Little Poems in Pause # 1
„Se mutase în mijlocul fantasmagoriei ei,
În mijlocul galaxiilor ei,
NUKTOS AGALMA "
(Ezra Pound, Mauberley)
Uneori, ani mai târziu, ne amintim de o noapte în care plângeam pe o peronă de tren sau pe o cărare în nisip, cu oceanul la sfârșit, unde ne simțeam fericiți. Găsim mirosul șinelor sau mirosul podelei cu șipci, găsim cerul nopții sau, trecut peste dună, răsuflarea proaspătă a mării, dar nu ne mai amintim cine ne-a făcut fericiți sau ne-a făcut să plângem. Aceste senzații de neșters care se întorc din trecut, aceste dovezi concentrate nu mai au un nume sau o față [...] - Compar impactul anonim al emoției lor intacte cu efectul poeziei: „(Orhideea), mandatul/Eros, o retrospectivă. „Un scurt poem al lui André Chénier, imitat dintr-o idilă de Bion sau Moschus, cântă această anamneză a unei ore anonime:
(Parafraza). Luna n-a răsărit, un pasager de noapte îi cere lui Venus, steaua de seară, să-i împrumute lumina unui anumit tei de la poalele unui deal (1-4). Pentru a-i ajuta, îl asigură că intențiile sale nu sunt rele (5-6). El iubește și aleargă noaptea către o „nimfă” pe care frumusețea ei o deosebește de alte frumuseți pe măsură ce strălucirea ei o distinge pe Venus printre trupa de stele condusă de lună, avatarul Dianei (7-10).
Poemul este o pledoarie. Poetul își adresează rugăciunea lui Venus Urania, steaua păstorului. El îi vorbește pentru un scop specific: să-i lumineze pașii, pierduți într-o noapte fără lună. - Și atunci se întâmplă ceva care îl încurcă pe iubit. Trebuie să recitim idila lui Bion, un fost poet bucolic, din care s-a inspirat André Chénier:
„Hesper, lumină strălucitoare a minunatei Venus, dragă Hesper, podoabă sacră a unei nopți de azur (kuaneas hieron nuktos agalma); tu, care primești asupra altor stele, să predomine Luna asupra ta, bună, iubită stea. Cu o inimă fericită, alerg la un cioban. Împrumută-mi lumina ta în absența Lunii, deoarece aceasta din urmă, reluându-și cariera astăzi, a dispărut mai devreme. Nu voi fura, nu îi voi ataca pe cei care călătoresc noaptea: iubesc, nu ar trebui să fie totul despre un iubit? "
În ciuda fidelității aproape literală a imitației, se observă la citirea deplasării materialelor. Poetul Smirnei, după ce și-a adresat rugăciunea vedetei de seară, încheie cu o clausulă care mărturisește motivul cursului său nocturn („Iubesc”) și redublează acest motiv cu un argument în favoarea iubirii. („Nu ar trebui totul ar fi interesat de un iubit? ”). Până la ultima linie a romantismului, poetul persistă în scopul său. Venus rămâne ajutorul său. Nimic nu-l poate distrage de la subiectul afacerii sale. Actul vorbitor al poemului nu este o divagare; este un ocol necesar pentru a obține mijloacele pentru a-și atinge scopurile: pentru a ajunge la păstorul său, are nevoie de o lumină care să-l lumineze noaptea.