ON Hit Email and Enamel - Culture - Tagesspiegel Mobil
Rainer Moritz este uimit de puterile de auto-curățare ale limbajului
Sunt specialist în ortografia germană, a cărui istorie a fost odată una dintre principalele mele arii de interes în examinarea statului german. De îndată ce ați ocupat nișe atât de iubite, sunteți în căutare. De mai multe ori, în trecut, am fost aclamat să fiu ofițer ortografic la locurile mele de muncă - a fost mult de făcut recent! - și, prin urmare, am voie să comentez și problemele de ortografie în Tagesspiegel. Nu vă faceți griji, nu voi spune nimic despre regulile ortografiei noi, moderate sau revizuite, acest domeniu preferat al tuturor cadrelor didactice arogante; În schimb, vreau să vorbesc despre efectele pozitive pe care le are tehnologia modernă asupra diferențierii ortografiei.
Este vorba despre frumosul substantiv „smalț”, care provine din franceză și descrie o glazură de topire pe cupe, vaze sau plăci. Aceasta a concurat întotdeauna cu forma feminină „smalț”. Ambele ortografii erau paralele, prin care în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea era de remarcat o ușoară predominanță a ortografiei „smalț”. De exemplu, în povestea lui Adalbert Stifter „Flori de câmp”, unde minunata propoziție „Smalțul albastru al cerului atârnă mai sus în frunziș”. Acum, desigur, la începutul secolului XXI, acest lucru pare să se schimbe; Ne aflăm într-o perioadă de revoltă istorică în care începe să prindă ortografia mai complicată a „smalțului”.
Câteva exemple: în proza „Înapoi în paradis” a lui Funny van Dannen, întâlnim o față de masă „pe care erau câteva cupe de smalț”, iar în traducerea Miriam Mandelkow a romanelor „Cupluri” ale Marthei Gellhorn, o broșă de crin de vale fin are frunze de „verde pal Smalț ". Doar colega mai în vârstă a doamnei Mandelkow, Caroline Vollmann, insistă în retransmiterea „A rebors” a lui Joris-Karl Huysmans asupra ortografiei amenințate și îl face pe eroul decadent Des Esseintes să se oprească în fața unui „semn de smalț cu litere albastre ca cerul” - un text din secolul al XIX-lea destul de potrivit.
Motivul acestei schimbări este evident: de vreme ce chiar și mama mea a început să trimită poștă electronică către copiii ei dragi, cuvântul „e-mail” sau „e-mail” (conform regulii Duden) a fost o parte integrantă a noastră Vocabular de zi cu zi. Așa că a fost doar o chestiune de timp până când mâna invizibilă a limbajului a început să funcționeze și să elimine ortografia „E-mail” pentru „glazură”. Nu este acest control inconștient al ortografiei noastre un proces uimitor? Poate că acum câțiva ani ar fi trebuit să ne salvăm toate comisiile de ortografie și rezoluțiile ministeriale și ar fi trebuit să mergem pentru auto-curățare.