Lucruri care sunt doar enervante Mâncarea fără rost și limbajul obscen construiesc Almanahul Japoniei
În ultimul timp, aceste postere au fost agățate pe toate trenurile cu publicitate pentru Umeshu (dacă nu o știți: vin de prune) fără alcool. Slogan publicitar: You wanna 酔 わ な い ウ メ ッ シ ュ (you wanna yowanai umesshu). „Yowanai” este forma negativă a dvs., în germană „beat”. Ergo: „Nu vrei să te îmbete”. Wow! Care pensulă a venit cu această construcție de limbaj idiot? Literal, nu este nimic în neregulă - „Nu vrei să te beți”, dar asta doar pentru că nu se poate traduce perfect. Ne pare rău, dar gramatica engleză și japoneză pur și simplu nu merge împreună. Un loud 和 感 foarte tare! (iwakan = disconfort) de la mine. Chiar dacă înțelegeți ce încearcă să spună experții în marketing.
Și să mergem. Desigur, scena de blogging complet comercializată din Japonia începe să funcționeze. Există domnul Matsuoka, care este profesor de limbă la o universitate, care preia sloganul în coloana sa „Lecția de engleză de astăzi” - și, de asemenea, aplaudă cuvântul monstruos. Pentru numele lui Dumnezeu. Pe 2channel, forumul online în care toată lumea se poate dezlănțui, îți rupi gura în mod natural, de exemplu aici sau aici. La urma urmei, mulți observă că zicala nu se potrivește cumva. Desigur, există și mai multe gemete despre ceea ce ar trebui să fie activat pentru client: Umeshu fără alcool. Ume = prune, -shu = alcool. Schnapps fără alcool? Felicitări! În altă parte se numește fizz de prune. Sau ume soda în japoneză, dacă doriți.
Iată rețeta unei campanii publicitare de succes: luați câteva femei tinere, strălucitoare, în vârstă de 20 de ani. Unul dintre ei trebuie să fie renumit pentru ceva (și nu mă refer la filmele cu purcei). Femeile sunt îmbrăcate în rochii de culoare pastel. Apoi le așezați într-un fundal complet pastelat. Apoi, femeile cântă un cântec plictisitor și îl împodobesc cu convulsii convulsive, gând nou dansat. Și spectacolul este gata! Iată: lucrurile se vând ca o nebunie. Dacă ar fi fost vândut ca duș cu prune, probabil că s-ar fi dovedit a fi nimic.
Dacă doriți să aruncați o privire la rețeta de succes - iată! Te-am avertizat (deoarece videoclipul ar putea dispărea în curând din nou, aici doar ca link).
În general, industria alimentară de aici (sau consumatorii) a deranjat mult în ultimul timp cu băuturile OFF. Totul trebuie să fie oprit acum: cocktailuri fără alcool, bere fără alolol, bere cu mai puține purine (nici un chimist nu este prietenul tău Wikipedia), sifon fără calorii, jeleu și alte alimente fără calorii. Nu vreau să pun la îndoială beneficiile băuturilor nealcoolice și ale alimentelor cu conținut scăzut de calorii, dar dacă vreau să cumpăr iaurt pentru copii și nu există SINGUR iaurt obișnuit, doar lapte degresat fără conținut caloric, fără zahăr, mă întreb unde se duce acest lucru. Am gânduri similare când văd mame care dau copiilor lor Coca Cola Light să bea după ce se joacă. Da minunat. Exersează devreme!
Deci. Această intrare a fost sponsorizată de două beri, cu toate garniturile! O să-mi iau rămas bun de la Săptămâna de Aur cu acest articol. Nu, nu va dispărea. Dar este anunțată o vizită din Germania a doi tâlhari adorabili de whisky și nu va mai fi mult timp să scriu. Având în vedere acest lucru, doresc tuturor din Japonia o săptămână de aur minunată!