Orthodoxographia; SCRIPTURILE SLAVE
Există două scripturi slave, și anume glagolitic si chirilic. Aceasta nu este în niciun caz o chestiune de sisteme de semne conexe. Mai degrabă, „Glagoliza” și „Ciriliza” sunt complet diferite.
Până în secolul al X-lea, slava era în mare parte scrisă cu litere grecești sau gotice, dacă era deloc; dar și ocazional în simboluri runice. În sudul Rusiei, nu cu mult timp în urmă, scrisul slav a fost găsit în litere gotice; scriptul gotic a fost aparent folosit nu numai pentru gotic, ci și pentru textele slave.
Când Sfântul Chiril și fratele său Method au tradus Biblia și liturghia în „slavonă veche”, el nu avea chirilicul, ci mai degrabă glagolitic Font creat. Personajele lor sunt în mare parte fictive. Este un sistem complet nou creat de semne bazat pe cercuri și arce atașate. Nici greaca, nici latina, nici alte litere familiare nu au fost folosite. Aparent, sfântul a vrut să sublinieze și să susțină independența culturală a popoarelor slave prin independența distinctă a scriptului, deoarece primele lor domenii bisericești erau dependente de Constantinopol. Glagolitic a fost folosit în zonele de coastă ale Croației de azi până în secolul al XIX-lea, deoarece a marcat o diferență culturală atât în estul latin, cât și în cel chirilic.
Scriere chirilică cu toate acestea, a fost creat mult mai târziu, spre sfârșitul secolului al X-lea sau începutul secolului al XI-lea. Deși este similar cu majusculele grecești, nu revine direct la ea. Majusculul se stinsese de mult. Minusculul a fost folosit în Bizanț încă din secolul al VIII-lea și a devenit în general acceptat foarte repede, deoarece era mai ușor de scris.
Acest scenariu chirilic se bazează pe cele mai recente cercetări europene, de exemplu în seria de publicații „Scriptura Mundi”[1] este o dezvoltare țintită a alfabetului gotic al sfântului episcop Wulfila. Wulfila dezvoltase binecunoscutul script gotic din 336 și tradusese Biblia și textele liturgice în limba sa germană maternă, gotica. Scriptul său creștin-germanic s-a bazat pe majusculele grecești și a adăugat rune individuale pentru sunete speciale care apar doar în limba germană.
În secolul al X-lea, poporul bulgar devenind din diferitele triburi ale protobulgarilor, slavilor, tracilor și gotilor nu era încă complet finalizat, dar era foarte avansat. În capitala Imperiului Bulgară de atunci, călugării Preslaw, gotici și slavi au dezvoltat împreună alfabetul chirilic din gotic. De dragul respectării față de St. Kyrill, acest scenariu a fost numit postum "Kyrilliza". Pentru a fi folosit ca scenariu slav, s-au adaptat caractere individuale și s-a adăugat un alt caracter runic german, și anume „ж”, deoarece inițial era personajul pentru „Alkis” sau „a” sau „h”, dar încă din 10./11. Century a fost folosit pentru aspiratul „Gh”, așa cum se întâmplă în germanica de atunci și în slavă până în prezent. Poate că această reevaluare a avut loc chiar sub influența slavă.
Datorită acestui scenariu, creștinismul slav s-ar putea răspândi cu ușurință din Bulgaria în imensitatea Rusiei. Până în secolele al XII-lea și al XIII-lea au existat dispersate parohii și mănăstiri gotice ortodoxe individuale în Balcani, sudul Rusiei și Ucraina, care apoi au fost slavizate treptat. Dezvoltarea bisericii ortodoxe slave nu a putut urma doar din greacă, ci și gotică, care era geografic mai apropiată, care era deosebit de răspândită pe coastele Mării Negre și, în unele cazuri, se extindea mult mai spre nord și est până la Volga. . În secolele al XIII-lea și al XIV-lea, unii bulgari erau încă conștienți de originile lor gotice. B. Sebastokrator Strez pe vremea țarului Boril.