PentaTone Classics
PentaTone Classics Glinka Ruslan și Lyudmila - Alexander Vedernikov PentaTone Classics Glinka Ruslan și Lyudmila - Alexander Vedernikov
În căutarea prințesei, Farlaf se găsește într-o poiană de pădure unde o întâlnește pe vrăjitoare, Naina, care îi promite protecția ei. Continuând drumul său, Ruslan vede un cap uriaș pe un câmp de luptă tăcut. El luptă cu un duel, din care iese învingător și dobândește o sabie magică. PARTEA A DOUA Inimă fermă, eroică Fierbinte în luptă și în angajamente Împotriva dușmanilor virtuții Firmă în dezastru, pericol, Dar nu împotriva săgeților iubirii, Mai moale decât ceara Beloyar Când se confruntă cu farmece tandre, dulci, feminine. O, prietenii mei amabili! Dacă ați ști ce pot face femeile cu noi săraci! Ah! Cereți bătrâni cu părul cărunt; Ah! Cereți-mi actul al treilea În căutarea lui Lyudmila și captivat de un cântec încântător, Ratmir ajunge în castelul lui Naina, unde își întâlnește în mod neașteptat iubirea captivă și de odinioară, Gorislava. Și Ruslan se întoarce la castel, deoarece ambii cavaleri trebuie să treacă prin încercarea de a fi seduși de sirenele haremului. Memoria lor devine tulbure și puterea lor de voință pleacă. Finn este cel care îi salvează de înșelăciunile sirenelor și îi umple cu hotărâre de a porni din nou în călătorie. 11
Jur să urmez pentru totdeauna Regulamentele Bogatyr Și regulile virtuții, Să fiu apărătorul inocenților, Săracii și orfanii și văduvele nefericite. Și să pedepsesc cu sabia Tiranii și vrăjitorii răi, care pun frica în inimile oamenilor! Actul patru Frumoasa Lyudmila, care a fost transportată în grădinile magice ale Cernomorului, este gata să moară și chiar să se sinucidă, mai degrabă decât să se supună autorității vrăjitorului. Procesiunea ceremonială a piticului Chernomor și a suitei sale și dansurile ulterioare se transformă în ceea ce pare a fi un sinistru rit de nuntă, care este rupt de sunetul trompetei lui Ruslan. Cavalerul și vrăjitorul se angajează într-o singură luptă. Cavalerul este victorios, dar nu poate să o trezească pe Lyudmila, Aleksandra Durseneva pe care Chernomor a pus-o în transă. El o duce cu speranța că va putea să o trezească înapoi la Kiev. PARTEA A TREIA Timpul zboară ca o săgeată rapidă; O oră strălucește în câteva minute, iar amiaza urmează după călcâiul dimineții Străinul doarme într-o transă profundă. Soarele înclină spre vest Și frigul serii 12
Coboară din cerul senin Peste câmpuri și pajiști Străinul doarme într-o transă profundă. Noaptea coboară pe un nor Și se întunecă pături întunecate Pământul liniștit, Se aude gâlgâitul râurilor, Se aude un ecou îndepărtat, Și în tufișuri cântă un privighetoare Străinul doarme într-o transă profundă. Noaptea trece, se iveste ziua; Trece ziua, cade noaptea Străinul este ca înainte adâncit în somn. Actul cinci Noaptea, în timpul unei opriri în călătoria sa către capitală, Ratmir, care din nou arde de dorința pentru Gorislava, îl privește acum pe Ruslan mai degrabă ca un prieten decât ca un rival. Vadim Lynkovsky Când află despre dispariția lui Ruslan și despre răpirea lui Lyudmila de către slujitorii Naina pentru Farlaf, prințul Khazar apelează la Finn pentru ajutor. Acesta din urmă îi dă un inel magic, care o va trezi pe Prințesă din transa ei și va dezvălui trădarea lui Farlaf. Oamenii din Kiev îl jelesc pe Lyudmila, care este adâncită în somn și nu poate fi trezită. Abia după ce Ruslan apare cu inelul magic, Prințesa este readusă la viață. Întristarea dă loc bucuriei și apoi bucuriei. Pereții din cartierele gărzilor de corp dispar, dezvăluind o vedere panoramică a Kievului și a Niprului. 13
Procesarea pe care am ales-o urmează metoda lui Glinka foarte îndeaproape, potrivit căreia muzica este întotdeauna pe primul loc, iar intriga o urmează. Permiteți-mi să spun așa: logica dezvoltării urmează muzica în întregime. Expunerea materialului muzical urmează mai degrabă o bază epică decât dramatică, care ne apropie destul de mult de genurile antice, cum ar fi tragedia și misterul. A urmat apoi că corul, ca și omologul său din tragedia greacă antică, funcționează ca un comentator pur al evenimentelor și nu apare ca un grup de oameni care acționează independent în operă. În producția noastră personalitățile sunt exclusiv soliștii și bineînțeles orchestra. Acesta din urmă are un rol deosebit de dominant, deoarece are mai mult de 40 de minute de timp pur de joc. Aș dori, de asemenea, să subliniez că munca noastră aduce un omagiu și aniversării Glinka din 2004. Alexander Vedernikov, dirijor Tradus din engleză de Franz Steiger 27
mereu să asculte și să apere săracii, orfanii, văduvele nefericite și inocenții. Jur să pedepsesc tiranii răi și vrăjitorii care se tem de inima oamenilor cu sabia mea. Maksim Paster Actul al patrulea Frumoasa Lyudmila, care a fost adusă în grădinile magice din Cernomor, este mai pregătită să moară decât să se plece în voia vrăjitorului rău. Procesiunea piticului Chernomor cu anturajul său se dezvoltă într-un rit întunecat de nuntă, care este întrerupt de sunetele de trompetă ale lui Ruslan. Cavalerul și magul se întâlnesc pentru un duel. Ruslan câștigă, dar nu este în stare să-și trezească Lyudmila din somnul fermecat al piticului. El o aduce la Kiev, sperând să o readucă la viață acolo. PARTEA A TREIA Timpul zboară ca o săgeată de curse; O oră trece ca un minut, iar prânzul urmează imediat dimineața, străinul doarme într-o transă profundă. Soarele se înclină spre apus Și calmul serii se scufundă din cerul senin până pe câmpuri și pajiști străinul doarme într-o transă profundă. 30
Noaptea cade peste un nor și întunericul negru și întunecat acoperă pământul liniștit, se aude gâlgâitul râurilor, și un ecou îndepărtat, iar în tufișuri cântă privighetoarea străinul doarme în transă profundă. Actul al cincilea Ratmir, înflăcărat de o nouă dragoste pentru Gorislawa, se oprește noaptea în drumul său înapoi la Kiev. Nu-l mai vede pe Ruslan ca pe un rival, ci ca pe un prieten. Când află de dispariția lui Ruslan și de răpirea reînnoită a lui Ljudmila de către slujitorul Nainei în numele lui Farlaf, prințul khazarian se întoarce către Finn. El îi dă un inel magic care îl va trezi pe Lyudmila și va expune trădarea lui Farlaf. Valery Gilmanov Oamenii din Kiev îl jelesc pe Lyudmila, care doarme profund. Dar când apare Ruslan și aduce prințesa la viață cu ajutorul inelului magic, tristețea cedează loc bucuriei și apariției jubilării. Zidurile palatului cedează, dezvăluind o vedere asupra Kievului și a Niprului. Tradus din engleză de Franz Steiger 31