O călătorie de-a lungul Marne bpb
Eseistul și autorul parizian Jean-Paul Kauffmann descrie Marne ca un „complex francez”, pe care l-a parcurs de la confluența cu Sena până la sursă. Nu poate deveni un râu „normal”, greutatea luptelor de la Marne este prea grea pentru el. Cu toate acestea, Kauffmann se uită și la Marne în afară de bătăliile din cel de-al doilea război mondial, în drumeția sa se uită într-o oglindă - și vede o Franță dincolo de toate eufemismele. Impresii personale despre un cărucior de râu.
Marne în Meaux, la 50 de kilometri de confluența cu Sena (și copiați Inka Schwand)
O imagine persistentă
Marne a fost doar pe buzele tuturor de două ori în istoria sa - și este așa până în prezent. Pentru că Marne este un lucru mai presus de orice - numele a două bătălii.
Bătălia care a început pe 5 septembrie 1914 și s-a încheiat în seara de 9 septembrie, a oprit mișcarea oscilantă a armatei germane, care era pe punctul de a înconjura Parisul. Această confruntare decisivă nu a avut loc pe Marne, ci pe Ourq, pe Grand și Petit Morin.
"Râul Marne a jucat doar un rol minor în luptă. Conceptul de victorie pe Marne a fost ulterior formulat de către înaltul comandament; părea să fie cel mai potrivit termen rezumat", a scris comandantul Franței, generalul Joseph Joffre, învingătorul după război.
Adevărata bătălie de la Marne a avut loc patru ani mai târziu, și de data aceasta chiar aici lângă râu. Odată cu această victorie franceză și cu prăbușirea rezultată a Germaniei, 1918 a devenit Grande Guerre, primul război mondial s-a încheiat.
Râu ne iubit
Marne nu este prezent în conștiința noastră colectivă. Nu vrei să ai de-a face cu acest râu. Prea multe amintiri negre sunt scrise în acest „roman național”. În acest sens, Marne este doar un capitol dureros în care emoționalitatea și tensiunea psihologică pot fi încă resimțite. Pe scurt: un nerv gol.
Dacă o atingi, națiunea devine extrem de iritabilă. Prea aproape de cap, Paris. Acest râu problematic avea o funcție de protecție pentru capitală și era o garanție a rezistenței în conflictele externe și interne. Marne a fost mult timp o componentă a echilibrului mental francez.
„În acest moment trebuie să ataci casa franceză pentru a avea ocazia să spargi ușa”, a spus istoricul Fernand Braudel.
Odată ce intrusul a împins ușa în Vitry-le-François, tot ce trebuie să facă este să urmeze cursul râului. O stradă largă care duce direct în Paris. Puteți tăia meandrele: s-a terminat, Franța este la sfârșit. Dar inamicul nu a văzut capcana. Marne este râul punctului de cotitură. O lecție și pentru ziua de azi.
La gură
Marne se varsă în Sena lângă Charenton-le-Pont, o suburbie din Paris. Când două râuri se întâlnesc, unul trebuie să cedeze. Este o captură. Prizonierul își pierde identitatea și câștigătorul primește totul. Cauzantul acestei răpiri devine un râu semnificativ și intră în istorie. O singură regulă: câștigătorul este cel a cărui alergare este cea mai lungă. În principiu, Marne are o lungime de 525 de kilometri de la sursă, iar Sena are doar 410 kilometri. În mod normal, Marne ar trebui să curgă prin Paris și să curgă în Canalul Mânecii.
Marne este, fără îndoială, un râu grozav. Un alt criteriu poate fi debitul de apă: se calculează la joncțiunea celor două cursuri de apă. Și și acolo, Sena este scoasă, de data aceasta nu de Marne, ci de Yonne. Sena este un înșelător și Marna, care a avut grijă de ea cu fidelitate, a fost înșelată de 2.000 de ani.
Un râu ca bandă de alergat
Marne nu este întotdeauna o priveliște frumoasă. Gunoaiele de tot felul, plastic, spumă, scânduri și canistre sunt prinse în pantele lor. Cu toate acestea, Marne este mult mai curat decât acum 20 de ani, dar are prea multe depozite și tinde să se îngrămădească.
O bandă de alergat: acesta este Marne. Uniformitatea mecanică a debitului. Ca un excursionist care se mișcă în amonte spre sursă, îmi este imposibil să mă detașez de apa din interior. Peisajul îmi pătrunde conștiința doar superficial, o uit imediat și sunt prins de monotonia adormitoare a curentului. O excursie pe râu nu înseamnă aruncarea balastului, ci dimpotrivă, încărcarea greutății acestei ape, de care cineva este dependent într-un anumit sens.
Mersul pe Marne înseamnă explorarea zonei interzise. Din nou și din nou semne de avertizare, cum ar fi „câine snappy”, „supraveghere electronică” și „interzicerea interdicției” La urma urmei, acest lucru a dus la calmul și liniștea marilor sărbători pe râu. Senzația Franței a scufundat într-un pui de somn după-amiază. Nu văd pe nimeni, deși casele sunt locuite. Impresia unui somn infinit. Adesea în timpul acestei excursii voi simți în continuare acest exaltare în fața unei zone singulare, slab populate, ca și când ar fi fost acolo doar pentru mine.
Spațiul care separă orașele și satele unul de altul se numește pământ. O lipsă de viață tulburătoare l-a apucat. Nu este o întindere goală sau pustie, ci una care și-a pierdut cunoștința: o impotență temporară care îmi amintește de engleză decolorare, o pierdere ocazională a sunetului, își amintește. Mă deplasez adesea în zone peisagistice unde există o liniște mare, comparabilă cu un moment de cotitură. Unde sunt oamenii? Pacea este tulburată doar de zgomote ocazionale: țipăturile unui ferăstrău cu lanț, un corn slab, strigătul lacrimos al unui păun.
Cu puțin înainte de Mary-sur-Marne, mă odihnisem câteva clipe în desiș, lângă trunchiul unui stejar. Un vânt blând a trecut prin ramuri și l-a mișcat ușor înainte și înapoi. S-ar putea avea impresia că vibrațiile blânde ar trebui să mă facă să respir adânc și să-mi dau o pauză reconfortantă. Poteca de-a lungul râului era parțial acoperită de iarbă. Ca să mă sprijin, mi-am împins rucsacul pe trunchiul copacului. Și brusc a apărut acest sentiment de abundență, de armonie cu natura. M-a copleșit.
O călătorie până la început
În fața Muzeului Războiului Mondial din Meaux (și copiați Inka Schwand)
Plăcerea de a fi singur, o singurătate jalnică în concordanță cu cea mai profundă ființă a mea și o familiaritate și intimitate cu împrejurimile mele: nori, aer cald, salci albi și trandafiri de câine care cresc pe malul râului. Și această lumină de nedescris. Toate acestea un cadou pe care am vrut să-l savurez în toată plinătatea sa. M-am bucurat de această priveliște pașnică ca un cadou blând, ca o stare de perfecțiune absolută, împreună cu știința că mi-am găsit ritmul sau mai degrabă răbdarea cu mine. Nu privisem niciodată la râu atât de tânjitor: apa ca mătasea mototolită; Rădăcini, ale căror umbre se întindeau peste marginea malului, ca un păr splendid. Mă temeam că repetarea mă va obosi. În sfârșit, am câștigat încrederea de care aveam nevoie pentru drumeții, de care nu îmi lipsise anterior?
Drumețiile în amonte au fost o decizie intuitivă. Nu am ezitat o clipă să încep de la sursă, deși direcția opusă este normală. Curentul care curge este atât de legat de direcția timpului - la fel ca săgeata care arată într-o direcție ireversibilă - încât mă întreb dacă această idee de a merge în direcția opusă nu a fost o dorință inconștientă de a reveni la început. O întoarcere, o călătorie de descoperire pe uscat, o retragere aventuroasă în patria pierdută.
În această călătorie totul este un apel la pocăință. Râul curge inexorabil spre dispariția sa, eu merg la începutul lui. Potrivit poetului Hölderlin, „râul nu uită niciodată sursa, deoarece în debitul său este sursa”. Dacă se urmărește cu atenție cursul de apă, se observă curenți turbionari și contracurenți pe marginea malului, care rezistă aspirației și se mișcă în amonte.
Rătăcesc prin podgoriile bogate din Champagne. Mediul viticol, care este greu de ascuns caracteristicile externe ale bogăției sale, contrastează cu sărăcirea unei părți a populației. Grădinile de legume fac o impresie neglijată, presărată cu schelete de mașină de spălat, foi de spuma de poliester spulberate în fulgi și scaune vechi pentru mașină.
În șampanie
Criză. Zona cu probleme. Ai impresia că oamenii au renunțat. Când s-a prăbușit totul? Structura ordinii sociale are găuri. Toate firele care au fost împletite cu grijă de mult timp nu s-au rupt deodată, dar într-o zi a fost inevitabil să aflăm: încetul cu încetul s-au rupt. Au renunțat acești oameni pentru că li se pare imposibil să existe în această lume? Vedere a poienii din sate. Impresia unei dispariții clandestine. O cădere? Ultimul semn al decadenței? Nu, o concluzie, sfârșitul unui ciclu. Îți face griji cu privire la ce va urma? Chiar acum aștept, o mare pauză. Pagina nu este încă scrisă.
Zona viticolă, care amintește de o grădină mare, este urmată de câmpurile extinse de cereale, a căror lățime imensă i-a pus deseori pe cuceritorii din est. Această parte a Franței nu poate fi comparată cu infinita câmpie rusească care a fost anularea lui Napoleon și Hitler. Dar în ce măsură o țară ca a noastră este superioară, a exprimat Braudel. Deși mult mai mică, a reușit să respingă inamicul, deoarece stepa de șampanie a dat o impresie de vastitate. „În 451 șampania a devorat hunii”, scria Victor Hugo. În 1914, marșurile lungi pe care le-a făcut o armată germană epuizată „într-o zonă dificil de cucerit, deoarece era prea extinsă”, vor epuiza acest dușman.
Înapoi la epoca romană
După Châlons-en-Champagne intru într-o furtună puternică și scurtă. Dintr-o dată, cauzată de ploaie, se produce o explozie de mirosuri care erau imperceptibile din cauza uscăciunii, în special a acelui miros specific de melci pe care îl degajă umezeala furtună. Un miros de pajiște umedă apare atunci când urci peste iarbă înaltă și tufișuri. Pânzele de păianjen sclipesc și își pierd unele dintre micile lor perle de argint pe care pământul le absorb.
La podul Vésigneul, Marne, cu o lățime de 30 de metri, se apropie brusc de canalul care a însoțit râul de la Epernay. Curios, merg câteva sute de pași și descopăr un frumos colț pitoresc. Pe malul drept al cotului râului puteți distinge o plajă de nisip, o plajă cu pietriș și pajiști. Îmi vine în minte viziunea primilor oameni preistorici care aleg un astfel de loc ca punct de protecție și de ceas. Bucla este impecabilă, complet expusă, ca o vedere panoramică. În mijlocul pajiștii, un stejar bătrân se întinde pe ramurile sale, ca o riglă.
O pace aproape supranaturală domnește aici și amintește de ultima secțiune a râului antic, cunoscut sub numele de Matrona. Matrona, mama puternică care alăptează. Ea este aici în fața mea, fertilă, inundată de o viață nesfârșită, dar amenințată de propriile forțe. Viteza de curgere, fricțiunea, vârtejurile sunt dovada rezistenței lor, dar și a uzurii care are ca rezultat daune inevitabile. Energia de care are nevoie subminează coeziunea acestei ordine aproape perfecte.
O limită interioară
Ordinea, coeziunea, tocmai asta i-a fost atribuit acestui râu de veacuri. O ordine simbolică. Piatra de graniță imaginară. Dacă armata franceză se retrage spre sud în iunie 1940, Marne va trebui să reziste. Spre deosebire de Loire, valoarea sa strategică nu este foarte mare, dar semnificația sa simbolică este foarte mare: este broderia, țevile fine de pe fracul francez înainte de a ajunge la Paris. Dacă aceste fire se rup - și nu este nevoie de mult efort pentru a face asta - catastrofa este aici. De la Carol al V-lea, Marna a fost granița interioară pe care țara a ales-o. O linie abstractă de demarcație care seamănă cu o doctrină și se învecinează cu absurdul. Dacă această linie este trecută, țara este în pericol. .
Francezii ar fi putut alege unul mai puternic și, mai presus de toate, mai departe de creier. Cu toate acestea, nu a existat altul. Acest râu mic, semicircular, atrage Parisul în iluzia de a fi sigur spre est. Nu există alte bariere în afară de, mai la nord, Pădurea Argonne, un masiv forestier rustic, „Termopile franceze”, un obstacol greu de pătruns, dar ușor de ocolit.
Cu puțin timp înainte de Vitry-le-François, cuptoarele de var se prăbușeau. O cetate goală. Imaginea devine mai clară. În ciuda tuturor, această țară care a trecut de când am început excursia nu s-a terminat. Mai degrabă, este o lume neobservată, ponosită, care se confruntă cu frică și îndoială. Se observă mai mult ca o crăpătură decât o pauză. Daunele nu sunt finale; există adesea o întorsătură neașteptată care stabilește totul corect și corect. Am văzut sate aparent pustii: case baricadate, grădini din față neglijate, câmpuri pline de găuri. Afișuri de călătorie și întâlniri, ici și colo, au permis concluzia să fie trasă către o comunitate încă existentă. În spatele fațadei defensive, o lume invizibilă caută protecție, în mijlocul căreia există o altă viață bazată pe angajamentul personal, munca voluntară și solidaritatea.
Țara nu funcționează
Când ajung în Haute-Marne, regiunea Marnei superioare, am senzația că am lăsat în urma mea axa activă a Franței centrale și intru într-o altă zonă, în inima Franței. Nu îmi face o impresie deprimată, doar că nu mai sunt „în funcțiune”. O țară care se luptă și care a fost marginalizată treptat pentru a evita cheltuielile inutile. Într-o situație de nefuncționare. Există din ce în ce mai puține oficii poștale, medici și magazine în sate. Benzinăriile abandonate sunt cel mai spectaculos semn. În abandonul lor irevocabil - nu vor fi înlocuiți de nicio afacere - sunt un simbol al dezintegrării târâtoare a acestei crize Franța, care este diametral opusă Franței satelor înfloritoare.
Lupta pentru supraviețuire este ilustrată de semnele din ce în ce mai evidente ale celei mai mari constrângeri financiare: fațadele casei neîngrijite, mașinile care sunt gata pentru resturi. Populația acestor sate este depășită, dar nu renunță. Lupta se duce în altă parte, în privat, în cadrul asociațiilor și cluburilor. Mai puțin evident decât lupta pentru existență, văd în ele un acord în favoarea existenței. Viața care continuă, o bucurie a vieții care nu a fost stinsă, solidaritatea. Aceasta este Franța, unde joci cărți și faci grătare la primărie, organizezi concursuri de scrabble și unde mulți concetățeni fac muncă voluntară. În spatele imobilității există o reală generozitate care poate fi simțită prin acțiune.
De la începutul excursiei mele, am întâlnit bărbați și femei care pot fi echivalați cu o categorie de dizidenți. Se întorc cu spatele la zeitgeistul care predomină în prezent, rău - adică lipsa de abilitate, plângeri constante, resentimente, ură. M-a fascinat ușurința cu care acești necunoscuți mi-au vorbit fără să mai spună. Cu câteva excepții, erau deschise la minte și erau aproape fericiți că se puteau exprima unui străin.
Sarac, dar cald
Ai fost impresionat de faptul că un nou venit arată interesul pentru valea ta și cursul ei de apă? Atins de apariția acestui excursionist care s-a chinuit să ajungă la ei pe jos? Rămâne un mister pentru mine. Toate acestea au fost întâlniri extraordinar de încântătoare. Mi s-a dat ceva, așa și fără nimic în schimb. Foarte des în timpul acestei excursii am experimentat această favoare în toată imediata ei. În ciuda unui mediu deprimant, a peisajului distrus, a satelor abandonate de tânăra generație, acești bărbați și femei și-au păstrat sensibilitatea.
Ar trebui ca harul și harul să fie exprimate în acest amestec de încredere și echilibru, în felul în care pur și simplu se întâmplă, uneori gemând scurt și apoi trecând la altceva? Drumeția de-a lungul Marnei a fost practic răspunsul la întrebarea: este aceasta încă o țară supradotată? Cât de prost gust! Câtă frumusețe naturală răsfățată! Adesea, totuși, un mic lucru care pare un efect surpriză, un fulger, poate salva totul și, urmând o ordine profundă, poate întoarce situația. Aceasta este harul, una dintre condițiile de bază pentru atingerea mântuirii.
Din franceză de Gabriele Franz