O reuniune emoționantă după 40 de ani
În anii 1970, britanicul Peter Capels a jucat pentru SF Sümmern. Acum a avut loc o reuniune.
Jeli. Nu s-au văzut de zeci de ani, iar primirea a fost în consecință caldă, da, emoționantă, când Peter Capels și-a întâlnit foștii coechipieri din anii 70 în casa clubului Sportfreunde Sümmern.
Împreună cu Kenny Sied, Capels a fost unul dintre cei doi jucători britanici din echipa Sümmeraner care a jucat pentru clubul ligii regionale din nordul Iserlohn din 1973 până în 1975. Ambii au fost staționați cu armata britanică la Iserlohn timp de câțiva ani, au fost fotbaliști entuziaști și, după ce au avut succes în echipa de selecție a armatei Rinului, au căutat contactul cu fotbalul local.
„Nu a fost ușor”, și-a amintit David Hines, prin care contactul cu Capels, în vârstă de 71 de ani, a început din nou cu ceva timp în urmă. Ambii loviseră în selecția britanică. Hines s-a alăturat cercului ilustru la vârsta de 19 ani, iar Capels era căpitanul. Conexiunea cu fanii sportului a fost stabilită în cele din urmă prin compatriotul său Sied, care juca deja în Sümmern, și prin Theo Wrede, care conduce acum și acum o afacere locală de spălătorie și, de asemenea, a livrat rufe la așezarea britanică. După un proces de aprobare prin sediul central din Mönchengladbach, Capels, la acea vreme deja ofițer, a reușit în cele din urmă să joace pentru „germani”. Și amândoi au făcut acest lucru cu mare succes. „Erau oameni grozavi”, își amintește Georg „Hase” Bartetzko de vremuri îndepărtate și o adevărată atracție personală.
Tur local cu Bartetzko
Și tocmai în aceste vremuri coechipierii de odinioară au reînviat. Capels, originar din Liverpool, suptese deja fotbalul cu laptele mamei sale, pe vremea când locuia în așezarea britanică de pe Augustin-Wibbelt-Strasse - un loc în care „Hase” Bartetzko l-a dus împreună cu mulți alții a doua zi după ce s-au întâlnit din nou pe terenul de sport . Ambii au făcut un tur al orașului, care a inclus, desigur, și o vizită la rămășițele vechii piețe de la Poths Kreuz.
Peter Capels, care în 36 de ani a ajuns major la armata britanică, a venit din Canada. „Când soția mea a murit acum cinci ani, m-am mutat din Scoția pentru a locui cu copiii mei în America de Nord”, a spus Capels, care locuiește acum lângă Calgary. În prezent, el se află în proces de revizuire a punctelor cheie din viața sa, iar Sümmern joacă un rol foarte important în acest sens.
Sumarea joacă un rol central
Împreună cu David Hines, fostul mijlocaș al Sportfreunde a plecat în cele din urmă în zona Corunna din Wermingsen, unde odinioară se afla cazarma sa. Dar clădirea Universității BiTS a fost, de asemenea, de mare interes pentru el, deoarece la vremea respectivă se afla aici spitalul britanic, unde fiul său a văzut lumina zilei la începutul anilor 1970.
Peter Capels a fost, de asemenea, impresionat de noua instalație sportivă din Sümmern. Era aproape neîncrezător când a observat că gazonul artificial a devenit acum suprafața comună a terenului în aceste lățimi. Pe vremea lui, se juca aproape exclusiv pe cenușă - o suprafață pe care nu o aprecia în mod deosebit. Pentru că în Anglia fotbalul s-a jucat întotdeauna pe iarbă. Însă Capels era gata să se împace cu cenușa ne iubită, pentru că în Germania nu voia doar să trăiască în microcosmosul Armatei Rinului, care consta în cazarmă de zi cu zi și excursii de vineri la scena locală a pubului, care deseori se încheiau cu lupte cu nemții. a dat. Mai degrabă, el era interesat de țară și de oamenii ei. „La fel ca mulți foști soldați britanici, el spune astăzi că Iserlohn a fost cel mai bun moment al său în armată”, spune David Hines, care a descris reuniunea sa personală cu Peter Capels ca fiind foarte emoționantă.
Și exact asta a fost cu foștii coechipieri din Sümmern. „Iepurele” Bartetzko adusese cu el o poză de echipă, ulterior pălăria și eșarfa lui Capel au fost prezentate fanilor sportului. Între acestea au existat multe amintiri despre „un moment foarte frumos”, întrucât toți cei implicați au fost de acord în cele din urmă.
Peter Capels este acum în drum spre Calgary după călătoria de o săptămână. În bagajele sale poate fi sigur că și după 40 de ani în Iserlohn are încă colegi de echipă reali.