Masa Udmurt este la modă ”- ziarul german din Moscova
Pe lângă rusă, în Rusia se vorbesc în jur de 150 de alte limbi materne. Una dintre ele este masa Udmurt. În Udmurtia, o republică rusă între Moscova și Ural, poate fi studiată chiar și la universitate. Profesorul Natalja Ilina vorbește despre ce este bine și ce interes stârnește limba minorității într-un interviu.
Cât de des îl auzi pe Udmurt în Udmurtia în aceste zile?
În Ihevsk, capitala, acesta este cazul, de exemplu, la concerte, festivaluri și evenimente ale diferitelor cluburi. Estimez că 25-30 la sută din populație este Udmurt aici. Dar părinții mei locuiesc în sat - doar în udmurt se vorbește acolo în viața de zi cu zi. Am crescut cu el însumi, este limba mea maternă. Cu toate acestea, nu este dificil pentru mine să trec de la o limbă la alta. Vorbesc atât rusește, cât și udmurt cu prietenii mei. Acest bilingvism îmi îmbogățește viața. Îmi permite să-mi exprim mai bine personalitatea.
Copiii învață masa Udmurt la școală?
Da, ca alegere. Dar, deoarece majoritatea oamenilor din Izhevsk vorbesc rusa, limba udmurt este învățată mai mult în afara orașului: în sate și orașe mici.
Din experiența dvs., interesul pentru limbă tinde să crească sau să scadă?
Masa Udmurt este la modă. În special persoanele mai tinere sunt interesate, iar populația non-udmurtă se deschide, de asemenea. Înțelegi că există multe posibilități. De asemenea, vă ajută să vă identificați ca localnic, deoarece udmurtii au dat numele republicii noastre, au locuit aici cu mult timp în urmă.
Câți ani are masa Udmurt?
Există cercetări care la începutul Evului Mediu Udmurt avea aproximativ 70% din vocabularul său în comun cu limba Komi și apoi separat de acesta. Prima gramatică udmurtă a fost publicată în 1775.
Există 22 așa-numitele republici naționale în Rusia. Udmurtia este una dintre cele mai mari, cu 1,5 milioane de locuitori. Ultimul recensământ din 2010 a arătat că limba udmurt este încă vorbită de aproximativ 325.000 de persoane - cu aproape o treime mai puțin decât în 2002. Udmurtul este o limbă oficială în udmurtia alături de rusă. La fel ca maghiara și estonia, aparține limbilor finugrică. O caracteristică specială: există 15 cazuri.
Predați la Universitatea de Stat Udmurt din Izhevsk. Câți studenți are facultatea dvs. Udmurt?
Aproximativ 200 de licenți și master împreună. Dar limba udmurtă este predată și în alte institute ale universității noastre, de exemplu în materiile de istorie, artă sau limbă și cultură. Majoritatea sunt majore în limba udmurtă.
Ce devii când ai studiat Udmurt?
De exemplu, puteți lucra ca profesor sau jurnalist sau în domeniul cultural. Printre absolvenți avem și cântăreți, poeți și autori. Cu toate acestea, mulți devin profesori în grădinițe, școli elementare sau școli secundare.
Nu în ultimul rând: cum vă spuneți adio în tabelul Udmurt?
Spunem „Dgedsch lue” la plural. Dacă vorbești doar cu o persoană, este „Dzetsch lu”. Deci sunt două cuvinte. „Dzetsch” înseamnă bine și „lu” înseamnă a merge - dar și a rămâne. Așa că spunem: rămâneți bine!
Interviul a fost realizat de Thoya Urbach.
Autoimolarea din preocuparea pentru etnie și limbă
În centrul Izhevsk „Omul de știință onorat al Republicii Udmurt” Albert Razin s-a luminat pe 10 septembrie pentru a atrage atenția asupra a ceea ce el credea că este amenințarea cu dispariția grupului etnic udmurt și suprimarea limbii udmurt. Puțin mai târziu, tânărul de 79 de ani a murit în spital din cauza rănilor grave arse. O scrisoare de nouă pagini scrisă înainte de moartea sa conține măsuri pe care le-a considerat esențiale pentru a păstra limba udmurtă și pentru a corecta politica de naționalitate. Un banner cu o linie de poezie a rămas la locul protestului său: „Și dacă limba mea moare mâine, sunt gata să mor azi”.
Rasin a fost șocat în special de o modificare a legii limbii ruse adoptată în vara anului 2018. De atunci, copiii din școlile din republicile naționale nu mai trebuie să învețe limba națiunii titulare acolo, așa cum se întâmpla anterior, ci mai degrabă o „limbă maternă”. Poate fi și rusă, care este deja predată obligatoriu. Dacă alegeți limba rusă ca materie în limba maternă, acest număr de ore crește pur și simplu. Alternativ, se poate învăța o limbă maternă non-rusă, adică udmurtiană în Udmurtia. Mai ales copiii etnici ruși vor face acest lucru mult mai puțin decât înainte. Rămâne de văzut cum se comportă cu celelalte naționalități.
În orice caz, Rasin s-a temut că mai ales în acele republici naționale în care națiunea titulară este doar o minoritate, cum ar fi în Udmurtia, importanța limbii lor materne va continua să scadă și că va fi vorbită din ce în ce mai puțin de către reprezentanții minorității - înfundarea morții pentru grupul etnic în sine. În scrisori adresate reprezentanților oamenilor din Izhevsk și Moscova, el s-a plâns și de dispariția satelor Udmurt și de proporția redusă de Udmurt în conducerea regiunii.