Lumea Corneliei Karalus Gernhardt pagina 3
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, pp. 461–464
Dragul meu copil, vrem să te eliberăm.
Asta înseamnă: trebuie să te împușcăm mai întâi.
Dacă o înțelegeți astfel: ca udare
libertatea plantei, ne vei ierta.
Copilul meu, tu ești mama tuturor bombelor.
Dacă te lovește, nu o lua personal.
Când o întâlnești, dă-i un salut iertător:
Acolo unde nimeni nu forează, nimeni nu poate sigila nimic.
Asta înseamnă: dacă îți despărțim orașul pentru tine,
apoi cu scopul de a-l face mai frumos.
Atâta timp cât o faci, copilul meu, ce ți se spune,
Vei vedea în curând tărâmul libertății?.
Te mai îndoiești? Puteți avea încredere în noi orbește:
Cine te împușcă nu trebuie să te rahat.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 923
Va fi livrat joi
Vineri există teama de mântuire
Sâmbătă se alimentează mult vin
Duminică există încă o ușoară fluctuație
Luni există o ceartă cu Dumnezeu
Marți Domnului i se mulțumește, pentru că numai
miercuri merge sub cuțit.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p.878
Doamna Sorge s-a întâlnit la patul de spital
al domnului Kummer al lui Gernhardt.
„Herr Kummer, e frumos!
Vrem somnul lui Gernhardt
nu deranja, dar când se trezește,
rulează numărul dovedit:
Vezi că îi pasă,
Voi avea grijă de durere ".
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 882
Pune ceva în lumină și privește,
ce face lumina cu ceva,
atunci trebuie să te descurci bine în timpul zilei
și uneori noaptea:
De îndată ce nu te uiți doar la schimbare,
dar căutați să vă țineți de el,
te alături procesiunii cu torțe
de umbre și forme de lumină.
Torța, merge din mână în mână,
de la van Eyck la de Hooch și Vermeer.
A strălucit acasă la Kersting și Eckersberg
iar Hopper a devenit prea greu.
Pentru că toată lumea ține torța doar pentru scurt timp,
apoi lumina vieții sale pâlpâie.
Dar întunericul coboară și în jurul lui,
torța nu se stinge în curând.
Străluceste atâta timp cât cineva ia ceva,
pune-l în lumină și privește-l,
și atâta timp cât o persoană încearcă să se fixeze,
ce se întâmplă cu lucrurile din lumină.
De la: Gesammelte Gedichte 1954–2006, p. 512