Oglinzi și ferestre - Descărcare gratuită PDF

Martina Huber-Kriegler, Ildikó Lázár și John Strange Spiegel und Fenster (Oglinzi și ferestre) Un registru de lucru despre comunicarea interculturală Editat în limba germană de Hans-Harry Drößiger Ediția a doua, revizuită și corectată Centrul European pentru Limbi Moderne Publicat de Consiliul Europei Kaunas 2009

gratuită

UDK 658 (076) Hu-06 Opiniile exprimate în această publicație nu sunt o expresie a oricărei reflectări a politicii vreunui guvern, a Comitetului de Miniștri sau a Secretarului General al Consiliului Europei. ISBN 9955-592-87-7 2005 Universitatea Vilnius, despre traducerea germană de Hans-Harry Drößiger 2003 Consiliul Europei, la publicarea în engleză Această traducere a Oglinzilor și ferestrelor - Un manual de comunicare interculturală, este publicată în acord cu Consiliul Europei, și este responsabilitatea exclusivă a traducătorului.

În memoria lui John Strange

Mulțumiri Suntem recunoscători următorilor colegi pentru sfaturile pe care ni le-au oferit și pentru ajutorul pe care ni l-au oferit în colectarea frazelor din limbile pe care le vorbesc: Lucyna Aleksandrowicz-Pędich (Polonia), Janeta Draghicescu (România), Katalin Hevesi (Ungaria), Dorottya Holló (Ungaria), Nada Sabec (Slovenia), Liljana Skopinskaja (Estonia), Éva Thun (Ungaria) și participanții la atelierul regional care a avut loc la Budapesta în septembrie 2002. Mulțumiri speciale se adresează lui Joseph Chryshochoos (Grecia) și Nancy Tumposky (SUA) pentru asistența lor la brainstorming și pentru corectura manuscrisului. De asemenea, dorim să-i exprimăm mulțumirile lui Josef Huber, care a stat alături de noi cu sfaturi de experți și cuvinte de încurajare prietenoase pe parcursul întregului proces de pregătire, scriere și editare.

Cuprins Cuvânt înainte de traducător la ediția a II-a. 6 Cuvânt înainte. 7 O privire asupra culturilor. 8 Cum se folosește această carte. 10 1. Peste tot. 13 2. Tu ești ceea ce mănânci. 21 a treia conversație și. Rămâi tăcut. 31 4. Identități de gen pentru bărbați și femei, fete și băieți. 41 5. Tot ce îți trebuie este dragoste (?). 49 6. Creșterea unui copil. 59 7. Ridică-te din pat și mergi la școală. 69 Ajutoare pentru profesori. 79 Bibliografie adnotată. 101

6. Mulți oameni din lume trăiesc pe banda rapidă în toate sensurile. Vor ca totul să se întâmple pe loc, într-o clipită, adică fără a pierde timpul. Dispretuiesc oamenii care iau un ritm moderat sau fac totul in ritmul melcului. În lumea industrializată, oamenii sunt obsedați de multitasking: fac diferite lucruri simultan. De exemplu: Conduceți o mașină, faceți un telefon și luați o gustare, toate în același timp. Este, de asemenea, interesant faptul că, de la introducerea e-mail-ului, sistemul poștal a fost denumit „mail melc”. Toate acestea sunt indicii că modul de viață s-a schimbat în ultimii o sută de ani. Celor din culturile foarte conștiente de timp le lipsește ceva important? Țestoasa știe ceva ce noi nu știm? 19