NZZ spune dintr-o lume pierdută
În romanul său de memorie, Hermann Kinder a bâjbâit și a încercat să urmărească portretul unui om care a murit devreme. În el invocă și un timp care a dispărut.
Numărul conductorilor de autobuz din transportul public a scăzut considerabil în ultimele decenii, ceea ce nu poate fi trecut cu vederea. Cu toate acestea, puteți observa acest lucru numai dacă știți că a existat odată. Și casetele audio se găsesc rar astăzi: „Faptul că casetele din casetele audio nu mai atârnă în toți copacii și tufișurile nu este o pierdere”. Tradiția lecțiilor de dans pentru adolescenți și odată cu ea „durerea pe care domnii au trebuit să se repede de la rândul lor la un fluier la rândul femeilor de pe peretele opus al camerei pentru a nu sta pe floarea de perete” este probabil în mare parte pierdută.
În romanul său de memorie, Hermann Kinder a bâjbâit și a încercat să urmărească portretul unui om care a murit devreme. În el invocă și un timp care a dispărut.
Numărul conductorilor de autobuz din transportul public a scăzut considerabil în ultimele decenii, ceea ce nu poate fi trecut cu vederea. Cu toate acestea, puteți observa acest lucru numai dacă știți că a existat odată. Și casetele audio se găsesc rar astăzi: „Nu este o pierdere faptul că casetele din casetele audio nu mai sunt agățate în toți copacii și tufișurile”. Tradiția lecțiilor de dans pentru adolescenți și odată cu ea „durerea pe care domnii au trebuit să se repede de la rândul lor la un fluier la rândul femeilor de pe peretele opus al camerei pentru a nu sta pe floarea de perete” este probabil în mare parte pierdută.
Bucăți de memorie
„E” a trăit acele vremuri în care un dirijor era în fiecare autobuz, dar el nu era familiarizat cu casetele audio. Pe de altă parte, a refuzat în mod deliberat să ia lecțiile de dans, pentru că știa de durerea care l-ar fi așteptat. „E”, un nume nu poate fi mai scurt, E este fratele naratorului și în același timp figura centrală din „Portretul unui tânăr din vremurile antice” al lui Hermann Kind.
În această carte impresionantă (pe care o numește „romană” în subtitlu) Hermann Kinder urmărește urmele „tânărului” care s-a născut în cel de-al doilea război mondial, cu trei ani înainte de el, dar a murit acum de mai bine de jumătate de secol. . În această lungă perioadă de timp, naratorul încearcă să reconstruiască povestea lui E. Sunt fragmente de memorie pe care le pune împreună, scene mici pe care uneori le vede în față în strălucire strălucitoare și claritate și pe care le formulează cu mare laconie și grijă, parțial bazate pe note, parțial imaginate.
În memorie, tatăl este inițial o persoană absentă, în război, pe front, unde este și el rănit. Mama rămâne în continuă preocupare pentru fiii ei și pentru propria integritate fizică. Anii postbelici nu vor aduce decât încet ceva de genul relaxare. Condițiile de locuință se îmbunătățesc treptat, iar aprovizionarea cu alimente devine din ce în ce mai fiabilă. Este un moment în care, de exemplu, nu știm nimic despre alergii și alte intoleranțe. Dar, și asta marchează și distanța în timp față de acei ani: «E, de exemplu, nu a mâncat și nu a cunoscut niciodată: vinete, avocado, [. . .] Nectarine, radicchio, șalotă, dovlecei, pepene galben, ghimbir, fără ciuperci de stridii și nimic altceva. "
E, pe care primii ani ai războiului l-au avut un impact de durată, nu este un student de succes, nu se simte ca acasă nicăieri. Vrea să fie artist, actor. Știe piese întregi pe de rost încă de la o vârstă fragedă, merge la cinematograf, la teatru, citește cu mare intensitate. Și scrie. Păstrează un jurnal în care introduce schițe și gânduri, precum și nuvele, fragmente din sinele narativ al lui Hermann Kinder. Sunt versurile unui tânăr evident foarte talentat, care este foarte treaz - dar care nu se poate împrieteni cu realitatea care îl înconjoară. Este un ciudat. Foarte devreme, cine ar vrea să joace teatru și să înceapă pregătirea unui actor, certitudinea că nu poate sta cu alți oameni - nici măcar cu el însuși. Când s-a îndrăgostit în cele din urmă de o femeie, plecase de mult; la scurt timp după aceea se sinucide cu gaz, în 1963, are 22 de ani.
Cercetarea atentă a lui Hermann Kinder nu are nimic în comun cu numeroasele cărți de memorie care spun despre o lume pierdută. Cu un limbaj concis și, în același timp, incredibil de elastic, el se apropie de siluetă și coboară în mod repetat distanța care îl separă de E și de timpul său. Nu este vorba despre rapoarte de pierdere și cu siguranță nu despre melancolie înflorită. În scris, el dorește să creeze ceva care nu poate fi numit pur și simplu ca un magazin de imagini fixe.
În inserțiile care sunt detașate tipografic, Kinder se întoarce, de asemenea, la prezentul său prezent, care este în mare parte și al nostru, și ilustrează în vinete ingenioase, dar precise, ceea ce s-a schimbat în ultimele decenii. Există imagini evidente pe care le creează și acționează ca niște mijloace de contrast.
Puterea memoriei
Hermann Kinder nu se preocupă doar de amintirile decolorate ale dirijorilor de autobuz, casetelor audio sau lecțiilor de dans. Este la fel de important pentru el cum să povestească despre o lume care dispare treptat și a fost deja parțial uitată. Din ce motiv se poate spune acest lucru? Cu ce perspectivă, cu ce certitudini?
La final, vei fi uimit de ceea ce creează Hermann Kinder în această carte magistrală: cum crede în puterea memoriei - și în același timp știe întotdeauna despre aspectele discutabile ale memoriei.
Hermann Kinder: Portretul unui tânăr din cele mai vechi timpuri. Roman. Weissbooks Verlag, Frankfurt pe Main 2016. 208 pp., Fr. 26.90.