Noi, israelienii, suntem neputincioși să facem pacea - L Express
Scriitorul israelian David Grossman. „Mă feresc de limbajul fast-food”, mărturisește marele romancier, care recunoaște, de asemenea, că nu-i place literatura care fug de realitate.
Romancierul israelian David Grossman publică o colecție a intervențiilor sale în dezbaterea publică. Întâlni.
David Grossman, născut în 1954, este un nume important în literatura contemporană. Autor de romane, dar și de eseuri și cărți recunoscute pentru tineri, acest umanist reunește într-o colecție * intervențiile sale publice în jurul literaturii, conflictului israeliano-palestinian, relația cu ceilalți. Un mod de a reveni la problema identității într-o țară în care destinul personal al indivizilor este strâns legat de destinul național și unde ezitarea dintre mai multe scenarii ale viitorului este mai acută și mai dureroasă ca niciodată.
L'EXPRESS: Astăzi ești o „icoană” a păcii. Ești cu adevărat auzit sau folosit de cei cărora le vorbești? Cum cântărește notorietatea în lupta ta ?
David Grossman: Cred că oricine produce discurs știe că poate fi folosit ca medicament sau ca otravă. Totul poate fi înșelat, chiar și remediile! Cu toate acestea, experiența mea este foarte pozitivă. Am senzația că discursul meu este în general bine primit de oameni. Nu toate, desigur, mi se întâmplă să fiu implicat în polemici, ci doar polemici. Când cuvintele mele sunt deturnate de la semnificația lor, este la margini. Oricum ar fi, acesta nu este un motiv pentru a rămâne tăcut !
Dacă descriem o situație într-un limbaj autentic și precis, chiar și adversarii noștri ne pot auzi. În cartea mea Vântul galben, publicată în 1988 - una dintre primele cărți despre teritoriile ocupate - toate faptele descrise erau deja cunoscute israelienilor. Dar, până atunci, oamenii au analizat ocupația prin prisma clișeelor, clișee care i-au protejat de brutalitatea fenomenului.
Pentru a fi auzit despre acest subiect, am petrecut nouă săptămâni pe teritoriul ocupat, intervievând pe toți cei pe care i-am cunoscut. De asemenea, ca scriitor, limba mea era diferită de ceea ce auzim de obicei. Impactul a fost real, oamenii nu au contestat ceea ce am scris. Toate acestea au adus, cel puțin de ceva timp, o gură de vânt proaspăt în dezbaterea publică.
Cum ajută literatura să înțeleagă diferitele viziuni ale conflictului ?
De fiecare dată, trebuie să încercați să vedeți conflictul dintr-un unghi diferit și nou pentru a înțelege diferitele puncte de vedere. Așa m-a „educat” literatura, ca să zic așa, pentru că atunci când scriu despre un personaj fictiv, oricare ar fi acesta, încerc să mă pun în locul lui și nu față de mine. În această carte, am ales discursurile care exprimă o reacție la situația politică, cu o abordare literară, pentru că sunt scriitor. Este modul meu de a-l privi, suspiciunea mea constantă față de ceea ce numesc un „limbaj de fast-food” sau un „limbaj de manipulare” !
Relația dintre literatură și exil este foarte prezentă în scrierile tale și în reflecția ta civică și politică. Care este rolul scrisului, după tine? Este o modalitate de a merge în exil sau, dimpotrivă, de a reveni la realitate atunci când ați părăsit-o? ?
Nu-mi place literatura concepută ca o evadare din realitate. Uneori mă pot bucura de citirea thriller-urilor, de exemplu, când sunt într-un avion, dar pentru mine literatura este cel mai bun mod de a fi complet conectat la realitate. Chiar și atunci când creăm ficțiune, suntem conectați în mod deosebit la viață și la nuanțele ei. Când construiești un personaj, îți dai seama cât de bogat și complex este. Fiecare mic detaliu, fiecare firimitură de viață pe care i-o adăugăm deschide un număr infinit de posibilități. Numai prin scriere se înțelege cât de bogată este ființa umană. Și cât de cumplit este că poate fi ucis atât de ușor.