Louise Welsh Alfabetul oaselor
Lansat: ianuarie 2010
- München: Kunstmann, 2010, pagini: 431, tradus: Wolfgang Müller
- München: Goldmann, 2012, pagini: 431
Evaluare canapea:
Evaluarea cititorului
Pentru a evalua, trebuie doar să faceți clic pe coloană.
- 0.0 din 100 "> Evaluare curentă 0.0 din 100
- 1
- 2
- 3
- Al 4-lea
- 5
- Al 6-lea
- Al 7-lea
- A 8-a
- 9
- 10
- 11
- Al 12-lea
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
Dr. Watson în spatele oglinzilor
Recenzie de carte de Jochen König august 2010
Există filme, muzică și cărți care au un moment magic, ceva mic, întâmplător, căruia îi place să se întâmple discret în fundal și aparent nu are nicio legătură directă cu intriga și conținutul și totuși indică spre el și, uneori, dincolo de el.
În Alfabetul oaselor, de Louise Welsh, acesta este un scurt gând al Dr. Watsons în mijlocul insulei nocturne Lismore: „fără stele și negru biblic”.
Acolo a ajuns lectorul de literatură, în timp ce poetul Archie Lunan și-a întreprins fatalul drum de navigație în 1970, pe malul acelei mici și pitorești insule de pe coasta de vest a Scoției. Acel Archie Lunan, care de-a lungul vieții a publicat doar un mic volum de poezie, pe care Dr. Murray Watson crede că este atât de esențial încât vrea să onoreze memoria și importanța lui Lunan cu o biografie.
Pentru a face acest lucru, a cerut persoanelor care îl cunoșteau personal pe Lunan. Pentru a ne apropia de ceea ce este probabil cea mai importantă persoană din viața lui Lunan chiar la sfârșit: iubitul său Christie Graves, care locuiește într-o mică căsuță din Lismore.
Dar când apare în cele din urmă șansa de a înfrunta Christie inițial negativ, Watson aproape că s-a îndepărtat de a săpa prea adânc în viața lui Lunan. S-au deschis conexiuni, încurcături și suspiciuni care conțin mai multe întrebări decât răspunsuri. Și mai presus de toate, propria viață a lui Murray Watson ar putea fi dezmințită. Dar așa cum este, cu spiritele (din trecut) pe care le-a strigat: nu se poate scăpa de ele. Și astfel o noapte furtunoasă, fără stele și ploioasă în terenul mlăștinos din Lismore devine cea decisivă în Dr. Viața anterioară a lui Watson. Și cel al altor câțiva oameni.
„Starless and Bible Black” este un album al lui King Crimson, acea formație care a adus experimentarea sălbatică și rockul antrenat clasic sub un singur acoperiș și nu s-a temut de imnuri orgiastice, precum excursii la cacofonie. La prima vedere, o alegorie ciudată pentru contemplarea poetică de noapte a iubitorului de literatură etern ezitant Murray Watson. Pe a doua, însă, alegerea perfectă: prima piesă de pe album se numește „Der große Täuscher” („Marele înșelător”). Și astfel lovește una dintre temele centrale ale cărții.
Biografii care sunt mai mult în aparență decât în ființă. Începând cu personajul principal care își dorește să-și păstreze idolul pentru posteritate și totuși își urmărește doar propriile temeri și greșeli. Cine vrea atât de mult pentru a câștiga siguranță și, în cele din urmă, stă doar în fața unei grămezi de mijloace de trai rupte. Și din aceasta se extrage puterea de a putea continua.
Din nou un roman care poate fi precedat de crimă, dar care nu necesită neapărat acest lucru. Sigur Dr. Watson investighează, dar au existat crime, au provocat decese sau viața tocmai și-a luat drumul imprevizibil? Louise Welsh lasă interpretarea în seama cititorilor ei. Nu un criminal în serie care să strălucească totul, nici un investigator dureros, în cele din urmă triumfător la vedere. În schimb, protagoniști care se rup în sine, ale căror vieți sunt o vânătoare eternă pentru tot ceea ce fiecare își dorește din propria existență.
Alfabetul oaselor este superb scris, bine tradus, probabil nu în întregime fără pierderi, dar totuși poetic și clar. Pentru unii oameni prea clari în stilul său, galeza este ocazional criticată pentru contrastul dur dintre idilă și excrement („rahat de oaie”). Dar așa sunt ei, cei mai minuțioși și mai exacți cronicari ai noștri: ei văd întotdeauna murdăria în mijlocul tuturor frumuseții. Și dacă îți place să închizi ochii, aproape inevitabil vei păși în mijloc.
Cu Alfabetul oaselor, Louise Welsh se arată a fi talentata administrator imobiliar al Patricia Highsmith. Fragilitatea existenței, a vieții. Nimic altceva.
Și dacă un cititor este dezamăgit de cartea de pe web la nivel mondial și subliniază cât de mult i-a plăcut Der Stümper de Higshmith în comparație, chiar aceasta este o confirmare pe care o experimentează Alfabetul oaselor: să fii pe drumul cel bun și apoi să ieși să zboare curba. Ca Andrew Garrett. A cui soție Murray Watson arată pentru o clipă cât de mulțumit poate fi de tine. Un telefon mobil, un vis. Visează peste.
„Noaptea este un star în Calea Lactee
Este un om al lumii la lumina zilei
Un zâmbet auriu și o propunere
Și suflarea lui Dumnezeu miroase a dulce sediție
Mare înșelător ".