Mustafa Aldabbas I a supraviețuit, nimic mai mult; Travesty pentru Germania
Mustafa Aldabbas, în vârstă de 30 de ani, a studiat jurnalismul în Damasc. În timpul războiului civil, a lucrat ca coordonator mass-media pentru partidul de opoziție Construirea statului sirian. La fel ca alți 800.000 de sirieni, el a fugit în Germania în 2015 și de atunci a lucrat, printre altele. pentru Tagesspiegel și taz.
Cum ați reacționat la începutul primăverii arabe din Siria în 2011?
Aveam 23 de ani, lucram pentru o ziară locală și studiam franceza pentru universitate când radioul a raportat primele răscoale din sud. Înainte de a mă putea gândi „Începe cu adevărat!”, Protestele ajunseseră deja la Damasc: În următoarele câteva luni am mers la demonstrații cu prietenii în fiecare zi, ne așteptam la o schimbare politică ca în Libia sau Egipt, doar fără tot vărsarea de sânge. Dar președintele nostru a răspuns cu tunuri de apă și în curând și cu arme de foc, pe care Al Jazeera le-a transmis în direct în sufragerie. Nimeni din familia mea nu a vorbit despre revoltă și, ca măsură de precauție, am demonstrat suficient de departe de cartierul meu.
Când a ajuns noua situație în viața ta privată?
Când prietenii au fost arestați și au fugit în Franța. Un sistem multipartit a fost introdus la începutul anului 2012, iar Assad a fost deschis criticilor publice, dar a rămas un președinte care și-a amenințat țara cu tortură și crimă. Oamenii nu s-au lăsat tăcuți și, din cauza interzicerii manifestărilor, s-au adunat în moschei în loc de pe străzi - prin urmare, Assad a răspândit minciuna că răscoalele au fost inițiate de islamiști, ceea ce i-a făcut pe milioane de creștini, în special, să se ridice și să observe. Conflictul dintre sunniți și alawiți a devenit, de asemenea, mai violent. Mass-media străină fusese interzisă mult timp din țară, raportarea era direcționată de stat, iar Assad escaladase revolta în război civil în doar un an. Nu mai erau studenții cu afișe și cetățeni din opoziție cei care dădeau tonul, ci „se rebelau” brusc cu arme străine.
După proteste, guvernul sirian a demisionat în 2011 - dar nu și Assad (Imagine: ABC)
Ați fost în Damasc tot acest timp: Cum s-a schimbat viața de zi cu zi pe stradă în acest an?
Pe de o parte, întregul oraș era greu de trecut printr-o rețea densă de puncte de control, iar pe de altă parte, Damasc a fost închis din exterior pentru a menține conflictele în afara zonelor rurale. Avioanele de luptă au tunat constant pe cer, în timp ce propaganda a sunat continuu din radio. În cartierul meu, bărbații, majoritatea fără studii sau muncă, se înarmau cu calashnikov și grenade: războiul le dăduse bani și putere necunoscută, strada noastră devenise un loc periculos. Apoi, telefonul meu mobil a sunat în vara anului 2012: întregul cartier fusese evacuat, toată lumea fugea și în niciun caz nu ar trebui să vin acasă după universitate, a avertizat mama. Apoi contactul s-a întrerupt și nu a existat niciun semn de viață de la ea de luni de zile.
Și ce ai făcut după acel telefon?
Până în prezent îmi este greu să spun cuvinte. Am părăsit teza în ziua aceea și m-am ascuns într-o casă fără apă sau electricitate. Am asistat un jurnalist de opoziție de la Orient News până când a fost ucis. Un polițist de frontieră m-a luat și am stat într-o pivniță cu 100 de persoane goale, inclusiv copii și persoane cu dizabilități, timp de 40 de nopți fără interogatoriu. Știam că zeci de mii au fost uciși în închisori precum a mea: mi-am pierdut greutatea, părul și speranța. În ziua eliberării mele, am fost răpit de miliție, apoi militarii au vrut să mă cheme pentru armata lui Assad ... Am supraviețuit acestor cinci luni, asta e tot ce vreau să spun.
Cum ai scăpat de acest coșmar?
Sora mea a reușit să mă determine să locuiesc în Liban. M-am așezat în mașina ei în direcția Beirut, care se află de obicei la doar două ore de Damasc, dar ieșirea a durat o jumătate de zi din cauza baricadelor, a trecut de orașele bombardate și de trupurile arse pe marginea drumului. Când Siria a fost în cele din urmă în spatele meu, m-am prăbușit și am durat luni de zile pentru a mă recupera. Dar m-am forțat să mă întorc în viață și m-am întors acasă la Damasc în 2013.
Înapoi în zona de război, chiar dacă ai fost în siguranță în Liban?
Am vrut să merg la prietenii mei, la universitate și să nu-mi părăsesc țara pentru acești nebuni. M-am implicat în Construirea statului sirian, unul dintre cele trei partide de opoziție recunoscute, sub a cărui protecție am putut acționa politic pentru prima dată cu numele meu real. Am corespondat cu jurnaliști străini cărora Assad i-a permis să intre din nou și am organizat concerte, lecturi și expoziții, inclusiv de artiști persecutați precum Hani Abbas. Sediul nostru al partidului părea a fi singurul loc în care mulți pot vorbi liber și acest lucru a făcut din birourile noastre un șanț pentru Sky News Arabia și China TV, care au raportat pe plan internațional de acolo. Nu mai puțin interesant pentru mine decât politica a fost momentul în care am văzut un tânăr cuplu sărutându-se pe stradă. A fost un moment grozav din care am extras o nouă speranță.
Când ți-ai dat seama că trebuie să pleci din Siria pentru totdeauna?
După un an, situația s-a deteriorat atât de mult, încât a trebuit să fug. Forțele de securitate ale lui Assad au devenit din ce în ce mai violente, iar fondatorul partidului, Louay Hussein, a spus că niciunul dintre noi nu mai este în siguranță. Mi-am părăsit țara, de data aceasta pentru totdeauna. Întorcându-mă la Beirut, m-am aruncat la muncă, dorind să mă simt nevoită și puternică, dar sănătatea mea s-a deteriorat din nou dramatic. Am decis să las Orientul Mijlociu în urmă și, datorită Amnesty International și UN-HCR care se ocupă de persoanele strămutate, plecarea mea a fost ușoară. Două luni mai târziu, avionul meu a aterizat în Germania.
Te-au ajutat aici să te facă unul dintre cei 4 milioane de berlinezi?
Măcar au încercat. Mi s-a dat un orar de metrou, deși nu mai fusesem niciodată într-un tren. Chiar și o foaie de hârtie cu numere de medic a fost inutilă, deoarece asistenții medicali din Berlin nu vorbesc nici arabă, nici engleză. Deci, începutul a fost foarte dur pentru mine, dar de îndată ce am putut vorbi germana, am obținut un stagiu la taz. În prezent lucrez pentru platforma Al-Monitor din Orientul Mijlociu și sper să-mi termin studiile abandonate la o universitate germană în curând.
În 2016, ducesa de Oldenburg a propus o alternativă pentru societatea germană de întâmpinare. (Sursa: https://bit.ly/2ENj78Y)
Există probleme de a face cu nemții?
Mulți nu vor să facă diferența între Siria și Statul Islamic, consideră că cetățenii sirieni sunt fanatici religioși. Acest lucru se datorează și faptului că Assad i-a marcat pe membrii opoziției refugiați și activiști ca mine drept islamiști. Deci, atunci când apar astfel de situații, explic apoi că Siria era o țară deschisă în care yazidii trăiau alături de creștini și evrei și nimeni nu era obligat să viziteze moscheile.
Războiul civil se dezlănțuie pentru al șaptelea an, dar și acesta se va încheia la un moment dat. Ce credeți că este important pentru viitorul Siriei?
Cu cei repatriați și cu un nou sistem educațional, primul pas către un nou început ar putea fi posibil. Religia și statul trebuie separate din nou, iar sirienii trebuie să fie implicați în decizii politice - cu condiția ca alegerile libere să conducă la un nou guvern. Assad trebuie să fie tras la răspundere ca criminal de război.
Dar nu trebuie să ignorăm faptul că Siria a fost distrusă, nu doar casele, ci și comunitatea. Conflictele economice și religioase sunt deschise, corupția este răspândită peste tot și fiecare al doilea sirian este încă în fugă. Mulți au devenit mai bogați prin război, dar majoritatea au pierdut totul. Partidele de opoziție se luptă, dar regimul și armata sunt încă intacte. Prin urmare, sunt reticent să fac previziuni despre viitor.
Vă mulțumim că ne-ați împărtășit experiența dvs. Mă bucur că ești aici!
Portrete ale lui Mustafa: Alexander Winter