poți bea”, un vocabular specific berii, precum „Stein”, ca termen scurt pentru Steinkrug. Este umplut cu bere germană.
Hering Bismarck
Varianta Wilhelminiană de deget. În afara Germaniei, îl întâlnești mai ales în restaurante americane rafinate și magazine de delicatese. Cârpele de hering puse într-o marinată acră făcută din oțet, ulei de gătit, ceapă, semințe de muștar și frunze de dafin sunt, de asemenea, utilizate pentru rulotul. În realitate, heringul Bismarck este un rollmop derulat. Faptul că a reușit să navigheze peste Atlantic în secolul al XIX-lea, ambalat frumos în ochelari, nu se datorează, în ultimă instanță, duratei sale de viață lungi. Numele revine la cancelarul Otto von Bismarck (1815–1898). Dar, de asemenea, ascultarea anticipativă și un spirit pronunțat de supunere, așa cum a prevalat în imperiu, au fost responsabile pentru numire.
hamburger
Aerul de mare te înfometează, spun ei printre navigatori. Acesta este motivul pentru care locuitorii orașului hanseatic din Hamburg, hamburgerii, consumă nu numai alimente de mare, precum Labskaus și Kuddeln, ci și o bucată de carne de vită special pregătită. Această așa-numită „piesă de hamburger”, o specialitate a bucătăriei hanseatice, a traversat Atlanticul cu emigranții și a devenit o friptură în Statele Unite în 1842. Dar la un moment dat s-a întâmplat ca aceasta să degenereze într-o minge de carne tocată. Americanii au numit mai întâi acest nou produs „Hamburger Steak”, apoi „Hamburger” și în cele din urmă „Burger”.
Reinterpretarea „hamburgerului” ca o combinație de „șuncă” („șuncă”) și „burger” a făcut posibilă formarea altor zeci de „burgeri”: de la „cheeseburger” (1938) la „beefburger” (1940) la „hamburgerul de ou”, „hamburgerul de pește”, „tomatoburgerul” sau, de asemenea, „hamburgerul de pui” și „vegeburgerul” respectiv „veggie burger” (1972). Înconjurat între două felii spongioase de pâine albă, felul de mâncare rapidă și-a început procesiunea triumfală globală la mijlocul secolului al XX-lea, inclusiv întoarcerea în Germania.
Confort
Mic dejun al fermierului, gnom de grădină, pumn de foc, scaun de plajă, spărgător de nuci, tâmplărie, petrecere cu cafea, con de școală, vin fiert, aragaz cu gresie, Oktoberfest, album de poezie, scaun balansoar, turnare cu plumb, plimbare în pădure, spaetzle de brânză, cabană de schi, papuci, bere, pivnița lui Auerbach, miros de scorțișoară, ceas de secretă, Kuckseckenhaus, Calendarul Adventului, carnaval, pipă de tutun, tapet cu flori, străzi pietruite, Saumagen, muzică de aramă, grătare, pom de Crăciun, turneu cavaleresc, Hofbräuhaus, articulație de porc, baston, piață de Crăciun, masă obișnuită, Karl May Festival: un puzzle colorat din Germania.
Și fiecare piesă a puzzle-ului creează asta O stare de spirit care emană căldură și este atât de indisolubil legată de germani, că este considerat pe scară largă ca o caracteristică a caracterului național german și nu poate fi tradus în nicio altă limbă: confortul. (.)
„Cosiness” și „confortabil”, se spune că aceste cuvinte i-au adus pe vacanții de schi din Mittenwald în Anglia, ambele sunt listate în „Oxford English Dictionary” și apar în mod regulat în ziarele englezești și americane, uneori cu și alteori fără umlaut. Cuvintele, așa cum se spune în lumea vorbitoare de limbă engleză, nu descriu nimic mai puțin decât „sufletul german”. Cunoscut și în franceză.
grădiniţă
Cele mai populare dintre toate cuvintele emigrate. La fel de naturali ca o plantă, copiii de trei până la șase ani ar trebui să se dezvolte în prima grădiniță, fondată în Turingia în 1840 de pedagogul Friedrich Froebel (1782–1852), dincolo de metodele autoritare ale centrelor de educație rurală prusace. Prima grădiniță străină s-a deschis la Londra doar unsprezece ani mai târziu, iar prima grădiniță americană a urmat în 1856 în Watertown, Wisconsin.
Răspunsul a fost atât de mare încât au existat puțin sub 350 de alte grădinițe în Statele Unite în 1882. Americanii și britanicii au adoptat nu numai ideea preșcolară, ci și elementele de bază ale lui Froebel și cuvântul german „grădiniță”. Apare pentru prima dată în limba engleză în 1852 și este listat în „Oxford English Dictionary”, alături de derivatele „Froebelian” și „Froebelism”. (.)
Cuvântul german „Grădiniță” este, de asemenea, cunoscut în italiană, japoneză, suedeză și spaniolă; Italienii care sunt înnebuniți de copii cunosc și traducerea împrumutată „giardino d’infanzia”, „casa copiilor” însemnând „centru de vacanță” și „sora” însemnând „bona germană”. În franceză, ei folosesc traducerea de împrumut „jardin d’enfants” încă din anii 1930.
rupt
Din latină „caput” („cap”, „partea din față a unei nave”). În franceză, acest lucru a devenit mai întâi verbul „capoter” („răsturnat”), iar mai târziu expresia „capot”, ca nume pentru un jucător de cărți care nu luase niciun truc în timpul întregului joc. În timpul războiului de treizeci de ani, în timpul unui joc de cărți între mercenarii germani și mercenarii francezi, a apărut în cele din urmă sintagma germană „ruină”. Mercenarii, toți băieți robusti, au înțeles că aceasta înseamnă diverse metode de ucidere. Între timp, aproape orice se poate „sparge”: ghivece de flori, mașini de spălat, căsătorii; iar când vii acasă de la serviciu seara, de multe ori ești atât de frânt, zdrobit și ucis încât vrei să strigi spontanul și anarho-zicerea celor de la 68 de ani: „Sparte ceea ce te rupe!” Atunci cuvântul și-a început călătoria pe tot globul. Acum este un cuvânt comun, listat în „Oxford English Dictionary” („kaput”). Cunoscut și în estonă ("kaputt"), franceză ("kaputt"), italiană ("kaputt"), spaniolă ("kaputt"), rusă ("kaput") și turcă ("kaput"). În Africa se spune „Nusu kaputt” („pe jumătate rupt”). Așa se numește anestezie în Kiswahili.
„Ne place să condensăm”: Interviu cu Sven Siedenberg
BRIGITTE.de: Când ai început să colecționezi cuvinte rătăcitoare?
Sven Siedenberg: Asta trebuie să fi fost acum aproximativ doi sau trei ani. Ca un colecționar, am dat peste cuvinte. Fie în meniuri, filme sau ziare străine precum New York Times, Le Monde sau El Pais.
BRIGITTE.de: Și câți s-au reunit așa?
Sven Siedenberg: Am adunat în jur de 260. Dar lingviștii estimează că există între 5000 și 10.000 de cuvinte care au emigrat, dintre care multe sunt termeni speciali din medicină, geologie sau muzicologie.
BRIGITTE.de: Cum a apărut cartea?
Sven Siedenberg: Anul trecut, am citit al șaptelea volum „Harry Potter” în engleză, iar la pagina 49 am fost uimit. A fost cuvântul „doppelgaengers”. Aceasta a fost scânteia inițială. Dacă chiar „Harry Potter” este populat cu cuvinte germane!
BRIGITTE.de: Ați călătorit atât de des înainte încât ați dat peste cuvinte germane?
Sven Siedenberg: Nu, am fost în vacanță la fel de normal, ca alții. Dar mă interesează limbajul și dacă te uiți cu adevărat la meniuri, broșuri CD sau benzi desenate în Italia, Rusia, Africa de Sud sau Spania, vei găsi o mulțime de cuvinte germane - multe dintre ele de obicei scrise greșit, sau cel puțin ortografiate diferit. Cuvintele germane sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă în Franța.
BRIGITTE.de: De exemplu?
Sven Siedenberg: Cuvântul german „Amuzant”. Acum este scris în mod diferit, și anume „loustic”, și a fost transformat și în substantiv, dar francezii îl folosesc. Pentru ei înseamnă ceva de genul joker sau farsă.
BRIGITTE.de: Dar cum au ajuns astfel de cuvinte în străinătate?
Sven Siedenberg: Este foarte diferit și de multe ori nu mai poți să-l urmărești. Pentru unele cuvinte, însă, există dovezi literare clare. Cum ar fi „frica” sau „dragostea”. Dar și frumosul cuvânt „copil minune”.
BRIGITTE.de:. și cum au ajuns în alte limbi?
Sven Siedenberg: „Frica” a fost menționată pentru prima dată în 1849 de scriitorul englez George Eliot în „Scrisori”. George Bernard Shaw, critic de muzică, a fost și el foarte germanofil și în 1891 a folosit cuvântul „copil minune” pentru a pune exact asta într-un articol.
BRIGITTE.de: Este atât de dificil să găsești cuvinte potrivite în alte limbi?
Sven Siedenberg: Da, parțial da. În germană avem tendința de a pune substantive împreună pentru a numi ceva. Acest lucru nu funcționează în alte limbi. Mai multe substantive sunt apoi conectate prin alte cuvinte sau sunt necesare propoziții întregi. Dar, în practică, s-a arătat că sunt preferate propoziții scurte și scurte - ne place să condensăm, nu de dragul poeziei, ci din lene pură.
BRIGITTE.de: Probabil că acest lucru se aplică și cuvintelor precum „sensibilitate” sau „zeitgeist”.
Sven Siedenberg: Da, aceste exemple arată clar că alte limbi pot avea o lacună lingvistică sau de semnificație care este apoi umplută cu astfel de cuvinte germane. Germana este uneori foarte la modă și la modă în străinătate.
BRIGITTE.de: „Zeitgeist” este un exemplu adesea citat al unui cuvânt german emigrat. Ce cuvinte sunt încă foarte populare în străinătate?
Sven Siedenberg: În prezent, multor țări vorbitoare de limbă engleză le place să prefixeze cuvântul german „Über”. Se vorbește „jüber”. Are originea în „Übermensch” de Nietzsche. „Ossi” sau „Wallraffen” sunt, de asemenea, cunoscute în străinătate recent.
BRIGITTE.de: Englezii și americanii ne iau cuvintele și folosim anglicisme tot timpul - chiar și ciudate!
Sven Siedenberg: Da, este amuzant, este ca un schimb de cuvinte. Acest lucru are legătură cu faptul că un vorbitor nativ dorește adesea să se distingă de alte persoane în limba sa, să pară deosebit de amuzant sau deștept. Pentru a face acest lucru, el folosește cuvinte din alte limbi. Dar: Fiecare limbă poate face față acestui lucru. Mai mult, face parte din esența fiecărei limbi că acceptă alte limbi. Nu îi pune în pericol.
Puteți găsi mai multe cuvinte rătăcitoare în blogul lui Sven Siedenberg.