Numărul 111
Ediția 1/11 Der Sportspiegel - ziarul clubului SKG Dibbesdorf - aerobic - fotbal - canto - gimnastică - gimnastică pentru copii, tragere - step aerobic - tenis de masă - volei
ÎN ACEST NUMĂR Pagini 4-5: Pagini 6-7: Pagini 8-9: Pagina 10: Pagini 12-13: Pagina 15: Pagini 16-17: Pagini 17-19: Pagina 20: Pagina 22: Corul de femei SKG im Radio la caseta de înregistrare Situația actuală a echipei feminine Braunkohlwanderung der Fußballer Aktion Stadtputz Aniversarea directorului corului SKG-Braunkohlwanderung Dansează în mai Știri de la prima echipă masculină SKG la focurile de artificii ale gimnasticii În oglinda sportivă acum 10 ani URMATORUL NUMĂR Termen editorial pentru numărul 2/11 din Sportspiegel este vineri, 21 octombrie 2011. Sperăm că numeroase contribuții pot fi trimise la adresele de mai jos până atunci. IMPRINT Editor: Design: Internet: Tipar: Sport- und Kulturgemeinschaft Dibbesdorf 1949 e.v. Bernd Dettmer, Kleiner Mooranger 58, 38108 Braunschweig Telefon: 05309 1549, [email protected] Daniel Dettmer, Pockelsstr. 9, 38106 Braunschweig Telefon: 0531 4811335, [email protected] http://skg.dibbesdorf.de/ Druckerei Printograph, proprietar Renate Berndt Hegerdorfstr. 45 A, 38108 Braunschweig Telefon: 05309 2385, Fax: 05309 2105 2 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e
L T E p o r t p o r t p i e g e l - I u s s u to 1/1 1 RAPORT DE MANAGEMENT RAPORT DE VÂRZĂ PENTRU ECHIPA DE FOTBAL AMEN A FEMEILOR Este din nou timpul să raportăm despre echipa feminină din club. Ca și în anii precedenți, numeroasele tinere joacă fotbal cu destul succes. Deși obiectivul foarte mare de a deveni campion la ștafetă nu va fi atins nici anul acesta, totuși putem fi foarte mândri de realizările arătate. În prezent, 7 din 10 jocuri au fost câștigate, dar din păcate s-au pierdut și 3 jocuri. Rândul din spate de la stânga la dreapta: Lena Breustedt, Marlen Korthals, Isi Hauck, Sarah Kussinna, Silke Bousnina, Tanja Schmidt, Flora Zickfeld; primul rând de la stânga la dreapta: Diana Caringi-Lodyga, Anja Wingerath, Ann-Christin Höhne, Jasmin Schmidt, Helena Hallermann; Zacând în față: Jennifer Kaske Și toate acestea atunci când consideri că multe femei pot participa cu greu sau doar foarte sporadic la viața de antrenament. Școală, ucenicie, loc de muncă și poate un pic de durere sau alte 6 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e
Der Sportspiegel - Ediția 1/11 CÂRZĂ MARE CU VARZĂ A CALCULILOR DE MAI MARE Tradiția este încă vie. După un an liber, am început din nou drumețiile. La 19 februarie 2011, 18 seniori și prieteni de fotbal rătăcitori s-au întâlnit pentru o excursie la cărbune brun. Pe vreme rece, dar uscată de iarnă, unul a început în Dibbesdorfer Holzwinkel spre Volkmarode. După ce s-au simțit - câțiva kilometri au făcut drumeții, grupul și-a făcut prima odihnă la Moorhüttenteich. Aici te-ai putea încălzi și te vei întări cu vin fiert și cârnați cu salam. Prima stație de la Moorhüttenteich După ce rucsacurile au slăbit considerabil, am continuat să mergem spre Querum. După alți kilometri prin Feldmark, stocurile de vin fiert au fost în cele din urmă golite în timpul celei de-a doua pauze la Schützenheim Querum. Ultima etapă, înapoi la Holzwinkel, a devenit din nou o adevărată provocare cu un puternic vânt de cap. Dar și aceste 8 http://skg.dibbesdorf.de
MULȚUMIM SPONSORILOR PE TERMEN LUNG: Reclame h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e 11
Der Sportspiegel - Ediția 1/11 și Bernd Dettmer și Claus Kräft de la consiliul SKG. Serenatele corului Directorul diviziei noastre Inge Deppe a lăudat munca lui Annemarie cu cuvinte amabile. Bernd ne-a oferit o privire interesantă și istorică înapoi în acești 25 de ani. Andrea Bielefeld a venit cu o poveste amuzantă despre modul în care un extraterestru a experimentat una dintre repetițiile corului nostru și, bineînțeles, corul a serenat Annemarie. Mulțumesc, dragă Annemarie, și continuă! Publicitate Annelies Mansfeld http://skg.dibbesdorf.de 13
UN ATELIER AROHA ROHA Pe 2 aprilie, a avut loc un atelier Aroha în sala noastră polivalentă. Aroha provine din Noua Zeelandă și este un amestec de Haka, lupte tradiționale de Kung Fu, elemente de box și Tai Chi în ritm ¾. Încet, la început. Atelierul a fost condus de Conni Niemann. Conni este un antrenor avansat Aroha în Comunitatea Aroha Wolfenbüttel. Oricine a fost acolo a văzut cât de entuziasmat este Conni despre Aroha. S-a descurcat foarte bine. Deoarece Aroha este, de asemenea, un antrenament complet, au fost rezervați și mușchii dureroși. Cu unul mai mult, cu celălalt mai puțin. Avem un atelier Zumba planificat pentru luna octombrie a acestui an. Ce este asta? Mai multe despre asta în următoarea oglindă sportivă. Susanne Mädler apoi mai repede 14 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e
Der Sportspiegel - Ediția 1/11 DANS ÎN MAI 2011 Tot anul acesta, pe 30 aprilie 2011, a avut loc un dans în luna mai în sala SKG. În ciuda contra-evenimentului, am putut întâmpina 105 invitați nebuni de dans. Câteva fețe noi, precum și invitați de la Hondelage au fost din nou acolo. Și suntem foarte bucuroși să vă vedem. Sala SKG a fost foarte frecventată datorită frumoasei decorațiuni și a mărețului mare, atmosfera a fost din nou potrivită. Ca și în anii precedenți, ringul de dans a fost întotdeauna bine umplut. La miezul nopții, toată lumea dansa în jurul stâlpului de mai în ritmul unui vals. Nu în ultimul rând mulțumită disc-jockey-ului nostru Dirk Wöhler, pe care l-am rezervat ferm pentru următorii 5 ani. A găsit cu adevărat muzica potrivită pentru toți cei care erau acolo. 16 http://skg.dibbesdorf.de
ARTIFICIILE ARTEI DE ÎNTORNIRE Pentru prima dată în acest an, departamentul de aerobic step al SKG Dibbesdorf a participat la artificiile de gimnastică din Volkswagenhalle din Braunschweig. Un total de 150 de femei din cluburile Braunschweig au format grupul local, care a deschis artificiile de gimnastică în seara zilei de 9 ianuarie 2011. Tema din acest an a fost tipurile de vis. O coregrafie cu un coșmar (suntem noi), un vis frumos și un vis erotic a fost repetat pentru a se potrivi. Femeile SKG A fost interesant să intru în Volkswagenhalle în acea seară. 6.000 de spectatori din sală provoacă furnicături stomacale. Dar ne pregătisem cu un pahar de Prosecco și a mers minunat. După spectacol am avut ocazia să urmărim spectacolul. Chiar fascinant ce se oferea. Anul viitor, artificiile pentru gimnastică vor avea loc pe 8 ianuarie 2012. Tema este apoi 25 de ani de artificii pentru gimnastică. Și poate că vom fi din nou acolo anul viitor. Susanne Mädler 20 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e
ACTIVITĂȚI ȘI DATE REGULARE SKG Luni: gimnastică pentru copii SKG 3-6 ani 16: 30-17: 30 sala multifuncțională volei 18: 00-20: 00 Reuniunea consiliului terenului de sport * 18: 30-19: 30 Schützenheim aerobic 19: 30-20: 30 sala multifuncțională Marți: Fotbal - 1 bărbați 18: 30-20: 00 teren de sport tenis de masă 19: 30-21: 30 sală polivalentă Miercuri: Fotbal - femei 18: 00-19: 30 fotbal pe teren de sport - bărbați bătrâni 18: 30-20: 00 fotbal pe teren de sport - Seniori 18: 30-20: 00 Teren de sport gimnastică funcțională 19: 30-20: 30 Sala multifuncțională Joi: Gimnastică feminină 09: 30-11: 00 Fotbal multifuncțional de sala - 1 bărbați 18: 30-20: 00 Teren de sport aerobic pas 19: 30- 21:00 Sală polivalentă corul de femei 19: 30-21: 30 Sala parohială Schießen 20: 00-22: 00 Schützenhalle Vineri: Gimnastică pentru copii 0-3 ani 09: 30-11: 00 Sala polivalentă * în fiecare 1 luni de lună DATE VENITIVE A SKG SKG excursie la cor 15.09.-19.09.11 teren de sport 52. festival folcloric 26.08.-28.08.11 Categoria preț SKG-Hallen 11.11.11; 19:00 Schützenhalle h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e 23