MANUAL DE UTILIZARE SINGURĂ COMUNĂ - Descărcare gratuită PDF
1 INSTRUCȚIUNI articulații individuale CDS JOINT/CDS NANO JOINT CDS JOINT EXTENSION (genunchi, coate) pentru redresare dinamică CDS JOINT 90 PLUS PENTRU redresare DINAMICĂ CDS ADAPTOR JOINT 90 PLUS PENTRU redresare DINAMIC CDS JOINT 90 PENTRU redresare DINAMIC CDS ADAPTER JOINT 90 pentru DYNAM, COBĂ) PENTRU CD-urile DINAMICE REDRESSION ANKLE JOINT FOR DINAMIC REDRESSION CDS JOINT 360 PLUS FOR DINAMIC REDRESSION CDS ADAPTER JOINT 360 PLUS FOR DINAMIC REDRESSION CDS JOINT SUPINATION/PRONATION FOR DYNAMIC REDRESSION CDS, CDS, CDS, CDR, CDS, CDR, CDS, CDR, CDS, CDR XXS (NANO) PENTRU CD-urile de redresie dinamică JOINT 360 PENTRU CD-urile de redresare dinamică JUNTA 360 PENTRU CD-urile de redresare dinamică NANOGELENK PENTRU CD-urile de redresare dinamică NANO ADAPTERIT ÎNTREȚINERE PENTRU REDUCEREA DINAMICĂ REDUCEREA DINAMICĂ GINAMICĂ HYPRESSIONAL GINAMICĂ HYPRESSIONAL O JOINT ROM NANO ADAPTER JOINT
2 articulații individuale Cuprins 1. Introducere Cuvânt înainte Informații pentru clienți Funcționalitate Scop Domeniu de livrare Declarație de conformitate Indicații Contraindicații Instrucțiuni de siguranță Garanție Reglarea articulațiilor pentru articulația CDS/nano-articulație CDS Activarea tensiunii arcului Dezactivarea tensiunii arcului Reglați tensiunea arcului la puterea cerută de pacient Schimbați tensiunea arcului Extensia articulației CDS (genunchi, cot) Îmbinarea CDS 90 plus articulație adaptor CDS 90 plus articulație adaptor CDS 90 articulație adaptor CDS Reglarea articulației Setarea limitării Setarea ajustării fine pentru extensia articulației CDS (genunchi, cot) Articulație CDS 90 plus articulație adaptor CDS 90 plus introducerea panoului de oprire
3 4. Flexie articulație CDS (genunchi, cot) Articulație gleznă CDS Articulație CDS 360 plus Articulație adaptor CDS 360 plus Reglarea articulației Reglarea sau modificarea poziției zonei de reducere Setarea limitării Reglarea reglajului fin Introducerea panoului de oprire Supunerea/pronarea articulației CDS Extensia/flexia atele CDS CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS articulație 360 CDS adaptor articulație 360 CDS nano articulație CDS nano adaptor articulație Reglarea articulației Reglați sau modificați poziția zonei de reducere pentru CDS articulație supinație/pronare CDS încheietură încheietură încheietură/flexie CDS articulație 360 CDS adaptor articulație Setarea intervalului de reducere sau modificarea acestuia pentru CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS nano articulație CDS nano adaptor articulație Setarea limitării pentru CDS articulație supinație/pronație CDS încheietura mâinii extensie/flexie CDS articulație CDS 360 articulație adaptor CDS Inserarea panoului de oprire
4 articulații individuale 6. Reglarea articulațiilor Hypex Lite Deschideți capacul Reglați opritorul de extensie Reglați ajustarea fină Reglați opritorul de flexie Imobilizați Reglați flexia nelimitată Reglați articulațiile nano ROM/articulația adaptorului ROM nano Scoateți capacul Reglați oprirea extensiei Reglați opritorul de flexiune Imobilizați capacul Curățare, întreținere și dezinfectare Perne și curele Suporturi (articulații) Date tehnice/materiale Transfer de eliminare Linie telefonică de service internațional:
9 2. Reglarea articulațiilor cu articulația CDS/nano-articulația CDS 2.1. Activarea tensiunii arcului 1. Pentru a activa tensiunea arcului, setați comutatorul pe pornit. 2. Aduceți atela împotriva direcției de acțiune dorite a forței arcului în extensie sau flexie până când simțiți o ușoară rezistență. Depășește acest lucru pentru a activa forța arcului. 1 2 ON 2.2. Dezactivarea tensiunii arcului Înainte de a pune și scoate șina, trebuie să dezactivați tensiunea arcului. 1. Puneți comutatorul pe oprit 2. Aduceți atela în extensie sau flexie în direcția efectivă dorită a forței arcului. 1 OFF 2 Activarea sau dezactivarea tensiunii arcului nu modifică puterea tensiunii arcului. 9
10 îmbinări simple 2.3. Reglarea tensiunii arcului la puterea cerută de pacient 1. Tensiunea arcului setată este afișată pe o scară de la 0 la 15 prin fereastra de vizualizare de pe carcasa CDS. Zonele peste 15 și sub 0 sunt marcate cu roșu. Pentru a preveni deteriorarea articulației CDS, nu vă transformați în zona moartă din fereastra de vizionare a articulației CDS. 2. Introduceți unealta în orificiul lateral al articulației până la capăt. Rotirea în sensul acelor de ceasornic sau în direcția + mărește tensiunea arcului, rotind-o în sens invers acelor de ceasornic sau în direcția - reduce-o. Dacă se utilizează două îmbinări, tensiunea arcului trebuie să fie aceeași pentru ambele îmbinări. Activarea sau dezactivarea tensiunii arcului nu modifică puterea tensiunii arcului. Reglarea forței arcului poate fi efectuată numai în consultare cu medicul curant. 10 Linia de asistență internațională pentru servicii:
11 Cuplu în Nm Cuplu în Nm la flexare 90 5,4 5,2 5 4,8 4,6 4,4 4,2 4 3,8 3,6 3,4 3,2 3 2,8 2,6 CDS Articulația 2,4 2,2 2 1,8 1,6 1,4 1,2 CDS nanoarticularea 1 0,8 0,6 0,4 0, setarea nivelurilor 2.4. Modificarea tensiunii arcului Tensiunea arcului poate fi adaptată la cursul tratamentului. 1. Introduceți unealta în orificiul lateral al articulației până la capăt. Rotirea în sensul acelor de ceasornic sau în direcția + mărește tensiunea arcului; rotirea acestuia în sens invers acelor de ceasornic sau în direcția - scade. Dacă se utilizează două articulații, tensiunea arcului trebuie să fie aceeași pentru ambele articulații. Reglarea forței arcului poate fi efectuată numai în consultare cu medicul curant. 11
12 articulații simple 3. Extensia articulației CDS (genunchi, cot) Articulația CDS 90 plus Articulația adaptor CDS 90 plus Articulația CDS 90 Articulația adaptor CDS Reglarea articulației Setarea limitei Înainte de a seta limita, trebuie să dezactivați tensiunea arcului. 1. Puneți comutatorul pe oprit 2. Aduceți atela în extensie sau flexie în direcția efectivă dorită a forței arcului. 3. Apoi rotiți șurubul de oprire din carcasa CDS cu instrumentul furnizat.Înainte de a-l înșuruba într-una dintre cele trei găuri, aduceți atela în extensie sau flexie maximă în direcția efectivă dorită a forței arcului. Acest lucru împiedică șurubul de oprire să lovească tija articulației mobile atunci când este înșurubată, ceea ce ar putea deteriora carcasa CDS. Limitarea trebuie adaptată la cursul tratamentului cu o mobilitate crescândă a articulației. 12 Linia telefonică de servicii internaționale:
13 Reglarea reglajului fin cu extensia articulației CDS (genunchi, cot) Articulația CDS 90 plus Articulația adaptor CDS 90 plus Cu reglarea fină aveți posibilitatea de a regla continuu limitarea (oprirea). Asigurați-vă că tensiunea arcului este dezactivată. 1. Setați opritorul extensiei în funcție de scară (0-15). Valoarea setată reduce limita setată Introducerea panoului de oprire 1. Introduceți panoul de oprire în poziția dorită. 2. Fixați-l cu șurubul furnizat. Înainte de a introduce panoul de oprire, tensiunea arcului trebuie activată
14 articulații individuale 4. Flexia articulației CDS (genunchi, cot) Articulația gleznei CDS Articulația CDS 360 plus Articulația adaptor CDS 360 plus Gama de reducere a carcasei CDS este de 90. Cu articulația CDS 360, poziția acestui interval de reducere poate fi selectată în mod liber folosind un suport articular reglabil. Aceasta înseamnă că articulația CDS 360 poate fi utilizată atât ca extensie, cât și ca articulație de flexie. De asemenea, permite tratarea deficitelor extreme de flexie, de exemplu. Flexia articulației CDS (genunchi, cot) și încheietura articulației CDS sunt pre-asamblate din fabrică pentru tratamentul flexiei. Extensia articulației încheieturii CDS este preasamblată din fabrică pentru tratamentul extensiei. Gama de reducere a acestor îmbinări poate fi totuși adaptată sau modificată. 14 Linia de asistență internațională pentru servicii:
15 4.1. Reglarea îmbinării Reglarea sau modificarea poziției zonei de reducere 1. Scoateți cele două șuruburi. 2. Reglați articulația în 15 pași. 3. Reinstalați șuruburile și strângeți-le
16 Îmbinări simple Setarea limitei Înainte de a seta limita, trebuie să dezactivați tensiunea arcului. 1. Puneți comutatorul pe oprit 2. Aduceți șina în direcția de acțiune dorită a forței arcului în extensie sau flexie OPRIT 3. Deșurubați apoi șurubul de oprire de la carcasa CDS cu ajutorul instrumentului furnizat. 3 Înainte de a înșuruba într-una din cele trei găuri, aduceți atela împotriva direcției dorite de acțiune a forței arcului în extensie sau flexie maximă. Acest lucru împiedică șurubul de oprire să lovească tija articulației mobile atunci când este înșurubată, ceea ce ar putea deteriora carcasa CDS. Limitarea trebuie adaptată la cursul tratamentului cu o mobilitate crescândă a articulației. 16 Linia fierbinte de servicii internaționale:
17 Setarea reglajului fin Cu articulația CDS, aveți opțiunea de a regla continuu limita (oprirea) cu reglarea fină. Asigurați-vă că tensiunea arcului este dezactivată. 1. Setați extensia sau opritorul de flexie în funcție de scară (0-15). Valoarea setată reduce limita setată Introducerea panoului de oprire 1. Introduceți panoul de oprire în poziția dorită. 2. Fixați-l cu șurubul furnizat. Înainte de a introduce panoul de oprire, tensiunea arcului trebuie activată
18 articulații simple 5. Supoziția/pronarea articulației CDS Extensia/flexia atelei CDS pentru încheietura mâinii CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) Articulația CDS 360 Articulația adaptorului CDS 360 CDS nanogeel Articulația CDS nano Gama de reducere a carcasei CDS este de 90. Cu articulația CDS/CDS Nanogelenk, poziția acestei zone de reducere poate fi selectată în mod liber folosind un suport articular reglabil. Aceasta înseamnă că articulația CDS/nano-articulația CDS poate fi utilizată atât ca extensie, cât și ca articulație de flexie. Acest lucru permite, de asemenea, tratarea deficitelor extreme de flexie, de exemplu. 18 Linia telefonică de servicii internaționale:
19 5.1. Reglarea articulației Reglarea sau modificarea poziției zonei de reducere în cazul supinației/pronării articulației CDS Extensie/flexie a atelei CDS articulație CDS 360 articulație adaptor CDS Scoateți cele două șuruburi. 2. Reglați articulația în 15 pași. 3. Reinstalați șuruburile și strângeți-le
20 îmbinări simple Setarea intervalului de reducere sau schimbarea acestuia pentru CDS Bambini, Malinki, XS/XS, XXS (Nano) CDS nano îmbinare CDS nano îmbinare adaptor 1. Slăbiți șurubul central cu instrumentul furnizat până când bara coapsei poate fi ridicată complet din dinte. 2. Puteți regla poziția zonei de redresare în 10 pași. Folosiți un transportor pentru a determina pozițiile dorite și reglați articulația în consecință. Prin schimbarea intervalului de reducere, extensia sau oprirea flexiei pot fi setate în 10 pași. Setările articulațiilor trebuie să fie făcute identic pe ambele părți. 3. Puneți bara coapsei înapoi pe dinte și înșurubați șurubul central la loc.
21 Setarea limitării pentru supinația/pronarea articulației CDS Extensia/flexia atelei CDS articulația CDS 360 Îmbinarea adaptorului CDS 360 Înainte de a seta limitarea, trebuie să dezactivați tensiunea arcului. 1. Pentru aceasta, setați comutatorul la oprit 2. Aduceți atela în extensie sau flexie în direcția efectivă dorită a forței arcului. 3. Deșurubați apoi șurubul de oprire din carcasa CDS folosind instrumentul furnizat. 1 OFF 2 3 Înainte de a-l înșuruba într-una dintre cele trei găuri, aduceți atela în extensie sau flexie maximă în direcția efectivă dorită a forței arcului. Acest lucru împiedică șurubul de oprire să lovească tija articulației mobile atunci când este înșurubată, ceea ce ar putea deteriora carcasa CDS. Limitarea trebuie adaptată la cursul tratamentului cu o mobilitate crescândă a articulației. 21
22 Îmbinări simple Introducerea panoului de oprire 1. Introduceți panoul de oprire în poziția dorită 2. Fixați-l cu șurubul furnizat. Înainte de a introduce panoul de oprire, tensiunea arcului trebuie activată. Linia de asistență internațională:
23 6. Reglarea îmbinărilor Hypex Lite Prin poziționarea în mod corespunzător a știfturilor de oprire, puteți limita opritoarele de extensie și opririle de flexie în 15 pași. Pentru a seta opritoarele de extensie/flexie sau pentru a imobiliza atela, trebuie să efectuați pașii de lucru următori: Deschiderea capacului 1. Deschideți capacul. 1 1 Articulatie monocentica Articulatie policentrica * 1 1 Articulatie monocentica Articulatie policentrica * 23
24 îmbinări simple 6.2. Reglarea opritorului de extensie 1. Pentru a regla opritorul de extensie, aduceți atela în flexie. 1 1 Îmbinarea monocentrică Îmbinarea policentrică * 2. Poziționați știftul de oprire unde doriți. 2 2 Articulație monocentrică Articulație policentrică * * nu pentru dimensiuni pediatrice 24 Linia de asistență internațională pentru servicii:
25 6.3. Reglarea reglajului fin 1. De asemenea, puteți regla opritoarele de extensie prin intermediul reglajului fin în mod continuu de la 45 la 0 la -15. 1 1 Articulație monocentrică Articulație policentrică * 6.4. Reglarea opritorului de flexie 1. Pentru a regla opritorul de flexie, aduceți atela în extensie. 1 articulație monocentrică 1 articulație policentrică * 25
26 articulații simple 2. Poziționați știftul de oprire în poziția dorită. 2 2 Articulație monocentrică Articulație policentrică * 6.5. Imobilizați 1. Poziționând în mod corespunzător un știft de oprire în găuri, puteți seta imobilizarea în 15 pași și o puteți regla continuu de la 45 la 0 la -15. 1 1 Articulație monocentrică Articulație policentrică * * nu pentru dimensiuni pediatrice 26 Linia de asistență internațională:
27 6.6. Reglarea flexiei nelimitate 1. Pentru flexia nelimitată, poziționați un știft de oprire în poziție. 2. Asigurați-vă că ambele știfturi de oprire ale îmbinării sunt în recipientele știftului. Cel puțin un știft trebuie să fie întotdeauna poziționat în prizele știfturilor de la opritoarele de extensie. 1 Îmbinarea monocentrică 1 Îmbinarea policentrică * 2 Îmbinarea monocentrică 2 Îmbinarea policentrică * Capacul îmbinării trebuie întotdeauna închis după reglare pentru a fixa știfturile de oprire. * nu pentru mărimile pediatrice 27
28 articulații unice 7. Reglarea articulațiilor ROM Nano Joints/ROM Nano Adapter Joints Prin poziționarea pinilor de oprire în mod corespunzător, puteți limita opririle de extensie și flexia se oprește în 10 pași. Pentru a seta opritoarele de extensie/flexie sau pentru a imobiliza atela, trebuie să efectuați pașii următori Scoaterea capacului 1. Întoarceți capacul 90 până la capăt. 2. Ridicați capacul de pe rost. Linia de asistență internațională:
29 7.2. Reglarea opritorului de extensie 1. Pentru a regla opritorul de extensie, aduceți atela în flexie 2. Poziționați știftul de oprire în poziția dorită. 2. Poziționați știftul de oprire în locul dorit
30 articulații simple 7.4. Imobilizați Pentru a imobiliza atela, setați mai întâi opritorul de extensie. Mutați suportul împotriva opritorului de extensie și poziționați opritorul de flexie lângă suport.Fixarea capacului 1. Asigurați-vă că ambii știfturi de oprire ale articulației sunt în prizele pinului. 2. Puneți capacul la loc și rotiți-l cu 90 până când se fixează în poziție. Capacul articulației trebuie întotdeauna închis după reglare pentru a asigura pinii de oprire Linia de asistență internațională:
31 8. Curățare, întreținere și dezinfectare h Spălare manuală 30 C C Nu se decolorează t Nu se călcă k Nu se chimizează. Curățare y Nu uscați în rufe Îmbinarea este proiectată pentru a nu necesita întreținere. Pentru a vă asigura că articulația funcționează corect pe parcursul tratamentului, articulația trebuie curățată în mod regulat (cel puțin o dată la 3 luni) sau, dacă este necesar, în conformitate cu instrucțiunile următoare. spălându-se. Fără spălare în mașină. Un set de înlocuire de piese textile este disponibil pentru murdări mai grele. Suporturi (îmbinări), piese din plastic și aluminiu, ștergeți cu o cârpă umedă cu apă și un detergent ușor și/sau dezinfectant. Ștergeți suprafețele cu o cârpă îmbibată în dezinfectant. Udați complet, nu ștergeți. Pulverizați zonele inaccesibile. Asigurați-vă că este complet udat la pulverizare. Se recomandă un dezinfectant ușor pe bază de alcool. Atunci când alegeți dezinfectantul, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului și urmați instrucțiunile producătorului dezinfectantului. Lista Robert Koch cu dezinfectanți aprobați poate fi găsită pe
32 Îmbinări simple 9. Date tehnice/materiale Denumirea articolului Material feroviar Material aluminiu/oțel 10. Transmiterea îmbinărilor CDS/îmbinări CDS nano/îmbinări Hypex Lite/îmbinări nano ROM nu sunt destinate unei singure utilizări, dar sunt destinate utilizării repetate de către o singură persoană. Vă sfătuim să nu îl transmiteți. Dacă totuși acest lucru este necesar, vă rugăm să citiți instrucțiunile de îngrijire și curățare înainte de a le transmite și verificați atela pentru o funcționare sigură și fără defecte de către un dealer autorizat. 11. Eliminarea Îmbinării conține materiale reciclabile fără substanțe toxice sau alte substanțe și substanțe dăunătoare mediului. Atâta timp cât nu este contaminat cu germeni infecțioși, acesta poate fi eliminat în mod normal. Pentru a fi sigur, consultați specialistul în ortopedie. 32 Linia de asistență internațională pentru servicii:
34 Îmbinări simple 34 Linia de asistență internațională pentru servicii:
36 DE Brevete: DE/EP/US 6.375.632/EP/US 5.954.677 SUPLIMENTE Brevete aplicate de la: DE albrecht GmbH CHIEMSEESTRASSE 81 D BERNAU AM CHIEMSEE TEL +49 (0) FAX +49 (0)