O „comoară” indoneziană (1) Le Club de Mediapart

Favorită
Recomanda
A atentiona
La imprimare

Numele său a fost citat de mai multe ori pentru Premiul Nobel pentru literatură, premiu pe care l-a meritat de o sută de ori.

Dar Pramoedya Ananta Toer, născută în 1925 și murită în 2006, nu a fost atât de norocoasă. Și nici Indonezia.

Mai mult decât atât, țara sa natală a fost orice altceva decât un pământ îngăduitor pentru acest fiu risipitor și maverick care a experimentat închisorile ocupantului olandez - 1947-49 -, cele din Sukarno în 1965 pentru că a denunțat politica discriminării politice împotriva comunității chineze carte Chinezii Indoneziei și vor cunoaște munca forțată din colonia penală de pe insula Buru timp de paisprezece ani lungi, din 1965 până în 1979 pentru că au îndrăznit să critice regimul dictatorial din Suharto. (De aici și porecla sa „Soljenitsin” din Indonezia). El va ieși din acest iad datorită presiunii internaționale.

O amprentă pe pământ (2), a treia parte a Cvartetul Buru, a fost scris, ca și celelalte trei ale acestei tetralogii, în colonia penală cu același nume.

Pentru a spune adevărul, Pramoedya Ananta Toer, căruia îi era interzis să citească și să scrie, a început povestind în fiecare seară această imensă saga colegilor săi, ca un nou Mahabarata, înainte de a pune pe hârtie acest text uneori incantator, în stil alert și hotărât modern în ultimii ani de închisoare, din 1975 până în 1979.

Acțiunea se deschide în zorii secolului al XX-lea - „Intru în universul Betawi (3) și intru în secolul al XX-lea” (p. 7). Se va încheia cu anul 1913.

Eroul său este naratorul, Minke, fiul unui aristocrat cu rang de Raden Mas, cel mai mare titlu masculin dintre Raden, această „nobilime mijlocie javaneză” (în glosar, esențială). Un titlu cu atât mai important cu cât îl va proteja în mai multe ocazii când Minke este amenințat de ocupantul olandez sau de al său.

Ceea ce mi-a plăcut atât de mult la această lucrare este în primul rând răsuflarea ei, o răsuflare care va duce povestea până la sfârșitul său provizoriu, deoarece tetralogia va fi completată doar cu The Glass House. Suspansul continuă ...

Și mi-au plăcut și cele două întâlniri importante ale lui Minke cu două frumuseți, două temperamente, două femei și două soții. Mai întâi o tânără chineză, Ang San Mei, de care eroul nostru se îndrăgostește peste cap. Frumos și misterios până la punctul de a-și ascunde de cel care devine soț activismul său revoluționar într-una dintre societățile secrete care îi vor aduce pe republicani chinezi la putere după doborârea celui mai vechi imperiu din lume și a ultimei sale dinastii, Manchu. O venire pe care Mei nu o va vedea pentru că va muri de epuizare.

A doua soție a lui Minke, la fel de rebelă, are rangul de prințesă și tatăl ei raja - rege - depus și exilat.

„Prințesa Van Kasiruta a apărut în prag (...). - Bună ziua, prințesă, așează-te, te rog. Era îmbrăcată în mătase și ținea în mână o umbrelă galbenă cu flori din același material. Atitudinea sa era clară și naturală (...). Era înaltă și zveltă. Avea un ten întunecat pe care frumusețea trăsăturilor ei o făcea minunată. (…) Poate că sângele portughezului îi curgea în vene. ”(Pp 423-424). Un personaj cu atât mai fascinant cu cât „Prințesa” nu ezită să tragă pentru a-și salva iubita !