O sursă neprevăzută a „Rugăciunii pe l; Acropole „Mărturisirile; de Sfântul Augustin - Perseu

Courcelle Pierre. O sursă neprevăzută a „Rugăciunii pe Acropole”: „Mărturisirile” Sfântului Augustin. În: Revizuirea istoriei religiilor, volumul 153, nr. 2, 1958. pp. 215-234.

O sursă neprevăzută

din „Rugăciunea pe Acropole”:

„Mărturisirile” Sfântului Augustin

De mult m-a fascinat nota dintr-o singură linie a lui P. de Labriolle în cartea X, 27, 38 din Mărturisirile Sfântului Augustin: „Ernest Renan a imitat începutul acestui paragraf în Rugăciunea sa despre Acropole1. „Această notă a stabilit o legătură între rugăciunea lui Augustin:„ Sero te amaui, pulchri- tudo tam antiqua și tam noua, sero te amaui ”și paragraful 10 din textul tipărit al Rugăciunii lui Renan:„ Tard je t ’have known, perfect beauty, etc.2 "

Deoarece mă interesează influența exercitată de Confesiuni din secol în secol, m-am întrebat ce să fac din afirmația lui Labriolle. Prima mea impresie a fost de îndoială. În primul rând, este un fapt bine cunoscut că notele de. subsol, în colecțiile latino-franceze, sunt adesea un dispozitiv tipografic destinat să umple un gol, în ceea ce privește spectacolul critic al vechiului text, astfel încât să echilibreze pagina de traducere în raport cu pagina latină. În plus, paralelizarea celor două propoziții pare șchioapă: „Te știam” nu traduce exact „Amaui”. „Perfect” nu traduce „Tarn antiqua et tam noua”. Renan nu repetă: „Am ajuns să te cunosc târziu”, în timp ce Augustin repetă: „Sero te amaui”. În cele din urmă, în ciuda „etc. • ”din Labriolle,

---