Moartea vorbește mai mult decât eu; dragoste în franceză
Franceza ne poate „ucide” în aproximativ treizeci de cuvinte, în timp ce dragostea poate fi spusă doar în cinci sau șase verbe. Numai. Claude Duneton (1935-2012) a făcut această tristă observație într-o cronică. Acolo e.
Postat pe 12.01.2018 06:00
S-a gândit cineva vreodată că există în franceză mai mult de treizeci de cuvinte de spus pentru a ucide, „a muri de moarte violentă” - și doar cinci sau șase verbe pentru a spune a iubi? De aici și superioritatea asasinilor față de îndrăgostiți! Un cititor, care mi-a scris de „undeva în Franța” (spune el), m-a pus pe drumul contelui într-o fulminare împotriva inexactităților lingvistice din presă.
„Presa ar putea evita să scrie sau să spună„ Diplomatul a fost executat ”. A existat o judecată care să îndrăznească să folosească acest verb legal? Sau, în aceeași ordine de idei (sau mai degrabă ghinion!), „Diplomatul a fost împușcat *. Este un bou sau o ființă umană? Nu a fost ucis bietul diplomat? ” Da, desigur. Cu toate acestea, sunt doar jumătate din părerea corespondentului meu; „Omorât” este puțin scurt - termenul este atât de general încât nu poți ghici de ce sau cum a fost ucis. Ar putea fi de către soția sa, în timpul unei drame de familie?
„Împușcătura” poate continua într-un sens figurat, are meritul de a sugera împușcături, un atac efectuat de ucigași. „Executat” are o conotație de sacrificiu, cum ar fi tăierea gâtului sau trecerea cu armele, în exercitarea funcțiilor sale diplomatice; În absența unei hotărâri judecătorești, există o judecată morală, cel puțin din partea executorului: un trădător este executat, declarat astfel, în orice caz dușman al regimului.
„Lichidează”, „zigouiller”, „împiedică”
Evident, precizia ar cere să folosim un verb care desemnează instrumentul morții, dar prostul gust nu ar fi departe. „Diplomatul a fost înjunghiat” are ceva artizanal și de modă veche; „Poisoned” este un complot puțin de modă veche; „Uimit” evocă aleea întunecată, „gât tăiat”, sălbăticie partizană; „Strangulat” își simte ticăloșia sinceră; „Înăbușit” sugerează o aventură întunecată a manierelor, „înecat” sugerează o capcană sordidă, „decapitat” anunță credință fundamentalistă sau furie politică, „împușcat” indică un aparat militar, o curte marțială, un sfârșit oarecum meritat în morți. În ceea ce privește „Diplomatul a fost răstignit”, acesta face apel la o cruzime arhaică pe care o parte a umanității nu a încetat să o deplângă de aproape două mii de ani.!