Lolita Capitolul 19 Citește cartea completă online gratuit - ▶ Citește cartea gratuit în
Imediat după aceea (ca și când am fi fost într-o luptă și mi-aș fi eliberat brusc mâna), ea s-a rostogolit pe o parte și a sărit în picioare - mai degrabă pe picior - pentru a răspunde la uriașul extraordinar al telefonului. sună poate pentru o eternitate, cine știe. Stând acolo în fața mea, clipind, obrajii aprinși, părul dezordonat, privirea ei mi-a periat corpul și mobilierul cu o detașare egală și, în timp ce asculta sau vorbea (cu mama ei care i-a spus să vină să ia masa cu ea) la Chatfields - nici Lo, nici Hum nu știau încă ce supărătoare Haze făcea), ea a continuat să bată pe marginea mesei cu papucul pe care îl ținea de mână. Dumnezeu să fie lăudat, ea nu observase nimic !
Cu o batistă de mătase multicoloră, unde se odihneau ochiul ei ascultător, am șters sudoarea de pe frunte și apoi, copleșită de euforia mulțumirii, mi-am corectat înfățișarea regală. Încă vorbea la telefon cu mama ei (micuța mea Carmen a vrut să o luăm cu mașina) când, cântând din ce în ce mai tare, m-am urcat cu mândrie la etaj și am dezlănțuit o maelstrom de apă fierbinte.
În acest moment, poate cel mai bine este să dau versurile complete acestei melodii populare - din câte îmi amintesc cel puțin - pe care nu le-am cunoscut niciodată în mod corespunzător, cred. Aici sunt ei:
O Carmen mea, mica mea Carmen !
La-la-la, la-la-la aceste nopți la-la-la,
Și stelele, și stațiile, barurile și barmanii -
Și, oh, dragul meu, oribilele noastre conflicte.
Și la-la-orașul pe care urma să-l luăm,
Braț în braț, braț în braț; bătălia noastră supremă,
Arma cu care te-am ucis,
Arma pe care o ating acum.
(Îmi imaginez că și-a desenat 7.65 și a înfipt o prune în ochiul copilului său.)
Am luat prânzul în oraș - trecuseră ani de când îmi era atât de foame. Casa era încă lipsită de viață, fără Lo, când m-am dus acasă cu nonșalanță. Mi-am petrecut după-amiaza visând, schemănind, ruminând fericit experiența mea de dimineață.
Eram mândru de mine. Mă bucurasem de sucul unui spasm fără a afecta moralul unui minor. Absolut nici un rău în asta. Făcătorul turnase lapte, melasă și șampanie spumescentă într-o nouă geantă albă a unei tinere domnișoare; și, în mod miraculos, geanta era intactă. Mi-am construit visul tânăr, înflăcărat, infam atât de subtil încât Lolita era încă sănătoasă și sănătoasă - la fel și eu. Nu pe ea o posedasem frenetic, ci propria mea creație, o altă Lolita imaginară - mai reală poate decât Lolita însăși; care a fost suprapus peste el, l-a încastrat; care plutea între ea și mine și era lipsită de voință, de conștiință - într-adevăr de orice viață proprie.