Municipiul Irsee; Irseerin

irseerin

„Irseerin” din 1755,
Sfânta Treime și Creație.

Dimensiunile clopotului
Greutate 2,4 tone
Diametru 153,5 cm
Înălțime 122 cm

Clopotele Sf. Martin

Ce face o femeie foarte bătrână în Kaufbeuren? Și la o înălțime atât de înaltă? Răspunsul este foarte simplu: „Irseerin” este un clopot care a fost aruncat în 1755 și care a servit în Sfântul Stephan din Irsee până la secularizare. După ce Sfântul Ștefan și-a pierdut statutul de biserică parohială în 1804, clopotul a ajuns la Sfântul Martin din Kaufbeuren în 1807.

Spre deosebire de alte clopote Kaufbeuren, „Irseerin” a supraviețuit nevătămat primului război mondial. În timpul celui de-al doilea război mondial a fost îndepărtat și dus la „Cimitirul Bell” din Hamburg-Harburg, de unde ar putea fi adus înapoi la Kaufbeuren în 1947. Doar alte două clopote Kaufbeurer, și anume clopotul Osanna din 1768 și clopotul de foc din turnul cu cinci butoane din 1855, au putut fi salvate; alte șapte clopote din oraș s-au pierdut pentru totdeauna.

Corpul fostului clopot Irsee de pe turnul Sf. Martin din Kaufbeuren este decorat cu reprezentări ale Sfintei Treimi și ale Creației.

Inscripția

Clopotul turnat în Irsee de Anton Grieshaber (Salem/Freiburg) poartă următoarea inscripție:

"QUID VIRGO AD TRIADEM? NATO BENE MATER ADHAERET, LAUS HONOR AETERNO PATRI, LAUS GLORIA VERBO,/SPONSO SPONSA, PATRI FILIA, SERVA DEO. GLORIA SPIRITUI IUGIS AB AERE VENIT./BERNARDVS ME CONSECRAT POLIESO/ABBAS XXX // ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP RUPERTUS./ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINUS. THEOS AGIOS ISCHIROS AGIOS ATHANATOS ELEISON IMAS. "

Traducerea

Tradusă, inscripția are următorul conținut:

„Ce legătură are Fecioara cu Biserica Treimii? Mama se alătură fericit fiului, laudă tatăl veșnic, laudă și glorifică cuvântul (= Hristos), mireasa mirele, fiica tatăl, slujitor al lui Dumnezeu. Slava eternă vine la el Geist vom Erz. Bernhard mă dedică cerului (Chronostikon = 1755), stareț 34. Anton Grieshaber m-a făcut. // (ARP pentru Admodum Reverendus Pater, tată complet venerabil) ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC ./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS. // ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP I/RP. UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // Sfânt este Dumnezeu, sfânt și puternic, sfânt și nemuritor, miluiește-ne. "