Lupta pentru supraviețuire și un nou început (arhivă)

De Christoph Heinzle

Cutremurul a luat numeroase vieți. Supraviețuitorii trebuie acum să supraviețuiască iernii grele. (AP)

e-mail
divide
Tweet
Buzunar
A apasa
Podcast

Kappigalli a fost cândva un sat montan idilic în pitoreasca vale Kaghan din provincia de frontieră nord-vestică a Pakistanului. Aici orășenii au trecut cu mașina în drum spre stațiunea de vară. Oricine se plimbă prin Kappigalli are acum dificultăți în recunoașterea unui sat aici, rămân doar moloz. Părți ale dealului pe care a fost construit satul au alunecat - muntele a înghițit literalmente case întregi. Cei care au supraviețuit își pot aminti încă clar dimineața de 8 octombrie. Dar a vorbi despre asta este încă dificil pentru mulți. Sadaqat Hussein, în vârstă de cincisprezece ani, vorbește ezitant și cu voce joasă despre dimineața în care stătea la școala din Kappigalli.

"La început am simțit un ușor tremur, apoi brusc pământul s-a cutremurat cu toată puterea. Am fugit și mi-am pierdut cunoștința. Când am ajuns la, stăteam întins în aer liber".

280 de copii din Kappigalli și din satele din jur au fost în clasă pe 8 octombrie - 60 au putut fi salvați morți doar, în ciuda operațiunilor de salvare disperate, spune săteanul Mohammad Bashish.

"Părinții celor dispăruți au venit aici imediat. Au perforat găuri mari în tavanul din beton armat cu pietre și i-au scos pe copii de acolo în ziua cutremurului".

În timp ce unii stau încă apatic pe dărâmăturile din fața corturilor lor, alții deja tăie și ciocănesc din nou. Inițiativă urgentă pentru a asigura supraviețuirea în timpul iernii aspre. În noiembrie, prima zăpadă a apărut pe vârfuri mai înalte, iar temperaturile de pretutindeni din regiunea dezastrului scăzuseră sub îngheț pe timp de noapte. De atunci ningea tot mai des în văi. În ianuarie și februarie temperaturile în unele locuri vor fi de la minus 10 până la minus 20 de grade, stratul de zăpadă va crește până la trei metri. Cazarea bună este importantă, chiar și în Kappigalli, unde iernile sunt relativ blânde, subliniază Mohammad Bashish:

"Corturile se vor prăbuși sub greutatea zăpezii. Facem stâlpii de fundație din moloz. Armata aduce fier ondulat și alte materiale de construcție din Islamabad".

Marele cutremur din 8 octombrie a zguduit Pakistanul - statul și societatea - până la temelii. Mii de morți și răniți, 400.000 de case distruse sau nelocuibile, o zonă de mărimea Belgiei devastată masiv. Acest lucru a făcut ca până și domnitorul copleșitor al Pakistanului, președintele și comandantul șef Pervez Musharraf să fie pierdut, neajutorat pentru o vreme. Sloganurile lui Musharraf sunt acum cu atât mai puternice și mai optimiste.

"Aceasta este o națiune puternică. Sunt 500 la sută sigur că, cu ajutorul lui Dumnezeu, putem face orice."

Dar au fost necesare multe ore pentru ca conducerea din Islamabad să reacționeze deloc - câteva zile pentru ca ei să-și dea seama de adevărata amploare a dezastrului, pentru ca armata în puterea batalionului să meargă în zona dezastrului. Acest lucru a dus la critici asupra statului militar Musharraf, de exemplu de la curajul și proeminentul jurnalist Ayesha Haroon din cotidianul „The Nation”:

"În general, operațiunea de ajutorare a fost foarte lentă. Pakistanul s-a ridicat treptat. Mă întreb de ce guvernul nu a trimis imediat armata în locuri îndepărtate pe jos. De ce a mers inițial doar în locuri unde existau drumuri deschise pentru vehicule? Într-adevăr În prima fază nimeni nu știa ce s-a întâmplat, amploarea dezastrului. Guvernul depinde de structura sa. Când se prăbușește, comunicarea eșuează, oficialii guvernamentali înșiși sunt uciși, atunci este foarte dificil să obțineți informațiile corecte. și trimiterea bunurilor de ajutor potrivite. Aceasta a fost o problemă reală ".

Gongul de la începutul lecției simbolizează un pic de normalitate în haosul de după cutremur. Fetele de la școala elementară și gimnazială a lui Shah Najib Khan au trebuit să aștepte șase săptămâni pentru noul început. Timp de șase săptămâni a existat doar tremurul, jelirea victimelor, îngrijorarea cu privire la propria supraviețuire și cu privire la viitor. Acum, aici, la granița dintre Kashmir și provincia Frontiera de Nord-Vest, s-a întors un pic din viața de zi cu zi. Chiar dacă școala este distrusă și există doar lecții în corturi - cu cele mai simple mijloace, așa cum subliniază directorul școlii primare Sajda Begum, care și-a pus propriile proprietăți la dispoziția școlii de cort.

"Nu avem cărți de exerciții, tampoane, pixuri, nu avem tablă adevărată, nu avem mobilier școlar, uniforme școlare și cărți. Am reușit să scoatem câteva lucruri din ruinele vechii școli, dar nu este suficient pentru lecții reale".

Dar aranjamentul provizoriu este mai bun decât nimic, profesorii știu. Școala este acum importantă pentru copiii speriați și traumatizați, deoarece aceștia sunt de acord cu experții internaționali.

O rutină zilnică regulată este bună pentru copii, spune directorul gimnazial Koser Jehan, astfel încât să poată trece peste groază. Și asta este încă acolo, spune Sajda Begum:

"Ori de câte ori se vorbește despre un cutremur, elevii sunt foarte interesați. Ei sunt apoi foarte atenți, punându-ne întrebări profesorilor. În loc să aibă doar lecții normale, vor foarte des să vorbească despre cutremur."

Profesorii răspund nevoii de discuții. Ei împărtășesc studenților frica unui nou cutremur și experiențele din 8 octombrie. Amna, în vârstă de 14 ani, spune:

"Amintirile continuă să revină. Despre cum s-au prăbușit școala și clădirile învecinate, cum toată lumea a fugit și a țipat."

Amna s-a putut salva, opt dintre cei 95 de colegi de clasă nu.

"Înainte de cutremur, am reușit să studiem în pace și să ne concentrăm asupra școlii. Dar de atunci ne-am simțit distras. Mi-e dor de prietenii mei de la școală morți. Aș vrea ca școala să fie așa cum a fost înainte".

Elicoptere circulând peste Balakot, lângă râul Kunhar, niște excavatoare își croiesc drum printre dărâmături. Balakot arată ca după un raid aerian. Orașul din provincia de frontieră nord-vest a Pakistanului avea 40.000 de locuitori înainte de cutremur. Aproximativ jumătate au fost uciși și peste 90% din toate clădirile au fost distruse.

Cu un ciocan de sanie, Abdul Hakim lucrează la rămășițele unei clădiri de apartamente cu două etaje la marginea orașului Balakot. Forța musculară în loc să distrugă mingea - un prim pas umil spre reconstrucție.

„Vom termina cu demolarea peste cinci sau șase zile”, strigă muncitorul de pe acoperiș, câțiva colegi îl ajută. Bărbații sunt plătiți de Mohammad Ashik Hussein, un om de afaceri bogat cu mai multe case în oraș înainte de cutremur. Toate sunt acum distruse. El însuși a avut noroc, după cum spune el.

"Cele două fiice ale mele de trei și patru ani au fost ucise în cutremur. Dar restul familiei a supraviețuit, soția mea și cei doi fii ai noștri. Dumnezeu a fost milostiv cu noi. Familii întregi au murit în alte case. În celelalte rude ale noastre erau 160 de morți ".

Tânărul de 38 de ani nu vrea să renunțe, nu vrea să părăsească Balakot distrus. Hussein speră la compensația promisă din partea statului pakistanez, astfel încât să poată începe de la capăt. Până atunci, va îndepărta dărâmăturile și va locui într-o tabără de corturi.

"Sunt zguduit, dar nu mi-am pierdut speranța. Strămoșii mei au locuit aici, avem mai multe case în Balakot. Am decis să rămânem aici și să continuăm. Spre deosebire de mulți care au plecat și o viață de clasa a treia în altă parte. a conduce. "

Zonele afectate din partea pakistaneză a Kashmirului și din provincia Frontiera de Nord-Vest sunt sărace și subdezvoltate, în ciuda unor îmbunătățiri din ultimii ani. La fel ca după tsunami-ul din Oceanul Indian, există acum speranță în Pakistan că zonele distruse ar putea fi reconstruite într-un mod mai bun și mai modern.

Camionul vopsit în culori vii se află aproape de rampa de încărcare a elicopterului Bundeswehr 84-28. Zilierii pakistanezi reîncarcă rapid corturile din camion în elicopterul de transport. La fiecare jumătate de oră, germanii fac naveta între locul de debarcare central din Muzaffarabad și satele montane îndepărtate din Kashmir - cu provizii de ajutor pentru supraviețuitorii cutremurului sever. Pentru aviatorii armatei din orașul șvab Laupheim și orașul vestfalian Rheine, Pakistanul este un teritoriu necunoscut, dar este fezabil din punct de vedere al zborului, spune căpitanul Manfred Lang, pilotul celor 84-28 din acea zi.

"Dacă vremea nu împiedică, cred că putem avea grijă de oameni bine. Și când vremea se înrăutățește, trebuie doar să zburăm mai mult prin văi. Dar suntem instruiți și pentru asta. Și cred că poți poate furniza și oamenii de aici peste iarnă. "

Cu 75 de corturi rezistente la iarnă la bord, elicopterul Bundeswehr urcă în valea Neelum. Urmele distrugerii sunt clar vizibile mai jos: pante de munte rupte și alunecate, case și străzi îngropate, sate distruse, curți și colibe. Este mai rău decât pot transmite imaginile TV, spune sergentul Jörn Bosse, directorul de bord al celor 84-28:

"Puteți vedea distrugerea aici mai mult pentru că suntem chiar acolo. Și vedeți mâinile și fețele rugătoare și recunoașteți imediat: oamenii de aici sunt fericiți și au nevoie de ajutorul nostru".

Într-adevăr, publicul mondial a avut inițial mari probleme în înțelegerea gradului de distrugere din Pakistan. Multe țări au trimis experți și soldați, dar fluxul de provizii de ajutorare și, mai presus de toate, banii, a încetinit. Unul dintre multele motive pentru acest lucru: scepticismul cu privire la o țară considerată extrem de coruptă și prost organizată. În Pakistan, săptămâni și luni după dezastru, cei afectați au fost și rămân dependenți de ajutorul din exterior pentru a supraviețui. O mare problemă aici: marea majoritate a fondurilor străine urmează să curgă spre reconstrucție, motiv pentru care ajutorul de urgență continuu a suferit o lipsă constantă de bani chiar și după conferința donatorilor.

Copii fericiți în tabăra Bassian. Tabăra de corturi din provincia de frontieră nord-vest pakistaneză este una dintre cele mai mari din zona dezastrului și de fapt nu este un loc de fericire. Există mâncare și cazare aici, chiar și o școală, dar locuitorii taberei au pierdut în general totul, cu excepția vieții lor. Mohammad Farid, de exemplu, care împarte cortul cu fiica, soția și un verișor. Amintirea tânărului de 35 de ani este încă trează. Bărbatul cu deficiențe de vedere și-a pierdut ultima vedere când a fost îngropat în casa sa de cutremur.

"Am fost îngrozit. Din cauza unei răni la cap, am fost acoperit de sânge și nu am putut vedea nimic. După două ore am fost salvat din dărâmături".

Mohammad Farid încă nu poate să doarmă noaptea, de frica unor noi tremurături și de îngrijorarea pentru viitorul familiei sale mici, spune el cu ochii plânși.

"Nu știm ce va aduce viitorul. Am pierdut totul, terenurile noastre agricole, casa noastră. Întreaga zonă a căzut un metru sau doi în cutremur. Multe case au alunecat pe munte, sate întregi au dispărut. Nu știm ce suntem acum". ar trebui să facă, totul este în mâinile lui Allah ".

Musulmanii credincioși de aici caută consolare în rugăciune și mai des, pentru că știu că catastrofa nu s-a încheiat pentru ei. Acum este vorba de supraviețuirea iernii aspre și înghețate. De aceea, tot mai mulți oameni au fugit din munți în văi de la începutul lunii noiembrie. Tabăra din Bassian ar putea găzdui până la 5.000 de oameni în loc de 3.000, spune managerul taberei, colonelul Atif Shafique.

"Avem mai mult spațiu dacă ar veni mai mulți oameni. Agenția ONU pentru Refugiați ne poate oferi corturi suplimentare în orice moment. Suntem pregătiți pentru asta. Putem înființa 500 de corturi suplimentare, aproape peste noapte. Le-am avea aici în două sau trei zile".

În mii de tabere improvizate, de corturi mici, în zona dezastrului, există o amenințare a blocajelor de aprovizionare și a bolilor din cauza condițiilor igienice precare. Aici, la Bassian, un sud-coreean se ocupă de mâncare, medicii și asistentele cubaneze se ocupă de bolnavi și ONU aduce corturi. Militarii pakistanezi conduc tabăra. Colonelul Shafique al armatei pakistaneze dorește, de asemenea, să le ofere locuitorilor taberei șansa de a o lua de la capăt, așa cum spune el:

"Oamenii nu sunt obișnuiți să ducă o viață disciplinată cu restricții. Dar există puțină disciplină aici. Controlăm intrarea și ieșirea. Nu doar lăsăm oamenii în corturi, ci le cerem să lucreze. În acest fel, ei pot câștiga ceva și își pot găsi treptat drumul înapoi la viața normală. Nu vrem ca oamenii să devină dependenți de acest sistem, vrem ca aceștia să câștige propriii bani aici, astfel încât să poată curând să își asigure din nou propria viață.

Militarizarea ajutorului în caz de dezastru a atras multe critici. Armata pakistaneză nu este doar vârful de lance al ajutorului de urgență, ci și un general organizează reconstrucția. Dar armata nu face față provocării, se aude deseori în Pakistan. În același timp, însă, aceiași critici recunosc că armata este de departe cea mai bună instituție organizată din țară și că autoritățile civile nu ar putea face mai bine.

Comandantul șef și președintele Pakistanului Pervez Musharraf își apără armata. Numai ei pot face față ajutorului de urgență și reconstrucției. Musharraf vrea ca armata să joace un rol central. Chiar și în aceste vremuri de nevoie, Musharraf nu este, așadar, pregătit să reducă uriașul buget de apărare al Pakistanului în favoarea ajutorului în caz de dezastru.

Dezastrul a lovit în principal Kashmir, regiunea de criză împărțită și contestată între India și Pakistan. Pervez Musharraf propagă suferința și amabilitatea pe ambele părți ale liniei de încetare a focului ca o oportunitate unică de a rezolva disputa de zeci de ani.

„Acum avem ocazia să mergem mai departe în soluționarea conflictului din Kashmiri. Aceasta este o oportunitate foarte bună de a ne așeza și de a vorbi despre demilitarizarea regiunii și cât de multă proprietate putem acorda oamenilor. Să retragem armatele iar oamenii se conduc singuri. Lasă India și Pakistanul să vorbească cu kashmirii despre asta. Aceasta este o oportunitate ideală ".

Nimeni nu știe cât de serios înseamnă Musharraf. Dar cât de utopică este abordarea sa a devenit din ce în ce mai clară după cutremur. Au existat semnale pozitive: prim-ministrul indian Manmohan Singh a oferit ajutor președintelui pakistanez - și Musharraf a acceptat. Pentru prima dată în 34 de ani, un avion militar indian cu provizii de ajutor a aterizat pe un aeroport pakistanez. Trenurile pentru victimele cutremurului au trecut peste frontieră. India a permis chiar și zboruri de ajutor pakistaneze prin spațiul său aerian. Dar multe au fost dificile, mai ales în Kashmir. Negocierile despre permisul de zbor au durat mai mult de o săptămână. India nu a permis apelurile telefonice între cele două părți ale Kashmirului timp de zece zile. Pakistanul a făcut foarte dificil pentru jurnaliștii indieni să raporteze din zona dezastrului. Ex-generalul pakistanez Talat Masood trasează un echilibru intermediar mixt:

"Cooperarea dintre India și Pakistan într-o astfel de catastrofă este cu siguranță un pas pozitiv, dar ar putea merge mai departe. Dar uneori pare să existe încă o mare neîncredere. Cei responsabili nu par să-și dea seama că uităm trecutul într-un astfel de moment. Abordarea umană ar trebui să devină mai importantă. "

Relief în Chamba - un loc mic în Kashmir. În această zi, elicopterele germane aduc ajutorul așteptat cu nerăbdare. Cele zece sate de aici au fost aproape complet distruse de cutremurul de pe 8 octombrie, iar următorul oraș cu o conexiune rutieră este la o oră de mers pe jos. Pentru locuitorii din Chamba, cazarea rezistentă la iarnă este acum deosebit de vitală, spune săteanul Mohammad Suleyman:

"Am locuit în corturi de la cutremur. Dar pe unele le-am împachetat doar prost din prelate și stâlpi de lemn. În curând vom avea multă zăpadă aici. Aceste corturi nu ar putea rezista la asta. Nu sunt etanșe. Și este deja foarte frig."

În această zi, Bundeswehr zboară 400 de corturi pentru până la 2500 de persoane către Chamba - corturi duble, rezistente la iarnă, cu prelate suplimentare pentru a proteja împotriva zăpezii și umezelii. Finanțat, procurat și distribuit de „Medicii fără frontiere”.

Misiune îndeplinită pentru Bundeswehr și „Doctori fără frontiere” în această zi. Dar, ca multe alte sate din regiunea dezastrelor, și Chamba va avea nevoie de mai mult ajutor. Alimentarea cu apă este întreruptă și există o lipsă de aprovizionare cu alimente pentru iarna lungă și grea. Alte organizații de ajutor se vor ocupa de aceasta mai târziu, speră coordonatorul „Medicii fără frontiere”.

"Aceasta este o problemă. Am informat Programul Alimentar Mondial al ONU că hrana trebuie distribuită aici. Sperăm că va aduce oamenilor suficientă hrană pentru a supraviețui iarna".