Numai inimile luminate - LUMEA
Romanul lui Vladimir Sorokin perforează mitologia rusă de zi cu zi
Vladimir Sorokin a spus despre noul său roman „LJOD” că aceasta nu este o carte despre totalitarism, ci „căutarea paradisului spiritual pierdut”. Cine crede că acest lucru s-a predat deja inimii reci a acestui dor de starea originală absolută, inevitabilă.
Ceea ce aparține inventarului metafizic al mitologiei rusești de zi cu zi nu este folosit pur și simplu de Sorokin, ci drastic înfundat de găuri. „La început exista doar Lumina Originală”. Aici vrea să se întoarcă un fel de ordine secretă. Totul ar trebui să devină atemporal și lipsit de trup, doar inimile iluminate vorbește încă unul cu celălalt. Ar trebui să fie exact 23.000 de inimi blonde, cu ochi albaștri. Ca o paradă de dragoste oarecum elitistă.
Trebuie depășită lumea afectată de sex și mass-media de grămezi de carne umană. Se spune că sursa fericirii este un meteorit care a lovit adânc în pământ în Siberia în 1908 și acum, ca un aisberg gigantic cosmic, furnizează Ordinului materialul care permite celor 23.000 să se găsească și să se recunoască reciproc. Dar gheața nu este aspirată și nici nu este vorba de droguri. Scopul ezoteric este contracarat foarte tangibil. Ciocanele de gheață sunt fabricate din orice se găsește în Siberia. Depozitate și transportate într-o cutie frigorifică, de îndată ce câțiva subiecți au fost selectați din nou, aceștia sunt folosiți pentru a bate pieptul blondelor cu ochi albaștri. După câteva lovituri în stern, ascultătorul va asculta dacă o inimă îngropată începe să vorbească. Majoritatea sunt deja morți până atunci, câțiva încă mai aud sunete precum Diar, Mer sau Moho. Ceea ce a fost un zăngănit devine noul lor nume, cu care aparțin de acum încolo cercului iluminatului, totul cu cicatrici pe piept. Te culci unul peste celălalt gol, lasă-ți inima să vorbească, o cădere de lacrimi spală viața anterioară urâtă, la final există extazul luminii.
Prima parte a romanului povestește cum un adolescent, o curvă și un om de afaceri sunt lăsați în Moscova de astăzi după același model. Desigur, la început nu înțeleg ce se întâmplă cu ei. Se pare că se întorc la vechea lor viață obișnuită, apoi urmează poveștile iluminării lor respective, nu complet fără a obosi. După 170 de pagini, sunt primiți în cele din urmă de o bătrână care se prezintă ca Chram. În a doua parte, care este aproape la fel de lungă, Chram își spune povestea. Fiind o fetiță de doisprezece ani, blondă și cu ochi albaștri, a fost răpită de nemți dintr-un mic sat rusesc pentru muncă forțată. Împreună cu alți băieți și fete, ea este selectată de bărbații SS și condusă într-o pădure. Ea este singura care a supraviețuit loviturii.
În limbajul înflorit, uneori aproape insuportabil, care domină întreaga carte, Chram relatează cum învață regulile ordinii, dieta strictă cu fructe care crește în Alpi, învață de la LJOD, vine la Moscova după război și de acum înainte cu niște tovarăși, deghizați în angajați de rang înalt ai șefului serviciului secret al lui Stalin Beria, pentru a avea grijă de proviziile LJOD și de atingerea altor frați și surori. Sub Hrușciov, compania s-a oprit, cel mai târziu sub Elțin și apoi Putin, iluminații nu mai trebuie să comită jafuri pentru a finanța îndepărtarea gheții. Aveți chiar și propria clinică de reabilitare
În a treia din cele patru părți ale romanului, Sorokin lasă să vorbească clienții care au câștigat experiență cu cea mai recentă dezvoltare a comenzii, care, desigur, are nevoie de resurse financiare și, prin urmare, aduce pe piață setul de wellness „LJOD”: un mini cooler cu un pieptar și piston mecanic controlat de computer, inclusiv un aspirator de rupere. Toată lumea care o folosește, oricât de reușită, vorbește despre lumină. În cele din urmă, un băiețel care este singur acasă ia un cub de înghețată dintr-o cutie albastră din frigider cu eticheta LJOD pe ea și suge, nu are gust dulce, se joacă cu ea și vrea să o încălzească.
Acolo unde iraționalul, oricât de rău și violent ar fi, a devenit conform pieței ca în societatea rusă a acestui roman, Sorokin nu a mai trebuit să scrie despre totalitarism. Când căutarea paradisului pierdut găsește limbajul inimii și al luminii, tăcerea imaginilor malefice pe care Sorokin le-a practicat de la primul său roman „Norma” (1980) produce strategia continuă negare a sensului, ca interior al unui sunet totalitar care totul și toată lumea au înregistrat.
Sorokin, născut în 1955, a descris în repetate rânduri acest gol ritualizat în romanele și poveștile sale, reflectându-l în formă și în narațiune. În vastul roman „Roman” din 1989, Sorokin scrie sute de pagini după maniera realismului rus din secolul al XIX-lea și cu mesteacănii, ciupercile, vânătoarea și vechiul cărucior fidel arată toate cerințele vieții literare de la țară. În cea mai scurtă, a doua parte a romanului, eroul „Roman” al lui Sorokin îneacă cu o toporă frumoasa ordine în sânge și măcelărește întregul sat și, în cele din urmă, el însuși: o eliberare pentru Natural Born Killers, moartea romanului ca versiune remixată extinsă. Boris Groys l-a numit odată pe Sorokin un proiectant de texte a cărui activitate de disecție dezvăluie limbajul și societatea în egală măsură.
În ultimele luni, a experimentat din prima mână cât de mult Sorokin lovește nervul
Vladimir Sorokin: LIOD. Gheața. Traducere din limba rusă de Andreas Tretner. Berlin Verlag, 2003. 349 pp., 19,90 EUR.