Parvana, războiul din Afganistan văzut de o fată, un film realist și empatic
„Parvana, o copilărie în Afganistan”, ne ia în urma unui copil hotărât să-și salveze familia. Acest film, animat și nerealizat, mărturisește viața de zi cu zi a acestei fetițe de unsprezece ani din anii 1990 la Kabul, în plin război și sub regimul taliban. Pentru a-și întreține familia, ea decide să se îmbrace ca un băiat. Întâlnire cu directorul său, irlandeză Nora Twomey, o femeie rară care investește în cinema de animație.
Titlul original al filmului "The Breadwinner" ia direct din cartea lui Deborah Ellis din care este adaptată. Câștigătorul este o construcție, contracție de cuvinte, între pâine (pâine) și câștigător - literalmente, prin urmare, „câștigătorul”, în sensul câștigătorului. Și „întreținătorul” este Parvana, o fetiță de unsprezece ani, care locuiește pe înălțimile Kabulului împreună cu familia ei. Prin ochii lui descoperim viața de zi cu zi a locuitorilor unei țări în plin război: o societate ultra-patriarhală, dominația talibanilor, dar mai presus de toate interdicțiile suferite de femei, primele ținte ale acestor bărbați la putere.
În timp ce tânăra o însoțește într-o zi pe tatăl ei, cititor și scriitor public, pe piață, ea asistă la arestarea sa. Motivul ? Instrucțiunea și educația pe care le dă fetelor mici. Fără prezența unui bărbat, este dificil pentru ei, pentru mama ei, pentru ea însăși, dacă nu chiar imposibil, să meargă să aducă apă din fântână sau să cumpere mâncare la piață.
Forțată să-și îngrijească familia, Parvana ia o decizie radicală: să devină băiat. Tunsă tunica scurtă, lungă și pălărie mică, tânăra descoperă libertatea copiilor de vârsta ei, bărbați, și pleacă cu o idee în minte: să-și găsească tatăl.
Prin această poveste ficționalizată, Nora Twomley, regizorul, aruncă privitorul în realitatea brutală a războiului cu scene de violență foarte realiste. O vedem pe mama lui Parvana bătută cu un băț în mijlocul străzii pentru că ieșea singură sau pe fetița din piață căreia i se refuză să vândă mâncare pentru că este o fată. Durerea resimțită fizic de spectatori.
„Bacha posh” din Afganistan, un dublu sex masculin/feminin
La fel ca mulți pre-adolescenți din Iran și Afganistan, singura modalitate de a trăi „în pace” este să ștergi orice aspect feminin al corpului tău. În film, Parvana își schimbă numele și devine Aatish - literalmente „focul” - un băiat care nu este timid și dispus să facă orice pentru a-și salva tatăl și a-și ajuta familia.
Acești oameni îndrăzneți sunt numiți „bacha posh”, care înseamnă „îmbrăcat ca un băiat” în Dari, limba persană vorbită în Afganistan. Acești copii cu dublu sex există în Iran, Afganistan sau Pakistan și sunt considerați băieți în afara casei.
Originea „bacha posh” ar veni din familii în care părinții, care nu aveau băiat, cresc o fată ca un băiat. În schimbul identității sale de fată, bacha posh are dreptul de a merge la școală, de a face sport sau de a-și însoți mama și surorile în afară: întruchipează figura masculină a familiei.
Dar acest armistițiu care sună ca o încetare a focului pentru identitatea lor pentru aceste fetițe este doar temporar. Odată trecut pubertatea, fetele adolescente se întorc la statutul lor de femeie și sunt obligate să se supună interdicțiilor: ieșirea cu voal, însoțită de un bărbat.
Nora Twomey, femeie rară în cinematograful de animație
Nora Twomey este regizor, gazdă și producător irlandez. La opt ani de la regia „Brendan și secretul lui Kells”, acest regizor de 46 de ani semnează al patrulea lungmetraj de animație cu „Parvana, o copilărie în Afganistan”. Un film care contrastează cu universul său obișnuit, cel al legendelor nordice.
Produs de Angelina Jolie, i-a adus o nominalizare la Oscar și Premiul Juriului, precum și cea a celei mai bune muzici originale, la Festivalul de la Annecy, dedicat cinematografiei de animație.
O anumită recunoaștere pentru una dintre femeile foarte rare care au pătruns în acest sector. (Pentru a afla despre acest subiect:> La festivalul de film de animație Annecy, femeile în centrul atenției)
Redacția Terriennes a vorbit cu acest pionier
Am ales animația, deoarece este mai ușor să ne conectăm la personajul Parvana. Dacă am fi făcut un film cu actori adevărați, spectatorului i-ar fi plăcut mai puțin.
Nora Twomey
Terrani: Cum ați descoperit cartea „Păstrătorul” ?Nora Twomey: În urmă cu cinci ani, am fost abordați (nota de editor a companiei sale de producție „Cartoon Saloon”) de doi producători canadieni care văzuseră deja „Le secret de Kells”. Le plăcuse vizualul acestui film și doreau să vadă dacă putem lucra împreună la „The Breadwinner” de Deborah Ellis. Am încercat să mă familiarizez cu opera acestui romancier canadian. I-am citit cartea într-o seară și mi-a plăcut foarte mult felul în care a scris-o pentru un public tânăr. Ea a măsurat într-adevăr diferitele efecte ale războiului, dar într-un mod foarte uman, plin de emoție și compasiune. În ea, ea înfățișează o tânără fată, Parvana, care este extrem de eroică, puternică și curajoasă. Este o fetiță cu care se poate identifica cu ușurință.
Cum ai venit să faci acest film ?Nora Twomey: Mi-am dorit foarte mult să încep acest proiect și am simțit că am multe de adăugat. Deborah Ellis a călătorit prin Pakistan și Afganistan, vorbind cu femei, copii, în lagărele de refugiați pentru a-și scrie cartea. Și eu, la rândul meu, urmărisem ceea ce se întâmpla în știrile din anii 2000: atacurile din 11 septembrie, regimul taliban, atacurile teroriste din întreaga lume și chiar am vrut să respect sensibilitatea istoriei. Am vrut doar să fiu sigur că această sensibilitate există și că iese la iveală complexitatea a ceea ce se întâmplă acolo. Am vrut să întâlnesc oameni din diferite grupuri etnice și vârste diferite pentru a înțelege diferitele lor puncte de vedere. Și cartea reușește să surprindă toate aceste puncte de vedere diferite într-un mod foarte artistic..