Orientul Mijlociu „Veți fi în curând în paradis” - DER SPIEGEL 262002
Când i-au arătat bomba că era pe punctul de a detona, ea a rămas calmă, fără să simtă o criză de panică. De data aceasta, dispozitivul exploziv nu a fost adăpostit într-o centură, ci mai degrabă într-un rucsac negru umplut cu dinamită, șuruburi și bile metalice.
Articol în format PDF
Arin Ahmed a pus-o. „Este prea greu”, s-a plâns tânărul palestinian. Cele zece kilograme le-a simțit cel puțin 30 de kilograme. „Nu ajută, trebuie să o faci așa”, a spus Mahmud, membru al milițiilor Tanzim, brațul armat al mișcării Fatah a președintelui palestinian Yasser Arafat. Apoi i-a arătat viitorului sinucigaș cum să apese butonul de contact care era ascuns în față, pe pieptul ei.
Conducerea către locul de atac din Rishon le Sion, Israel, aflată la aproximativ 50 de kilometri distanță, i s-a părut cea mai lungă călătorie din viața ei studentului de 20 de ani în domeniul administrării afacerilor. Issa Badir, în vârstă de 16 ani, se afla la volan, purtând o a doua bombă. Issa a condus urât; în dimineața aceea, gherilele au practicat din nou conducerea cu el. Mașina pe care i-o dăduseră s-a dovedit a fi un camion nedorit, cu frâne nefuncționale și faruri deteriorate. Issa și complicele său s-au îngrijorat că poliția israeliană le-ar putea opri.
Au vrut chiar să se întoarcă înapoi. Dar când l-au sunat pe pilot, Ibrahim Sarahna, care conducea înaintea lor pe telefonul mobil, i-a liniștit: „Totul este în regulă”. Pentru a-i împiedica să sară în ultimul moment și, eventual, să dezvăluie planurile pentru asasinat, numărul Sarahnei era singurul care putea fi format pe telefonul pe care l-au dat luptătorii Tanzim.
Pe drumul spre locul ei, Arin a întrebat-o vizibil nervos complice la volan de ce vrea să se arunce în aer. "O fac din convingere", a insistat el. Pentru a-l împiedica pe Issa să pară prea arab, își înălbise părul. Din motive similare, Arin purta un tricou decupat mult prea strâns, așa cum îi plac tinerelor israeliene. Femeia musulmană se simțea inconfortabilă în asta. În ce se băga ea? Cu fiecare kilometru, îndoielile ei cresceau.
După patru ore aparent nesfârșite, au ajuns la destinație, un parc urban. Issa trebuia să se arunce în aer lângă mesele unde jucătorii de cărți și șah stăteau zi de zi. Poziția lui Arin era aproape de drum. Aici, potrivit calculului, oamenii ar fugi în panică după explozia primei bombe. În acel moment, tânăra palestiniană trebuia să detoneze al doilea dispozitiv exploziv în mijlocul refugiaților - sinuciderea ei trebuia să mărească baia de sânge.
„A fost poate cea mai mare greșeală din viața mea”, spune Arin astăzi. Ea stă pe un taburet într-o celulă de interogare din Ierusalim. Ea dă de bună voie informații, dar vocea ei rămâne lipsită de emoții, ca și când ar fi vorba despre un furt, nu despre complotul unei crime violente cumplite.
Acum patru săptămâni, la miezul nopții, soldații israelieni au arestat-o acasă la Beit Sahur, lângă Betleem. „Probabil că ne aștepta”, spune un investigator. Pare complet mulțumit de prizonier. Ea cooperează și spune ce le place israelienilor să audă și poate chiar să creadă: „Bombele sunt o cale greșită”. De aceea i se permite chiar să vorbească cu jurnaliștii, desigur sub supravegherea serviciului secret Shin Bet.
Arin a ieșit înainte de a-și termina misiunea. A văzut consecințele atacului, pe care tânărul ei complice l-a desfășurat singură, la televizor. Atunci a aflat pentru prima dată în ce oraș merguseră. La întrebările ei, curierul Sarahna a răspuns pur și simplu: „Doar Dumnezeu și cu mine știm locul”.
Fără tragere de inimă, el o condusese pe tânăra înapoi la Betleem când îndoielile ei - sau temerile - i-au scăpat din mână și ea a renunțat pur și simplu la poziția sa în parc. Tânărul Issa nu mai era brusc sigur de cauza lui. Dar Sarahna l-a lăsat să vorbească la telefon cu liderii Tanzim, iar aceștia au vorbit în conștiința lui. Băiatul a rătăcit în jurul lui Rishon câteva ore, apoi și-a dat bomba.
Forța exploziei din 22 mai a ucis doi israelieni - Garri Tausniaski, 65 de ani, bolnav de cancer, și Elmar Deschabrijelow, în vârstă de 16 ani, care era pe punctul de a se întâlni cu prietenii în parc. Dacă Arin ar fi detonat cea de-a doua bombă conform planificării, ar fi existat mult mai multe victime.
De ce nu se gândise la asta de la început? „Totul s-a întâmplat atât de repede”, spune ea. Nici nu se gândise în prealabil dacă va simți ceva în momentul exploziei. Ce credea că va vedea după fapt? Paradisul? Arin: "Mai degrabă ca iadul. Mi-a fost frică să nu-i displac lui Dumnezeu" Este o femeie musulmană devotată care se roagă de cinci ori pe zi. „Nu avem dreptul să ucidem”, spune ea acum, „nici măcar pe noi înșine”.
De ce a fost angajată oricum? Motivul pentru aceasta a fost moartea prietenului ei Jadd, ea spune: "Am vrut să ne căsătorim. Viitorul meu a murit cu el". Este singura dată când arată emoție.
Jadd Attallah, în vârstă de 26 de ani, era un activist în terorismul din Betleem. Potrivit unor surse israeliene, croitorul șomer a participat la pregătirea mai multor atacuri, inclusiv în cartierul ortodox Ierusalim din Beit Israel, în care au murit zece persoane. Pe 8 martie, Attallah a fost ucis într-o explozie. „Erau israelienii”, spune Arin. Oficialii militari israelieni susțin că a murit făcând bombe.
La început, Arin s-a simțit „paralizat”. Apoi și-a dorit răzbunare. Și știa la cine să apeleze - prietenii lui Jadd din milițiile Tanzim.
Imediat după ce a sunat într-o vineri, a întâlnit un contact. Marți a găsit-o în campus: "Te acceptăm. Fii gata". Arin spune că s-a simțit surprinsă când a așteptat-o în fața universității în dimineața următoare: „Astăzi trebuie să trecem cu asta”.
Împreună au condus la casa unei prietene, unde i s-a dat rucsacul cu explozivi. Acolo a înregistrat un videoclip de adio, înfășurat într-un șal palestinian. Ea și-a spus rugăciunea.
Arin spune că a văzut pregătirile pripite „înghețate până la moarte”. A fost dezamăgită de cât de puțin au încercat milițiile să o aducă. „Nimeni nu m-a întrebat ce cred, de ce vreau chiar să fac asta”. Ei i-au promis doar: „În curând vei fi cu prietenul tău în paradis!”
Poate Arin a vrut doar să aparțină undeva. Copilul a crescut cu bunica și mătușa după ce și-a pierdut tatăl la o vârstă fragedă. Când Arin avea șase ani, mama s-a recăsătorit și a plecat în Iordania. „Arin căuta întotdeauna apropierea și atenția, părea singură”, își amintește un profesor.
„Tinerii precum Arin sunt candidați ideali pentru recrutorii teroristi”, a declarat serviciul secret din Ierusalim. „De îndată ce voluntarii spun într-un moment de disperare că aș efectua și eu un astfel de atac, nu-i vor da drumul”. Universitățile palestiniene sunt locuri preferate de recrutare, iar majoritatea sinucigașilor sunt studenți. Atacatorul Hamas care a ucis 19 israelieni într-un autobuz din Ierusalim săptămâna trecută studia studiile islamice la Nablus.
Anchetatorii israelieni știu că Arin a fost prins în rețeaua unei celule teroriste condusă de un clan frate din Betleem-
va conduce. Grupul Brigăzilor Aksa a fost responsabil pentru mai multe atacuri, bombe și jafuri. Curierul ei Sarahna l-a condus și pe bombardierul suicid Ajat al-Achras, în vârstă de 18 ani, la un supermarket din Ierusalim în martie, unde a ucis-o pe Rachel Lewi, o israeliană de aproape aceeași vârstă.
Faptul că tot mai multe femei tinere sunt angajate în echipele morții arată anchetatorilor teroriști cât de ușor a fost recrutarea bombardierelor. „Dorința de a fi martirizat străbate toate straturile societății palestiniene”.
Arin explică disponibilitatea de a muri de atât de mulți tineri palestinieni cu situația din teritoriile ocupate: "Pământul nostru a fost furat. Au fost uciși atât de mulți inocenți, inclusiv copii. Vrem în cele din urmă să luăm măsuri". În videoclipul de rămas bun, care nu a fost prezentat niciodată, ea îi acuză pe „conducătorii arabi” care „nu fac nimic” pentru palestinieni. Și Arafat, critică ea, „nu ne-a adus nimic bun”.
Remușcarea prizonierilor a atins-o chiar pe ministrul apărării, Benjamin Ben-Elieser, care l-a vizitat pe aproape terorist: „Am vrut să înțeleg ce este ceea ce îi conduce pe sinucigașii”. După interviu, el a recunoscut că operațiunile militare israeliene, pe cât de necesare erau, „aprind frustrarea, ura și disperarea, în care se naște noua teroare”. ANNETTE GROßBONGARDT