Olga Tokarczuk „Cred în puterea obsesiei” - Eliberarea
În 2010, scriitoarea Olga Tokarczuk la Varșovia. (Foto Bartosz Bobkowski. Gazeta. Reuters)
de John Freeman, poet
Romancierul polonez Olga Tokarczuk, născută în 1962, tocmai a câștigat Premiul Nobel pentru literatură pentru anul 2018 (lansarea din 11 octombrie). În același an, a câștigat în Marea Britanie Premiul Internațional Man Booker pentru peregrini, tradus în Franța în 2010. Academia Nobel a evocat „imaginația narativă” și „pasiunea enciclopedică” a Olga Tokarczuk. Aceasta este ceea ce îl caracterizează și poate fi găsit în Cărțile lui Jakób (Noir sur blanc, 2018), o epopă religioasă impresionantă situată în timpul Iluminismului. Poetul american John Freeman a vorbit cu scriitorul despre aceste două romane majore.
John Freeman: Cartea ta Les Pérégrins este plină de povești care uneori dau impresia că au fost puse împreună, uneori direct din imaginația ta. Majoritatea acestor evenimente se bazează pe viața reală ?
Olga Tokarczuk: Când scrii acest gen de romane pentru sertare, alcătuite din fragmente mici, primul lucru care contează este să obții un întreg stabil. Imediat mi-am dat seama că am nevoie de un narator foarte puternic. Și, evident, am modelat acest narator din propria mea perspectivă, din propriile puncte de vedere, din calitățile mele etc. Dar eram sigur de un lucru: naratorul trebuia să fie făcut dintr-un anumit material, un anumit material, astfel încât să îi pot dezvălui analizele de sânge la începutul cărții. Cititorii trebuiau să poată avea acces la acest tip de detaliu, astfel încât să poată cunoaște până la materialul corpului naratorului.
Îți amintești chiar de prima călătorie din viața ta ?
Când eram mică, mi-a plăcut foarte mult să explorez propriul spațiu. Am făcut excursii de diferite lungimi, iar unul dintre ei m-a dus la Oder, râul care curgea la doar doi kilometri de casa mea. Și, pentru prima dată în viața mea, m-am simțit ca un cuceritor. A fost o experiență fundamentală a copilăriei mele. Explorează lumea, fă din ea un loc de încredere și securitate. Asta este ceva ce copiii de azi nu mai știu. Îmi amintesc încă momentul când am ajuns în fața râului, iar râul acesta era imens; imens și magic. A fost ceva. Așa că am spus: „Am făcut-o”. Un kilometru mic, dar un mare pas pentru omenire! (Râde.).
Elementele naturale sunt foarte prezente în cartea ta, apa continuă să apară, iar balenele nu sunt niciodată departe. Există ceva mitic despre apă pentru tine? ?
Desigur. Apa este metafora inconștientului nostru. Este o limită, simbolul frontierei pe care o putem trece. Barca, barca este un alt fel de simbol. Cred că ideea de a împărți apele este încă foarte mult în conștiința umană. Dar apa poate fi, de asemenea, plată, periculoasă sau, dimpotrivă, o entitate fertilă, care ne dă puterea de a crește, ca și plantele. Apa este un rezervor etern de sens. În ceea ce mă privește, în timp ce cartografiați teritoriul copilăriei mele, am descoperit foarte devreme că râurile aveau forma nervilor umani, ca venele noastre. Această carte este, de asemenea, adânc înrădăcinată în esența fractală a lucrurilor, că ceea ce este mare este foarte aproape de ceea ce este mic. Trăim într-un microcosmos.
Ai studiat psihologia și poate fi găsită în viața naratorului tău. Am citit că Jung a însemnat foarte mult pentru tine. Cum influențează acest lucru modul în care spui povești ?
Mama mea era profesor de literatură poloneză; într-un fel, eram destinat să studiez eu însumi literatura. Dar ceea ce m-a atras profund a fost psihologia, am fost convins că trebuie să studiez psihologia. Era începutul anilor 1980, o perioadă foarte întunecată pentru Polonia. Legea marțială, magazinele goale și un fel de depresie generală care sufoca țara. Foarte repede, am început să primesc primii mei pacienți. Am lucrat ca voluntar de la început. Și apoi, am făcut prima mea descoperire majoră, care a fost că realitatea este văzută dintr-o multitudine de puncte de vedere. Poate părea banal în secolul 21, dar la acea vreme, această descoperire a fost o adevărată revoluție pentru mine. Înseamnă că nu există nimic obiectiv, că putem percepe realitatea doar din acest sau acel punct de vedere. Și îmi amintesc de primii mei pacienți - doi frați care mi-au spus toată povestea familiei lor. Versiunile lor difereau complet unele de altele. Atunci mi-am spus: „Ce pot învăța din asta?” Cred că acesta a fost primul meu pas către scris.