Literatura de patrie și mizerie
Actualizat: 29.01.19 - 1:17 AM
Ulrike Draesner (foto arhivă 26 martie 2001)
Savantul poet Ulrike Draesner scrie „locuri atinse”: Este important să găsim cuvântul magic în mijlocul inocenței pierdute.
De la ROLF-BERNHARD ESSIG
Tăcerea îl întâmpină pe cititor. O voce de poet tăcut: noul volum de poezie al lui Ulrike Draesner „locuri atinse” începe cu poemul „o săptămână, prost”. Tăcerea irită: câinele, care este obișnuit să comande și să vorbească iubitor, poetul însuși, condamnat medical la tăcere. Desigur, și cititorii sunt iritați, chiar dacă există zgomote în poem - provin de la animalul de câine confuz. Începutul este programatic, deoarece „locurile atinse” duc mult în străinătate, în lumea arabă, în Scandinavia și India. Dar călătoria trebuie să înceapă, dacă trebuie să conducă la ceva, în primul rând cu atenție. Tăcerea forțată, desconcertantă din poemul de început, trezește mai întâi percepția reală și, astfel, ceea ce a fost atins neglijent de o mie de ori în existență. Un termen enigmatic: „atingere”. Cu două sau trei salturi de asociere, unul se află în câmpul larg al naturii neatinse, intacte și de contact, tact și emoții, precum scramblerul, chiar și „fecioara intactă” venerată ca un vas al lui Isus. Inocența locurilor și a oamenilor este pierdută, sunt atinși, dar au lăsat și starea de a fi de neatins în spatele lor. Depinde de modul în care această versă reușește să lovească cuvântul magic.
Pregătit în acest fel, se poate dedica poeziei de călătorie a lui Draesner, o jumătate de sută de texte noi și vechi în același timp. Unele țări sunt cunoscute din volumele anterioare de poezie și romane, chiar și personajele se întâlnesc din nou, plus manevrarea încrezătoare a cascadelor de sunet care nu sunt scopuri în sine și vocile animalelor. Există capre, cămile, vaci, viespi, vrăbii, corbi, stârci, șerpi, mantise.
Bucuria neologismelor și jocul ingenios de cuvinte sunt din nou acolo, trăsătura emfatică, care împinge în față în rânduri: oprirea, împiedicarea, târârea, care este brusc întreruptă de pauze marcate tipografic. Draesner iubește corespondențele de motive dintre poeziile din cele cinci departamente, indiferent dacă este vorba despre „Strom”, „Kabel”, „Rom”, „tum”, „Palmen” și un salut fericit Mayröckerei.
În general, se observă că jargonul ocazional la modă din volumele anterioare de poezie apare mai rar și, dacă se întâmplă, este bine motivat. Din nou, Draesner adaugă explicații utile pentru text. Acestea sunt, desigur, oarecum arbitrare, deoarece pasajele care necesită explicații similare sunt lăsate la îndemâna cititorului.
Lucrurile bavareze apar în poezie, parțial transmise prin colegul Augsburg Brecht și dorul său de casă în exilul danez, parțial direct, da cu o explorare frumoasă - ca în „bayerisch-seeland/(ödelchen)”. Oda mică se joacă autoironic cu „aerul bun de țară” care apare în Bavaria când gunoiul de grajd, numit „Odel” acolo, este pulverizat pe câmpuri. În această poezie există „millischeckerl, kratzenpratzerl”, „karfiol”, „Schnürlregen”, „w- w- wetterbleaml” și „hiasigen hinnigen”: o faimoasă declarație de dragoste, uneori grosolană, uneori fină. Nu este complet nouă, dar mai frecventă inteligența și umorul se găsesc în poezie, de parcă Draesner nu ar putea lăsa cuvintele netulburate în posesia semnificațiilor lor.
Culoarea locală apare și în poeziile indiene, maghrebiene și din Orientul Mijlociu. Aceasta include stranietatea scripturilor, cuvintelor, limbajelor, în care, datorită misterioasei relații indo-europene, familiarul apare brusc. Aventuri de călătorie amare, neputință ridicolă, întâlniri rușinoase întâlnite în poezie; aproape asemănătoare baladei, tensionate uneori, uneori doar sugerate. Draesner vede boala, sărăcia, războiul, străinul, murind ca situații de viață mizerabile, nu numai în „cuc indian, lumină sălbatică”, unde sentimentul este departe, empatia este aproape.
Draesner vede, de asemenea, interiorul spațiului ca pe un turist și, pentru senzualitatea ei, înseamnă să înfășoare perspicacități și cunoștințe stafide în vortexul cuvintelor.
Și apoi există imensitatea vremurilor. Draesner formează o pereche de cuvinte vechi de două mii de ani, cum ar fi „mikrowelle, salome” sau țese nivelurile anterioare ale limbii în limba germană de astăzi. Are efectul unui fulger autobiografic, care amintește de existența sa anterioară ca cercetător german de înaltă medie. Lungul poem al lui Draesner „damaskus, manöver” exprimă în cele din urmă confuzia și confuzia timpurilor, popoarelor, lucrurilor, ființelor vii, culturilor, care brusc nu este disponibilă. Politica, precum și armata sunt o parte integrantă a peisajului, știrile, o mizerie teribilă care este abia de înțeles, combină frumusețea și groaza.