Littré - a salva - definiție, citate, etimologie

Definiție în alte dicționare:

definiție

a salva

  • 1Trageți în afara pericolului, puneți-l în siguranță, cu numele unei persoane sau cu obiectul personificat pentru control direct. Iosua a salvat curtezanul Rahab și casa tatălui său cu tot ce avea, Sacy, Biblia, Iosua, VI, 25. Când el [Dumnezeu] a vrut să salveze orașul Bethulia, Bossuet, regina Angletului. Veți vedea cu ce prudență a tratat afacerea; și o mână atât de iscusită ar fi salvat statul, dacă statul ar fi putut fi salvat, Bossuet, ib. Cum a murit acest om puternic care a salvat poporul lui Israel? Fléchier, Turenne. Când a judecat și cu mândrie a salvat rămășițele trupelor bătute la Mariendal, Fléchier, ib. Să-l salvăm în ciuda lui de acest pericol extrem, Racine, Baj. IV, 7. Totul este pierdut, domnule, dacă nu ne mântuiești, Racine, Iphig. III, 7. Tot ceea ce poate face un mare om de stat și un mare căpitan, Annibal a făcut pentru a-și salva patria, Montesquieu, Rom. 5. Romanii, a adăugat el [Napoleon], au dat coroane civice celor care au salvat cetățeni; ducele de Treviso [lăsat la Moscova] va merita cât va salva soldați, Ségur, Hist. din Nap. IX, 6.

Cu un nume de lucru pentru regim direct și de persoană pentru regim indirect. Mi-ai salvat onoarea. Cât de bucuros ar fi salvat viața bravului conte de Fontaines! dar s-a trezit la pământ printre acele mii de morți a căror pierdere încă o simte Spania, Bossuet, Louis de Bourbon. Nu ar exista o modalitate de a mă salva două sute de mii de franci? Vă vorbesc cu inima deschisă, Marivaux, Legacy, 10.

  • 2Să fii cauza mântuirii, vorbind despre un lucru mântuitor. Operația a salvat pacientul. Merci își vede pierderea asigurată; cele mai bune regimente ale sale sunt înfrânte; noaptea salvează rămășițele armatei sale, Bossuet, Louis de Bourbon.
  • 3El se spune pur și simplu pentru a păstra. Nu-mi mai ataca gloria cu atâta durere, Și lasă-mă să-mi salvez virtutea din lacrimile tale, Cornelius, Hor. II, 5. O oarecare bucurie malignă i-a apărut în inimă, a cărui slavă indignată abia l-a salvat, Cornelius, Pomp. III, 1. Salvează-mă de afrontul de a cădea la picioarele lor, Corneille, Rodog. V, 4. Salvează-mă de romani, încă sunt al tău, Cornelius, Sophon. III, 6. Mă duc ... să mă pregătesc să am Paștele meu mâine: trebuie cel puțin să încercăm să salvăm această acțiune de imperfecțiunea altora, Sévigné, 15 aprilie 1672.

    Salvați de la, cu un infinitiv. Regina a salvat-o pe nebună [o femeie care a trecut prin nebunie] de a fi alungată, Sévigné, 22 octombrie 1677.

  • 4Oferiți mântuirea veșnică. Salvează-i sufletul. Nu este nimic dur pentru ea aici, deoarece Dumnezeu o salvează prin aceeași lovitură care ne instruiește, Bossuet, Duch. Orl. Vin, a spus Iisus Hristos, ca un hoț ... ca un hoț, zici, o comparație nedemnă? nu contează dacă este nedemn de el, cu condiția să ne înspăimânte și să ne înspăimânte ne salvează, Bossuet, Mar.-Thér. Pentru a fi un salvator, nimic nu i se pare dificil [Iisus]; pentru a fi mântuit, totul devine imposibil pentru noi, Bourdaloue, Myst. Circumcizia lui J. C. t. Eu, p. 67.
  • 5Împiedicați să vă pierdeți. Nava s-a blocat, am salvat marfa. Ai grijă, te rog, să mă salvezi cât poți [din vasele servite la masă], să-l trimit înapoi la negustor, Molière, l'Avare, III, 15. Am găsit [pe stradă, în timpul unui incendiu] ... mai multe piese de mobilier și vase de argint care au fost salvate acasă [ambasadorul Veneției], Sévigné, 20 februarie. 1671. Vrei să salvezi ceva din aceste resturi atât de universale, atât de inevitabile? dăruiește-ți afecțiunile lui Dumnezeu, Bossuet, Duch. Orl. Și toate acestea din mâinile acestei regine zgârcite, ai reușit să salvezi atât pe cei bogați, cât și pe cei rari, dă-i ..., Racine, Ath. V, 1.

    El este numit oameni într-un sens similar. Regele fiului său nu a găsit în serviciul său nimic mai ferm decât acești catolici atât de urâți, atât de persecutați, pe care regina mamei sale, Bossuet, Reine d'Anglet, i-a păstrat pentru el.

    Dorind să salvați capra și varza, dorind să economisiți interese diferite sau opuse.

    6Să păstrezi ceva pentru cineva, să-l împiedici să sufere. Vă spun din nou, salvați-mi rușinea asta, Corneille, Théod. III, 5. Troïle este util celor care au prea mult bine ... îi scutește de necazurile de a strânge bani, La Bruyère, V. Nu vom rămâne fără jucători, pe cuvântul meu; iar soțul tău ne va salva amenzile, Dancourt, Bourg. à la mode, III, 7. Este suficient; Îți voi salva vizita, Destouches, Philos. căsătorit, eu, 4. Îl disprețuiești pe doamnă când îi faci serviciul și o salvezi de reproșurile întregii familii? Marivaux, Marianne, partea. VII. Am salvat Bastilia pentru el [la librăria Jore]; dar nu eram foarte departe de a merge acolo eu însumi, Voltaire, Lett. Formont, 10 dec. 1731. El a devenit pentru mine un fel de guvernator care m-a salvat de nebunii, Rousseau, Mărturisește. V. Pe acoperișul săracilor [chansonnierul Béranger] răspândește bucurie, în opulență salvează necazurile, Béranger, Tailleur.

    În această slujbă, se spune adesea că evită; vorbeste prost (vezi REM. de EVITAT).

    Salvați o contradicție, împăcați două pasaje, două propoziții contrare.

    Pentru a salva defectele taliei unei persoane, pentru a ascunde, prin felul în care o îmbracă, un defect care este în mărimea lui.

  • 10 Salvați o disonanță (consultați DISONANȚĂ).
  • 11 Salvați aparențele, explicați fenomenele conform principiilor unor ipoteze.

    Salvați aparențele, nu lăsați să apară nimic în exterior care ar putea răni sau scandaliza. Toți cei care au trecut Styx după mine m-au asigurat că nici măcar nu ai salvat aparențe, Fenelon, Dial. a morților antici Romulus, Tatius. De ce cauți în continuare să îți pui câteva motive specioase de partea ta ... și să salvezi, ca să zic așa, încă apariții cu Iisus Hristos? Massillon, Postul Mare, Bună.

    Spunem într-un sens similar: Salvați exteriorul. Cât de lașă pierzi viclenia și artificiul, Pentru a ... salva exteriorul unei virtuți iscusite, Cu care ochilor orbiți pari îmbrăcat! Crow, Perthar. IV, 4.

    12 Salvați prima privire, nu lăsați să apară uimirea, impresia neplăcută provocată de prima vedere a unei persoane urâte sau slab făcute.

    Trebuie să salvăm prima vedere, și-a spus pentru sine o persoană care nu-i place la prima vedere, dar căreia îi va plăcea când am văzut-o mai mult. Regele era extrem de nerăbdător să știe cum a fost făcută ea [Dauphine]; el l-a trimis pe Sanguin ca un om adevărat care nu știe să măgulească: Sire, a spus el, salvați prima privire și veți fi foarte mulțumiți de asta, Sévigné, 13 martie 1680.

    13În jocul palmei, salvați grila, salvați interiorul, evitați loviturile care împing mingea în grilă sau în interior.

    Salvați pe cineva grila, interiorul, dați-i avantajul de a nu număra ceea ce câștigați atunci când puneți mingea pe grilă sau în interior.

  • 14 Salvați pe cineva un smock, două smock-uri etc. da-i avantajul de a nu numara punctele pe care le castigam realizand bluza, cele doua bluze etc.
  • 15 Salvați mâna goală, împiedicați rândul.
  • 16Salvați, v. refl. A ajunge în siguranță, adăpost. Salvează-te de pericol. Salvați-vă de ambele priveliști dezastruoase, Corneille, Poly. II, 2. Mai crud decât lombardii înșiși, el [Constant] a venit la Roma doar ca să-i pradă comorile: bisericile nu au scăpat, Bossuet, Hist. Eu, 11. După ce am scăpat de valuri, o altă furtună a fost aproape fatală: o sută de bucăți de tun ..., Bossuet, Reine d'Anglet. M-aș închina unui zeu fără putere și fără virtute, Rămășiță a unui trunchi doborât de vânturi, Cine nu se poate mântui? Racine, Esth. II, 9. Ce! Pyrrhus, încă te întâlnesc ... străpuns de atâtea lovituri, cum te-ai salvat? Racine, Andr. V, 5. Iubirea este un lucru ciudat, a răspuns ea râzând; se salvează de toate, nu există niciun sistem care să-i poată face rău, Fontenelle, Mond. A 5-a seara.

    A fugi de cineva, a scăpa de memoria lui care ne obsedează. Nu știu unde să mă salvez de tine; casa noastră din Paris mă mai bate în fiecare zi, iar Livry mă termină, Sévigné, la Mme de Grignan, 24 martie 1671.

    Păstrează-te. Un suflet rock nu s-ar fi salvat [de a iubi o femeie frumoasă], Corneille, Ment. II, 5. Toți se salvează de nebunie și eroare, Pascal, Prov. II. Regina s-a salvat de aceste defecte, Fléchier, Mar.- Th. Charles de Sainte-Maure s-a salvat, prin mila lui Dumnezeu, de această corupție comună [nespunându-și reciproc adevărul], Fléchier, ducele de Mont. Atât de dificil este pentru cei mai mari bărbați, și chiar și pentru cei mai modesti, să se salveze de iluziile iubirii de sine, Voltaire, Oedip, lett. 4. Pierderea tinereții, a frumuseții, a pasiunilor este o adevărată nenorocire; de aceea atât de multe femei devotează devotate la cincizeci de ani și se salvează de o plictiseală de alta, Voltaire, Dial. 3.

  • 17Fă-i mântuirea eternă. Salvând vecinul, te vei salva pe tine însuți, Bourdaloue, al 4-lea Soare după Paq. Dominic. t. II, p. 63. Intrând în aceste locuri de muncă cu incapacitate absolută, cum se va putea salva? Bourdaloue, Soarele Septuajelor. Dominic. t. Eu, p. 371. Puțini oameni fug, pentru că putem include în acest număr doar două feluri de oameni: sau cei care au fost suficient de fericiți pentru a-și păstra inocența curată și completă; sau cei care, după ce l-au pierdut, l-au găsit în lucrările penitenței, Massillon, Carême, Petit nomb. oficialii aleși.
  • 18Ieși din jenă. Curtea romană s-a salvat prin ambiguitate, Voltaire, Mœurs, 48.
  • 19Evadare. A scăpat din închisoare. Veți vedea din știrile de astăzi, cum regele Angliei a fugit de la Londra, aparent prin bunăvoința prințului de Orange, Sévigné, 503. Nu vă rețin, salvați-vă de aceste locuri, Racine, Andr. IV, 5. O cheie a fost găsită în interiorul porții mici a parcului, prin care a scăpat fără îndoială; astfel totul dovedește că este fără violență, Genlis, Théât. de educ. Zelie, V, 10.

    A scăpa înotând, a scăpa înotând. Mă înot și abordez unde pot, Boileau, Disc. către rege.

    Scăpați prin tufișuri, scăpați prin viță, prin mlaștini, ieșiți din jenă cât de bine puteți.

    20A scapa. Alungă-te. Un soldat care fuge când trebuie să lupte este pedepsit, Voltaire, eu. la patruzeci de coroane, pe călugări.

    Eliptic, salvează cine poate, salvează-se pe sine, să iasă din pericolul care poate. Primul care în aripa stângă a lui Miranda a strigat salvând cine poate și a desființat-o ..., Louvet de Couvray, Mém. p. 67, în POUGENS.

    Ducul de Villeroi a scris aici scrisori în transportul durerii sale, care sunt atât de puternice încât trebuie ascunse; el pune în fruntea tuturor averii sale de a fi fost iubit de acest erou [Turenne] și declară că disprețuiește orice alt fel de stimă după aceea: cu excepția cine poate, Sévigné, 204. Uneori oamenii nefericiți sosesc trei zboruri, care din parcul asediază instant aleile; Deci, salvează cine poate ..., Boileau, Ép. VI. Această lume este un vast naufragiu; a alerga pentru viața ta; dar sunt foarte departe de țărm, Voltaire, Lett. Cideville, 28 ianuarie 1754.

    Substanţial. A fost o salvare generală-cine-poate (cu cratime).

  • 21 Retrageti prompt. Trecând în fața camerei lui Angelique, am văzut un tânăr alături de ea, care a fugit mai întâi să mă vadă, Molière, Mal. imag. II, 10. Doamne, eu fug, sunt trei sferturi de amiază, Genlis, Théâtre d'éduc. Gingășia maternă. sc. 2. Nu vreau să asist la ceea ce îi vei spune; Fug, Picard, Mania să strălucească, II, 16.
  • 22Refugiați-vă într-un loc, căutați azil acolo. În timp ce holera era la Paris, am fugit în țară. Toată Irlanda aparține regelui [Iacob II], ar fi făcut bine să fi fugit acolo, Sévigné, 513. Deja vulturul a decolat, pentru a se salva în munți, acest vultur al cărui îndrăzneț zbor a speriat la început provinciile noastre, Fléchier, Turenne.
  • 23Compensați-vă. Un negustor care vinde la un preț mic fug în cantitate. André: Vai! Sunt fiul unui țăran, am fost unul singur. - Hassan: Bine! pe acestea scap, Chamfort, Marchand de Smyrne, sc. 10.