Literatura SWR2 Piei literare ale lui Vladimir Sorokin - PDF Descărcare gratuită
1 SWR2 MANUSCRIPT ASSAYS CARACTERISTICI COMENTARII LECTURI SWR2 Literatura Literatura literară a lui Vladimir Sorokin De Thomas Franke Difuzare: marți, 10 noiembrie 2015 Editor: Gerwig Epkes Director: Thomas Franke Producție: SWR 2015 Vă rugăm să rețineți: Manuscrisul este doar pentru uz personal, privat Utilizarea prevăzută. Orice reproducere și distribuție ulterioară necesită permisiunea expresă a autorului sau a SWR. Serviciu: Puteți asculta, de asemenea, literatura SWR2 ca flux live pe radio web SWR2 sau ca podcast: Înregistrările tuturor programelor de către echipa editorială SWR2 sunt disponibile pe CD de la serviciul de înregistrare SWR din Baden-Baden pentru 12,50 euro. Comenzi telefonice: 07221/Sunteți deja familiarizat cu serviciile oferite de radioul cultural SWR2? Cu cardul de cultură SWR2 gratuit puteți vizita evenimente ale SWR2 și numeroșii săi parteneri culturali din zona de difuzare la prețuri reduse de intrare. Cu broșura de informații SWR2 Kulturservice, sunteți întotdeauna informat cu privire la SWR2 și numeroasele evenimente din rețeaua de parteneri culturali SWR2. Înregistrați-vă acum la 07221/sau swr2.de
2 Piei literare ale lui Vladimir Sorokin De Thomas Franke interviu nu este un birou real, dar, probabil, unul. Ce este germanul pentru asta? Bandă publicitară? Autor: Are acest birou o semnificație specială pentru tine? Sau chiar contează? Nu contează, am nevoie de ceva special. Da, urăsc vechiul birou supraponderal. Vreau ceva simplu, care este doar o duhoare. Vreau să caut cuvântul. Workbench, da da. Acesta este bancul meu de lucru. Anunț: Piei literare ale lui Vladimir Sorokin - Feature de Thomas Franke În afara Moscovei este mai bine. Tipic russkaya dacha. Autor: Acestea sunt în principal dacha? Sau jumătate jumătate? Datschen, Datschen. Și acum nu mai. Probabil că toate vilele, da. Clasa mijlocie, da. M-am născut în Podmoskowje. Și locuiesc deja din nou în Podmoskowje. Probabil cel mai bun loc pentru mine. Autor: Unde în Podmoskowje te-ai născut sau ai crescut? Aproape de un aeroport mic. Bykovo. 2
3 Speaker Shitstorm: Stimate sau nu scriitor Sorokin Du-te spre vest, probabil că te vor aștepta acolo. Dar în țara noastră nu există niciun colț al pământului pentru tine și nu va exista. Nu ești demn de el. Autor: Te cunosc oamenii de aici? Nu tot. Slava Domnului. Speaker Shitstorm: Cine este Sorokin? În Rusia, un astfel de geek nu este cunoscut, este doar un câine care poartă mirosul de vest. Părul alb al lui Vladimir. O barba ascuțită în jurul gurii. Ochii lui căprui sunt blânzi precum vocea lui. Piese de teatru, nuvele, aproape treizeci de romane traduse în mai mult de treizeci de limbi. Autor: Acesta este calculatorul de șah. Sorokin (germană): vechiul meu prieten. Cumpărat în KDW Autor: În KDW? Da/Da. Autor: Când ați fost prima dată la Berlin? Am fost acolo pentru prima dată în 1988. Pe atunci era prima mea călătorie spre vest, da. Și a fost o expoziție într-o clădire: vechea gară Westend din Charlottenburg. Și pe atunci era ceva de genul unui serviciu de schimb cultural. Zece artiști ruși au venit la Berlin și zece artiști germani în Uniunea Sovietică. Și doi scriitori. Si eu. 3
4 Speaker Shitstorm: Asshole. O altă prostituată americană. A fost de neuitat. Prima călătorie în vest și îmi amintesc acele panouri publicitare din vestul Berlinului. Testează Vestul, da, și am testat Vestul și gustul a fost destul de bun. Autor: țigări? Nu doar țigări, ci și lumea occidentală. Da. Și din 1988 călătoresc regulat la Berlin. (Luna de miere) Masa: Sunt îndrăgostită de această bere. Și în fiecare zi mă îndrăgostesc mai mult. Günther: Îți place chiar și berea de grâu? Masa: Foarte! Deși când l-am încercat pentru prima dată mi s-a părut ciudat. Un gust ciudat și atât de tulbure. Când am avut gonoreea, și urina mea era atât de tulbure. Râde. Îmi pare rău pentru asta! Îl ia pe Günther de mână. Spune-mi sincer Sunt prost? Günther: Ești minunat. Aș putea să-ți beau urina. Masa: Să luăm o bere în schimb. Îți amintești al doilea toast? Günther: La Freud. Masa: Pentru strălucitul nostru Sigmund Freud. Tu prăjești și bei 4
5 Masa: Iubesc totul, cu excepția muștarului tău dulce. Nu mă voi obișnui niciodată cu ea. Muștarul adevărat trebuie să fie picant pentru a obține apa din ochi și pentru a vă elibera capul de gânduri stupide. Iar si iar! Iar si iar! (Șunca albastră-cer, p.11) Nin hao, fluturele meu uscat. Cele 24 de ore putrezite de pregătire s-au încheiat. M-am săturat să întreb și să comand. Deși aproape toate butoanele albe sunt voluntare de serviciu mai mult timp, în loc de creier au pulpă proteică pentru incubare. Purtătoarea de cuvânt Shitsorm: „Problema Sorokin este în primul rând criminală și doar secundară o întrebare literară. Continuă și continuă! Continuă! Masa: Bună, iepurașul meu nebun! Aș vrea să fii dat jos de pe scaun dacă nu ghiciți cine vă scrie! Ei bine? Ei bine? Aljoschka pentru doi? Băi, lasă-mă să-ți gâdilesc mustața? Șofer, pleacă la Peredelkino cu abur plin? Stonechat cu degetul mic? Mica mea cățea! Mica mea transpirată! Ha-ha-ha! Purtătorul de cuvânt Shitstorm: „Dacă autorul este bolnav, atunci ar trebui tratat”.
14 (Opritschnik, p.17) curba spre dreapta. Drumul spre calea Rublyovy. Un drum bun, zece benzi, două niveluri. Trec pe banda stângă, cea roșie. Este rezervat pentru noi. Statul. (.) Celelalte mașini, de îndată ce văd merinul roșu al unui opritschnik și capul câinelui pe el, fac loc. (.) „Radio Russ!” Comand tare. O voce blândă de fată umple imediat interiorul mașinii mele. "Salut, Andrei Danilowitsch. Ce ai vrea să auzi?" (.) "Cântă-mi unul. Cel al stepei și al vulturului." - Vino imediat. Gusli-ul se instalează repede, clopotele zguduie în timp, sună un clopot de argint și cântecul începe: O, mina de stepă sălbatică, pământ larg liber, coridoare fără garduri și ploaie, întinse la nesfârșit. Nu este mândru Aar Cine pluteste acolo sus? Oare nu este cazacul Don Care ridică biciul? (P.18) Corul Kremlinului Red Banner cântă. Un cântec puternic, bun. Atât de sfărâmător ajunge până la lacrimi. Speaker Shitstorm: Interesant cum orice ticălos care trăiește pe teritoriul german se poate numi un scriitor rus. 14
16 Când voi trece peste absurdul rusesc, voi merge în Europa. Dacă mă simt rău de ordinul european, mă întorc aici. Aceasta este viața mea. Dar mă simt complet confortabil cu asta. Vladimir Născut pe 7 august, a studiat la Institutul Gubkin pentru Petrol și Gaz din Moscova. Doi copii, gemeni. Purtătorul de cuvânt Shitstorm: Un bărbat gay nu spune nimic inteligent. Când aveam cincisprezece ani am scris o poezie. Toamna da Și atunci am uitat sau probabil am pierdut această poezie. Și odată ce am găsit această poezie în ziare și. Da. Era un mic ziar de la Institutul Petrolier. За кадры нефтяников - Pentru cadre din industria petrolieră. Nu a contat ce s-a tipărit acolo. A fost un poem naiv, tineresc: Как много песен спето про перелётных птиц Уходит лето, тает лето, и нет границ И жалко с летом расставаться всегда друзья, И даже слетом попрощаться увы, нельзя. 16
17 Оно уходит незаметно. И жарок лес И позакону неизменно хмур взор небес. Лето уйдёт, и снег проснётся там, в вышине. И осень хмуро улыбнётся тебе и мне. Câte cântece se cântă despre păsările migratoare. Vara continuă, vara se topește, nu există limite. Și este păcat să ne despărțim de vară - prieteni pentru totdeauna. Și chiar să ne luăm rămas bun de la vară este imposibil. El pleacă imperceptibil. Și pădurea este fierbinte. Și conform legii eterne cerurile sunt posomorâte. Vara va trece și zăpada se va trezi 17
18 acolo, sus. Iar toamna ne va zâmbi întunecos pe tine și pe mine. Aceasta a fost prima mea publicație. Foarte amuzant. Dar. Da. Autor: Cât timp a trecut asta? 1972 în perioada Brejnev. În vremea stagnării. (Die Schlange, p80) - Este o coadă lungă. - Da. - Imens. - Nu atât de pasiv, copii. (.) (P.81) - Volodja, nu stați în urmă. Unde esti? - Sunt aici, mamă. - Alătură-te mie. (P.82) - (.) Mama mia. sunt mulți oameni. - Deci ce este asta? - Un coșmar. si unde este sarpele? - La ce se bat toate? (.) 18
19 - diavolul știe. Au lăsat pe toată lumea să vină înainte. - Cine, toată lumea? - Toată linia. - Să mă pupi în fund. și am crezut că cumpără deja. - Oprește-te, așteaptă, aici vine un gardian al legii. - O să gâfâie ceva. - Orice rahat. (.) - Poate că totul a dispărut? - Nu, au livrat multe aseară. - BUCURAT. TĂCERE VĂ ROG. NU SARI. - Costă mult. (.) - NU SARI! - Stați puțin înapoi, tovarăși. - DISFRUTAT! AȘA CĂ ORDINEA ESTE ÎNTREȚINUTĂ; TREBUIE SĂ FĂCI UN ȘARPE DREPT. (P.83) Ce înseamnă asta? (.) - Ridică-ne mai repede, care e prostia! - DISFRUTAT! Să renunțăm pe rând! (.) - Nu, asta e un obraz! Am făcut coada normal! - Trebuie să te plângi de el. 19
20 - De fapt vând, știi? - Se pare ca. - Georgienii sunt oricum acolo. (.) - Al naibii de mizerie. - DISFRUTAT! VOM AICI AICI GRĂTURILE DE BARIERĂ, AȘA CĂ NIMENI NU TREBUIE ÎNAINTE DE ALȚI! ȘI TRAFICUL VA FI ÎMPĂRȚIT DE BARIERĂ! STAȚI UNUL ÎN SPATE CELUI; PRIN NUMERELE DUMNEAVOASTRĂ! (.) - UNUL PE UNUL, ÎN RÂND (84)! FĂRĂ MOTIV DE odihnă! FARA MOTIV PENTRU PRUS! - DISFRUTAT! PUBLICAȚI-VĂ NUMERELE! PRIN NUMERELE DUMNEAVOASTRĂ! Inginerul petrolier Vladimir Georgievich Sorokin a lucrat pentru revista Smena un an după absolvire. A fost demis. El refuzase să adere la Komsomol, organizația de tineret a Partidului Comunist al Uniunii Sovietice. (Marina, p.81) BINE AȚI VENIT LA HORNISTUL CAMPULUI PIONIER! (P.82) Uuuund unul, doi trei! Ej, ce bine să trăiești în țara sovietică! Ej, ce bine să-ți iubești propria țară! Ce bine să fii în Hero Land! Eșarfa roșie, este nouă și a mea! Au mărșăluit pe loc - optzeci și două de fete. 20
21 Pe atunci Brejnev era destul de tânăr și cu putere și farmec, da. Și nu era încă. Nu era prea rău atunci. Nu se transformase încă într-o păpușă. L-am parodiat deja când eram încă la universitate. Dragi tovarăși, vă felicit pentru sărbătoarea marelui octombrie. Le doresc fericire și bunăstare familială. Trăiască comunismul. Anii 80 au fost anii cercurilor subterane din bucătărie. Arta și cultura în apartamente: Kwartirnik. Copierea romanelor: samizdat. Discuții în bucătării. Subteran, андерграунд. Sorokin era subteran, андерграунд. Abia în martie 1992, revista Искусство Кино, Kinokunst, și-a tipărit romanul „Șarpele”. La șapte ani după ce a fost publicat pentru prima dată în Franța. (Șarpe, p.207) - Șarpele este incredibil de lung. Nu am mai văzut una ca asta de mult timp. (P.208) - Ei bine, există aceia o dată la șase luni. - Da. Toată lumea vrea să trăiască elegant astăzi. Natural. (P.222) - Uite cât de repede s-a întunecat. - Știi, pentru mine aceasta este cea mai bună seară din cinci ani. (P.223) 21
22 - Chiar? - Da. - Și de ce? - Pentru că. deoarece. - Vadim. Vadim. - Ești atât de drăguță. adorabil. - Vadim. Vadim așa. frumos. (P.224) - hainele mele. Nu. nu toți cei care au trebuit vreodată să facă coadă în fața magazinelor de oriunde, sub socialism, credeau că este cu adevărat amuzant. Putin vrea să readucă Rusia în timp. A pornit o mașină a timpului. Nu este nimic atrăgător în acest sens pentru oamenii din vest. Nu există ideologie aici, există un regim KGB corupt aici care face mișcări brutale tactice. Explicarea logicii lor este foarte dificilă. Țara este practic un sistem monarhist, de putere feudal, cu un om în vârf și un grup de oameni bogați care îi sunt aproape. Mai întâi Uniunea Sovietică, apoi Rusia în prăbușire din anii 1990. Acum, cu Vladimir Putin, revenirea KGB la putere. (Marina, p.128) A râs obosit - un ministru KGB în calitate de șef de stat. ca un vis ridicol. Nu, să treacă zece ani și perioada Brejnev va fi amintită cu lacrimi de emoție. Se va spune că te-au împânzit atunci și știai foarte bine că vei ieși din nou. 22
25 Au intervenit: Ina Gehrke, Matthias Horn, Tillmar Kuhn, Ilka Teichmüller și autorul. Fragmentele provin din Șarpele, Luna de Miere, A Treizecea Iubire a Marinei, Baconul Albastru-Ceros, Ziua Oprichnikului, Telluria. Ați auzit și comentarii de la, printre altele, de la televiziunea de stat rusă. Sunet: Hermann Leppich Regizor: Der Autor Editor: Gerwig Epkes Producție: Südwestrundfunk