Parabolă bizară despre politica de așezare israeliană (arhivă)
Recomandare de carte decembrie - Benny Barbasch: „Omul care i-a crescut un măslin din ureche”
Un tată israelian supraponderal vrea cu siguranță să slăbească - cu o dietă de măsline. Dar când înghite o piatră de măslin, din urechea lui ies crengi. Acesta este punctul de plecare al romanului nebunesc al lui Benny Barbasch, care iluminează satiric starea de spirit a coloniștilor israelieni.
Un bărbat înghite o piatră de măslin și în curând ies din urechi mici crenguțe: Benny Barbasch a scris o parabolă bizară și un roman strălucitor de inteligent pe care toți cei interesați de politica israeliană de așezare ar trebui să-l știe.
Benny Barbasch iubește să lase animozitățile și disputele politice dintre membrii familiei să se intensifice în romanele sale. În cea mai recentă carte a sa, se bazează pe o construcție care a funcționat deja foarte bine în romanul său „Primul meu Sony” (1997): Naratorul la persoana întâi este un băiat cu antene fine pentru numeroasele nuanțe de reproș în legătura familială.
El observă modul în care părinții și bunicii săi interpretează capcanele retorice, cum se mustră reciproc și încearcă să le depășească cu cunoștințe detaliate și convingeri politice divergente.
Cu toate acestea, Barbasch renunță acum la dialoguri. Fiecare percepție și fiecare reflecție este filtrată prin vorbirea indirectă și subjunctiv. El se bazează pe distanța narativă și ne clarifică viziunea asupra unui conflict care a divizat profund societatea israeliană din 1967.
Este vorba despre construirea de așezări în teritoriile ocupate și de voința indestulabilă a evreilor ultra-ortodocși și religioși naționali de a construi continuu „case evreiești” în „țara părinților”.
Barbasch însuși a fost unul dintre fondatorii „Mișcării Păcii Acum”, care de la începutul anilor 1970 s-a ciocnit în mod regulat cu susținătorii „Israelului Mare” în timpul demonstrațiilor. Barbasch subtil folosește imagini biblice pentru a inventa o poveste care crede în miracole precum rabinii și susținătorii Likudului de dreapta deschise râsului.
Acum arată unde duce când un evreu se conectează cu Țara Israelului „ca un copac plantat de un șuvoi de apă”. Devine întruchiparea vie a pretenției de a părăsi solul pe care arborele crește „pentru totdeauna în mâinile evreilor”.
Protagonistul lui Barbasch este un om de familie supraponderal, care dorește absolut să slăbească - cu o dietă de măsline. A înghițit o piatră și în câteva zile formează o simbioză cu fructele care germinează în ea.
Arată: Ceea ce nu este eliminat la timp duce la schimbări ireversibile. Familia reacționează neputincioasă la mutația eroului. Doar bunicul nu rămâne mut. Barbasch îi permite vechiului cosmolog să raționeze minunat despre principiul cauză-efect, despre coincidențele detectabile statistic și intersecția evenimentelor interne și externe, cum ar fi tendința israelienilor de a cădea în favoarea făcătorilor de minuni; îl lasă pe omul de știință să se certe cu incorectabila sa soție arabofobă și deprimă restul familiei cu certitudinea că într-o bună zi planeta noastră va ieși oricum și că toate căutările pentru auto-afirmare personală și națională vor fi zadarnice și în zadar.
Acest roman strălucitor de inteligent, în care digresiunile intelectuale și liniile de argumentare sunt scurtcircuitate cu neînțelegeri absurde, ar trebui să fie familiar pentru oricine este interesat de știrile politicii israeliene de așezare.
Discutat de Sigrid Brinkmann
Benny Barbasch: Omul care i-a crescut un măslin din ureche
Din ebraica de Beate Esther von Schwarze
Berlin Verlag, Berlin 2012
142 pagini, 14,99 euro