Nikolai Vasilievich Gogol - Taras Bulba - Capitolul 5
-- Spuneți starețului de la mine și de la cel al tuturor zaporogilor, a răspuns _kochévoï_, că nu are de ce să se teamă. Cazacii mei încă își aprind doar țevile.
Și în curând magnifica mănăstire a fost complet în flăcări; iar ferestrele gotice colosale păreau să arunce priviri severe prin valurile ușoare ale focului. Mulțimi de călugări fugari, evrei, femei, s-au adunat în orașele înconjurate de ziduri și care erau garnizoane.
Andrii a renunțat în totalitate la muzica încântătoare de lame și gloanțe. Nu știa ce înseamnă să ia în considerare, să calculeze sau să măsoare pe ale sale în raport cu puterea inamicului. El privea bătălia cu încântare și intoxicație nebună: a găsit ceva festiv în momentele în care creierul unui om arde, când toate lucrurile flutură și flutură în fața ochilor lui, când capetele sunt lovite, caii cad pe pământ cu un sunet de tunet, și el călărește ca un om beat, printre fluieratul gloanțelor și fulgerul săbiilor, dând lovituri tuturor și fără să țină seama de cei care se îndreaptă spre el însuși. De mai multe ori tatăl lor s-a minunat și de Andrii, văzându-l, agitat doar de un fulger de impuls, lovit de ceva ce un om sensibil cu sânge rece nu ar fi încercat niciodată și, prin forța pură a atacului său nebun, realizează astfel de minuni. ca nu putea decât să uimească chiar și bărbații îmbătrâniți în luptă. Bătrânul Taras a admirat și a spus: „Și și el va face un războinic bun dacă inamicul nu îl va prinde între timp. El nu este Ostap, dar el este un războinic nebun, totuși”.
-- Oh! în timp va fi un bun _polkovnik_, a spus bătrânul Tarass; înaintea lui Dumnezeu, el va fi un bun _polkovnik_ și își va depăși tatăl.
Pentru Andry, s-a lăsat purtat de farmecul muzicii gloanțelor și sabrelor. Nu știa ce este să gândească, să calculeze, să măsoare forțele sale și ale inamicului. A găsit plăcere nebună în luptă. I s-a părut o sărbătoare, în acele momente în care capul luptătorului arde, în care totul se contopeste cu ochii lui, în care bărbații și caii se prăbușesc cu o lovitură, unde se repede cu capul în șuieratul gloanțelor, lovind spre dreapta și stânga, fără să simtă loviturile care i se dau. De mai multe ori, bătrânul Tarass a avut ocazia să-l admire pe Andry, când, purtat de ardoarea sa, s-a aruncat în întreprinderi pe care niciun om cu sânge rece nu le-ar fi încercat și a reușit tocmai prin excesul de temeritate. Bătrânul Tarass îl admira atunci și repeta adesea:
-- Oh! acesta este un om curajos; diavolul să nu triumfe! nu este Ostap, dar este unul curajos.
-- Nu este nimic, frați și surori, să ne hotărâm să ne retragem. Dar lasă-mă să fiu un tătăr blestemat și nu creștin, dacă eliberăm un singur locuitor. Fie ca toți să moară de foame ca niște câini.
Cu groază, cei din oraș au văzut cum mijloacele lor de subzistență sunt distruse. Între timp, Zaporozhtzi, după ce și-au format un inel dublu de vagoane în jurul orașului, s-au aranjat ca în Setch în kureni, și-au fumat țevile, și-au schimbat prada pentru arme, au jucat la leagă și impar și au privit spre oraș cu sânge rece mortal. Noaptea și-au aprins focurile de tabără și bucătarii au fiert terciul pentru fiecare kuren în căldări uriașe de cupru; în timp ce o santinelă alertă privea toată noaptea lângă focul aprins. Dar Zaporozhtzi a început să se obosească în curând de inactivitate și sobrietate prelungită, neînsoțiți de vreo luptă. Koschevoi a ordonat chiar să se dubleze alocația pentru vin, ceea ce se făcea uneori în armată când nu existau întreprinderi sau mișcări dificile. Tinerilor, și în special fiii lui Taras Bulba, nu le-a plăcut această viață. Andrii era vizibil plictisit. - Ticălosule! i-a spus Taras, „ai răbdare, vei fi hatman într-o bună zi. El nu este un războinic bun care își pierde inima într-o întreprindere importantă; un lucru poate renunța la el ". Dar tineretul fierbinte nu poate fi de acord cu vârsta; cei doi au naturi diferite și privesc același lucru cu ochi diferiți.
-- Cap fără creier, îi spunea adesea Tarass, suferă, cazac, vei deveni _hetman_. El nu este încă un soldat bun care își păstrează prezența mintii în luptă; dar acesta este un soldat bun care nu se plictisește niciodată, care știe să sufere până la capăt și, orice s-ar întâmpla, ajunge să facă ceea ce a rezolvat.
Dar între timp a sosit trupa lui Taras, condusă de Tovkatch; alături de el erau și doi osauli, secretarul și alți ofițeri de regiment: cazacii numărau în total peste patru mii. Erau printre ei mulți voluntari, care se ridicaseră din propria lor voință, fără nicio convocare, de îndată ce auziseră care era problema. Osaul le-a adus fiilor lui Taras binecuvântarea mamei lor în vârstă și fiecăruia câte un tablou într-un cadru din lemn de chiparos de la mănăstirea Mezhigorski de la Kief. Cei doi frați și-au agățat imaginile la gât și, involuntar, s-au gândit când și-au adus aminte de vechea lor mamă. Ce a făcut această profeție de binecuvântare? A fost o binecuvântare pentru victoria lor asupra inamicului și apoi o întoarcere plină de bucurie la casa lor cu pradă și glorie, pentru a fi comemorați veșnic în cântecele chitaristilor? sau a fost. . . ? Dar viitorul este necunoscut și stă în fața unui om ca ceațele de toamnă care se ridică din mlaștini; păsările zboară nebunește în sus și în jos cu aripi bătute, fără să se recunoască niciodată, porumbelul nu văzând vulturul, nici vulturul porumbelul și nimeni nu știe cât de departe poate zbura de la distrugere.
Dar un tânăr nu poate avea părerea unui bătrân, pentru că vede aceleași lucruri cu alți ochi.
Între timp, a sosit _polk_ de Tarass Bulba adus de Tovkatch. El a fost însoțit de doi _yesauls_, un funcționar și alți șefi, care conduceau o trupă de aproximativ patru mii de oameni. Printre acest număr se numărau mulți voluntari, care, fără a fi chemați, începuseră în mod liber serviciul imediat ce știau scopul expediției. _Yesaulii_ au adus binecuvântarea mamei lor fiilor lui Tarass și fiecăruia dintre ei câte o mică imagine în lemn de chiparos, luată la faimoasa mănăstire Megigorsk din Kiew. Cei doi frați au agățat sfintele imagini de gât și amândoi au devenit gânditori, gândindu-se la bătrâna lor mamă. Ce le-a profețit această binecuvântare? Victoria asupra inamicului, urmată de o întoarcere fericită în patrie, cu pradă și, mai ales, slavă demnă de a fi cântată veșnic de jucătorii _bandoura_, sau altceva. Dar viitorul este necunoscut; stă în fața omului, ca ceața groasă de toamnă care se ridică din mlaștini. Păsările îl traversează nebunește, fără să se recunoască, porumbelul fără să vadă șoimul, șoimul fără să vadă porumbelul și niciunul dintre ei nu știe dacă este aproape sau departe de capătul său.
Într-unul din aceste intervale, i se păru că o figură umană ciudată a zburat în fața lui. Gândindu-se că este doar o viziune care va dispărea imediat, a deschis ochii și a văzut o față ofilită, slabă, aplecându-se asupra lui și privind direct în a lui. Părul lung, negru, cărbune, neîngrijit, dezgolit, cădea de sub un voal întunecat care fusese aruncat deasupra capului; în timp ce strălucirea stranie a ochilor și tonul de moarte al trăsăturilor ascuțite, îl înclinau să creadă că era o apariție. Mâna îi apucă involuntar arma; și a exclamat aproape convulsiv: "Cine ești? Dacă ești un spirit rău, avaunt! Dacă ești o ființă vie, ai ales un moment rău pentru gluma ta. Te voi ucide dintr-o singură lovitură."