Neclasificat; Pagina 11; ELLAF
Cuvinte cheie
peul, fulfulde din Aadamaawa (Camerun și statele vecine) - oralitate, istorie, kiistawol - femeie nemulțumită, marabout, adulter
Producția de corpus
Haman Koyrânga, 73 de ani, fermier și marabout, tată a zece copii
Povestitorul este renumit pentru poveștile sale salace.
Contextul producției
Hodandé [Hoɗannde] (Dargala) 26.02.2011
Povestea a fost înregistrată dimineața în urma unei întâlniri care fusese făcută cu doi povestitori și mai mulți povestitori.
Descriere
O femeie nemulțumită de soțul ei va cere unei soluții un marabout. La rândul lor și neștiind unul de celălalt, soția și soțul se vor plânge la marabout. Acest lucru le promite tuturor să îmbunătățească situația. De fapt, lucrurile nu fac decât să se înrăutățească.
Colectează și editează
Colectate sub direcția: Hadidja Konaï
Imagine și sunet: Henry Tourneux
Transcriere și traducere: Boubakary Abdoulaye și Henry Tourneux
Adnotare: Henry Tourneux
Debbo ummii yehi haa goɗɗo feere,
Note:
[1] Titlu dat unui profesor de școală coranică. Poate fi aplicat și unui bărbat în vârstă, în semn de respect.
[2] Incizia povestitorului.
[3] Varianta pentru tiggu.
[4] Formă scurtă pentru keeddiɗɗaa.
[5] Lapsus al povestitorului care își revine mai jos.
[6] Soția îl numește pe soțul ei „lemn uscat” și nu vede cine ar putea să o oblige să trăiască în continuare cu el, dacă altcineva vrea să se căsătorească cu el.
[7] Este, fără îndoială, o amuletă sau un farmec.
[8] Maraboutul cere ca și soțul să-i dea ceva pentru ca el să „lucreze” pentru el.
[9] Incizia povestitorului, pentru a spune că aceasta este o ficțiune.
[10] Lapsus du storyteller. Citiți „soț” în loc de „soție”.
[11] Citiți: „Ea, ea este soția ta”.
[12] Maraboutul nu-și trădează clienții. El nu informează nici soțul, nici soția despre ceea ce va face partenerul său.
[13] „Opera” în cauză este o operație magică, în general bazată pe scrieri cabalistice.
[14] Litt.: "Inima mea atârnă".
[15] Litt.: "Fă calculul".
[16] Litt.: "Ca să ne căsătorim pe această parte".
[17] Incizia povestitorului.
[18] Realizarea naatɗaa.
[19] De aici încolo, povestitorul se încurcă „în referințe la pronumele personale. Soțul ar trebui să raporteze ceea ce i-a spus marabout despre soția sa.
[20] Povestitorul face aluzie la dosarul oficialului, care are obiceiul enervant de a fi blocat undeva într-un birou, împiedicând titularul să progreseze în carieră.
[21]. Ne-am aștepta aici la forma meem.
[22] Pion pe care marabutul îl manipulase în nisip.
Cuvinte cheie
peul, fulfulde din Aadamaawa (Camerun și statele învecinate) - oralitate, poveste, chantefable, taalol - păduchi, păsări dăunătoare, magie, marabout, țăran, câmp, sorg
Producția de corpus
Povestitor: Djebba, 45 de ani. Născută în Kaya, vorbește doar pe Fulfulde. A învățat să povestească de la bunica și mama ei. Ea își perfecționează poveștile spunându-le copiilor și nepoților.
Contextul producției
Hodandé [Hoɗannde] (Dargala) 06/03/2011
Descriere
Un om își cultivă câmpul. De fiecare dată, animalele îl distrug. Într-o zi, țăranul va găsi un marabout și îi va explica problema. Maraboutul efectuează rituri magice asupra păduchilor. Maraboutul îi spune să pună păduchiul în câmpul său. Bărbatul pune păduchiul într-o paniculă de sorg. Păsările dăunătoare ajung pe câmp. Păducul cântă. Păsările fug. Nu știm cine cântă pe teren. Oamenii vor să știe. Ajutăm omul să culeagă câmpul. Păsările vin. Păducul cântă. Oamenii fug. Omul își aduce recolta.
Poveste cu cântec.
Colectează și editează
Colectate sub direcția: Hadidja Konaï
Imagine și sunet: Henry Tourneux
Transcriere și traducere: Boubakary Abdoulaye și Henry Tourneux
Adnotare: Henry Tourneux
Note:
1 Povestitorul folosește aproape întotdeauna varianta sey to suy.
2 Litt.: a lucrat. Se referă la operațiunile magice efectuate de „șarlatani” sau maraburi greșite.
3 Eroare la pronumele repetat care ar trebui să fie ngu.
4 povestitorul își revine după ce a făcut o mică greșeală.
5 Lapsus al povestitorului care își revine imediat.
6 Fermierul profită de un moment de neatenție din partea sătenilor.
Cuvinte cheie
peul, fulfulde din Aadamaawa (Camerun și statele vecine) - oral, basm, taalol - gnat, șarpe, broască țestoasă, furnică; abces, puroi; foc de tufiș, copac - lanț de cauzalități, responsabilitate
Producția de corpus
Povestitor: Djénabou (poreclit Kilélé). Djénabou are 55 de ani. S-a născut în Hodandé [Hoɗannde] Dargala. A învățat să povestească de la bunica ei.
Contextul producției
Hodandé [Hoɗannde] (Dargala) 06/03/2011
Înregistrat într-o cutie, în urma unei întâlniri făcute cu povestitorul.
Descriere
Midge are un abces pe obraz. Stilul incizează abcesul. Pus împrăștie Șarpe. Șarpele se înfășoară până la un copac. Copacul cade pe broasca testoasa. Farts de broască țestoasă. Tufișul ia foc. Ploaia cade. Furnica își scoate puii. Corbul îi mănâncă pe cei mici ai lui Ant. Toți merg la tribunal. Îi întrebăm pe toți. Fiecare se apără atribuind vina predecesorului său.
Colectează și editează
Colectate sub direcția: Hadidja Konaï
Imagine și sunet: Henry Tourneux
Transcriere și traducere: Boubakary Abdoulaye și Henry Tourneux
Adnotare: Henry Tourneux
Note:
[1] Eroare a povestitorului care se repetă pe rândul următor.
[2] Diminutiv al mbordi „puroi”.
[3] Expresia „tufă a lui Dumnezeu” se referă la tufișul plin, tufișul cel mare.