Memoire Online - Boală sacră; e, parthenoi în privirea lui m; Greacă decine -

III.3. Timpul traducerilor

Din secolele V-VI, în Italia au fost produse traduceri anonime în latină, destinate celor care nu stăpâneau limba greacă. Traducerile se disting prin fidelitatea lor față de original.

boală

În același timp, Estul la rândul său a tradus masiv lucrări grecești, în principal filozofice și științifice. Din secolul al VI-lea, o duzină de tratate hipocratice au fost traduse în siriac de către Serge de Res'ayna, dar nu au lăsat nicio urmă. Primele traduceri păstrate datează din secolul al IX-lea, elaborate în cadrul casei înțelepciunii. Textul este adesea tradus în siriac și apoi în arabă. Aici găsim influența lui Galen, deoarece cei pe care i-a comentat sunt traduși, iar traducerea include adesea doar comentariile sale. Putem califica acest hipocratism oriental drept hipopocratism galenic. Savanții arabi, la rândul lor, profită de aceste texte puse la dispoziția lor pentru a scrie comentarii.