Literatură - Târg de carte Țara Oaspetă România între rezistență și magie
27.02.2018, 8:50 | | dpa
Scriitoarea română Dana Grigorcea locuiește la Zurich. Foto: Jens Kalaene.
Leipzig/București (dpa) - „Rezist” - germană: a rezista - este un cuvânt care apare peste tot în România. Informațiile despre protestele anticorupție sunt postate pe rețelele de socializare sub acest cuvânt cheie. Ca autocolant galben-roșu, este inscripționat pe tejgheaua unei cafenele de șold din capitala București.
Și scriitorii din țara invitată din acest an la Târgul de Carte de la Leipzig (15-18 martie) îl folosesc deseori: „Ca autori, rezistăm la fel cum încercăm să rezistăm condițiilor politice complicate”, spune Ioana Nicolaie, autoarea cărților pentru copii.
„Condițiile politice complicate” sunt mai presus de toate schimbări constante în guvern. Al cincilea ministru al culturii lucrează în prezent de când românii și târgul de carte au semnat contractul pentru apariția în țara invitată la Leipzig. Protestele anticorupție sunt inseparabile de situația politică dificilă. Demonstrațiile au venit după dezastrul de incendiu din clubul bucureștean „Colectiv” din 2015 cu 64 de morți și continuă până în prezent. Cu toate acestea, ministrul Justiției tocmai a inițiat demiterea Laurei Kövesi, șefa agenției anticorupție DNA.
Deci nu este cel mai simplu semn în care România se va prezenta la Leipzig. Cu toate acestea, oaspeții au planuri mari. Sub deviza „Zoom in Romania”, ei prezintă 40 de noi traduceri la târgul de carte. Acest lucru este relativ ambițios, altfel doar trei până la patru cărți sunt traduse în germană în fiecare an, așa cum spune Mihai Mitrica, șeful Asociației Editorilor din România.
Sunt prezentate romane, precum și antologii cu texte ale unor autori români mai tineri. Coordonatorul programului Ioana Gruenwald spune că publicul german vrea să facă cunoscuți scriitori care locuiesc în România, ale căror opere nu au fost încă traduse în limba germană. Dar la târgul de carte sunt așteptați și mai mulți autori premiați, născuți în România și care locuiesc în străinătate, precum Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea și Norman Manea. În plus, Herta Müller, câștigătoare a Premiului Nobel pentru literatură, care a crescut ca membru al minorității germane din România, va organiza o lectură cu muzică.
Germania este o piață importantă pentru autorii români, spune șeful editorului Mitrica. Piața internă a cărții este gestionabilă. Industria generează vânzări de 60 de milioane de euro pe an în țara de 19 milioane de locuitori. În schimb, Slovenia, care este mult mai mică cu două milioane de locuitori, ajunge la 75 de milioane de euro. Tirajul mediu al unui roman ajunge la 1500-2000 de exemplare.
„România este acel tip de țară în care te întrebi în fiecare zi dacă merită să rămâi aici sau dacă trebuie să mergi”, spune unul dintre cei mai renumiți autori contemporani, Mircea Cartarescu (61). „Toți prietenii mei își pun această întrebare aproape în fiecare zi”. Autorii raportează în unanimitate că nu se poate trăi din scris. Practic, toți scriitorii au alte slujbe decât profesorii, lectorii, traducătorii sau jurnaliștii.
Stați sau plecați - patru milioane de români au răspuns la această întrebare și au căutat de lucru și un viitor în afara țării. „Este o situație dramatică”, spune filosoful și fostul ministru al culturii și afacerilor externe al României, Andrei Pleșu (69 de ani). Emigrarea are efecte grave asupra sistemelor de sănătate și educație, de exemplu. „Și țara are prea puțin de oferit pentru a îmbunătăți situația”, spune Plesu. Totuși, în vederea târgului de carte de la Leipzig, el mai spune: „Cultura încă funcționează”.
Autorul Svetlana Carstean este de acord: „În București există și lecturi de poezie în fața a 500 de oameni”, spune ea. Pentru ea, scrisul în România este o formă de rezistență pentru a-și rezista calea. Mircea Cartarescu si-a gasit raspunsul la intrebarea daca sa ramana sau sa plece. "Există, de asemenea, multă frumusețe în România unde nu te aștepți. Există magie", spune el. „Îmi place să locuiesc aici și nici măcar nu mă gândesc să plec”.