Nume proprii - Ortografia pr; numele de familie; George; Schimb de stive în limba franceză

Sunt intrigat de introducerea la sfârșitul numelui „George”. Într-adevăr, în toate scrierile anterioare anului 1850, „George” este scris în franceză exact ca în engleză (mai degrabă, mai mult, este scris în engleză exact ca în franceză). De exemplu, în faimosul dicționar Moreri din 1732 nu se găsește niciodată în numele „George”.

Apoi, brusc, pe la mijlocul secolului al XIX-lea, a apare la sfârșitul acestui nume! Prin urmare, încerc să aflu cine a introdus această modificare, prin ce magie a circumstanțelor a reușit să se impună și ce semnificație profundă ascunde introducerea târzie a acestei litere inutile fonetic. ?

Prin urmare, aș fi foarte recunoscător oricui ar putea să-mi ofere orice informație cu privire la această problemă, mult mai puțin banală decât pare la prima vedere.

numele

5 Răspunsuri 5

Presupunerea exprimată în întrebare este incorectă. George ortografie este cu mult înainte de 1850 și nu a existat nicio „magie” sau schimbare bruscă în ortografia numelui Georges.

O cercetare asupra cărților tipărite în jurul anului 1650, cu două secole mai devreme, arată că cele două variante coexistă deja, uneori în aceeași lucrare și pentru a desemna aceeași persoană, așa cum arată următoarele două exemple.

Aceeași ortografie este utilizată în titlul lucrării care o urmează, ceea ce arată că această ortografie nu a șocat pe nimeni.

Mai vechi este încă un manuscris din 1478 în care este scris George Din cameră:

În ceea ce privește originea acestui final, @NathanCoustenoble a dat explicația în răspunsul său. Aceasta este persistența încheierii cazului subiect, pe care o găsim și în alte prenume precum Charles, Gilles, Hugues, Jacques/James, Jules și Yves, confirmate ici și colo

În franceza medievală, un nume ar putea fi sub formă de subiect sau sub formă de regim. La singular, subiectul cazului lui George a fost scris cu „s”, dar nu în caz dietetic.