Luca Ronconi reinventează la teatru „Lolita” lui Nabokov

Postat pe 31 ianuarie 2001, 14:27 - Actualizat pe 31 ianuarie 2001, 14:27

luca

Timp de citire 3 min.

  • Partajare
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată
  • Partajare dezactivată Partajare dezactivată

Articol rezervat abonaților

LOLITA, din scenariul lui Vladimir Nabokov. Regizor: Luca Ronconi. Cu Franco Branciaroli, Massimo Popolizio, Laura Marinoni, Elif Mangold, Galatea Ranzi PICCOLO TEATRO (camera Strehler), largo Greppi, Milano. Telefon.: (39) 02-72-333-222. Mo Lanza. Durata: 4:15. De la 25.000 la 50.000 lire). Marți până sâmbătă, 20:00 Duminică la 16:00 Până pe 4 martie.

MILANOde la corespondentul nostru special

Cine a citit de fapt Lolita? Consumul internațional mare și-a însușit titlul, având grijă să o separe pe adolescentă de tatăl ei vitreg, Humbert Humbert, în timp ce veninul zace și acționează în singura lor asociație. În filmul său (1962), Stanley Kubrick a înscris indisolubilitatea legăturii, dar la distanță. A lăsat acidul în scris, în afară de rețeta pe care i-o pregătise Nabokov pentru el. Autorul filmului Pale Fire găsise filmul la fel de infidel în scenariul său „ca anumite traduceri ale lui Rimbaud și Pasternak făcute de un poet american”. Publicarea textului său ar fi autentică, dezvăluind o adevărată tăietură de dialog, în care au fost înregistrate secvențele, decolorările, prim-planurile și mișcările dispozitivului.

Acest scenariu, tradus în italiană (ed. Bompiani-Piccolo, 280 p., 20.000 lire -10,32 euro-), îl bătea pe Luca Ronconi timp de trei ani. A fost acolo material pentru teatru, cu prețul uneia dintre acele periculoase alunecări de teren pe care regizorul italian le iubește. Traducerea tăierii lui Nabokov în limbaj pitoresc a fost să aducă inima romantică a Lolitei mai aproape. Întâlnirea Lumii Vechi și a celei Noi, confruntarea generațiilor și a sexelor, fricțiunea dintre cultura înaltă și romantismul a patru cenți în organele de vină prost temperate și-au oferit straturile inventivității Ronconiene, proclamată prima în engleza vorbită de Lolita sa (Elif Mangold) când celelalte personaje vorbesc italiană.