Pește de ceapă Dativul este moartea genitivului - DER SPIEGEL
Nicki-LP cu „Din cauza ta”: texte germane în gramatică cu carouri albe-albastre
„Din cauza ta”, cântăreața bavareză Nicki a cântat în 1986. Melodia a avut un mare succes la acea vreme și a câștigat faima cu mult dincolo de granițele Bavariei. Un hit german care nu a fost scris în limba germană. Bavarii, știți, nu au nicio problemă cu cazul Wes (Woos is des?), Le place dativul precum berea de grâu și muzica de aramă. Prin urmare, cântăreața este adesea iertată pentru al treilea caz în legătură cu cuvântul „din cauza”.
Udo Jürgens: Cruciadă pentru salvarea genitivului
De parcă ar fi trebuit să contracareze această lovitură comercială a genitivului, austriacul Udo Jürgens a lansat în același an un disc cu un titlu sonor similar: albumul s-a numit „Deinetwegen” și a fost un mare succes mult dincolo de granițele Austriei. Din fericire: Deci, ascultătorilor de radio din țările vorbitoare de limbă germană li s-a reamintit că în Bavaria se poate spune „din cauza ta”, dar forma corectă este „din cauza ta”. Pentru că ceea ce cântă Udo Jürgens este întotdeauna cel mai bun standard german. Timp de un an a plecat în turneu cu „Deinetwegen”, o cruciadă fără precedent pentru salvarea genitivului.
Atenție: Aceasta NU este o recomandare de cumpărare!
Efectul a rămas însă limitat; În anii nouăzeci, au apărut tot mai multe melodii și CD-uri care aveau „Din cauza ta” în titlu. Și aici al treilea caz nu mai putea fi scuzat în dialect; pentru că cântăreții s-au articulat în limba germană standard sau în ceva ce credeau a fi. În războiul cântător al Bardilor Schlager, genitivul este inferior. Trebuie să-l pui sub protecția speciilor? Începeți o asociație pentru a-l salva?
Atenție: Aceasta NU este o recomandare de cumpărare!
În lucrările de gramatică germană puteți citi că, în cazuri speciale, cazul dativ poate fi folosit în spatele „datorat”. Un astfel de caz special este dat atunci când prepoziția vine în fața unui substantiv „nevestit”, adică un substantiv care nu are nici articol, nici atribut: „Închis din cauza renovării” - acest lucru este permis, nu trebuie să însemne „din cauza renovării”. Dacă substantivul este „îmbrăcat”, totuși, genitivul rămâne cea mai bună alegere: „din cauza renovării”, „din cauza renovării complete”. Cu toate acestea, se aude din ce în ce mai des "din cauza" în loc de "din cauza". Dativul pare să fi prevalat și în spatele „tare”. Este din ce în ce mai rar să auzi „conform unui raport” și, din ce în ce mai des, „după un raport”.
Atenție: Aceasta NU este o recomandare de cumpărare!
Genitivul luptă doar împotriva retragerilor disperate? În realitate, al doilea caz nu este la fel de periclitat pe cât arată la prima vedere. Știe să se apere și chiar face mișcări pentru a cuceri un teritoriu necunoscut. Din nou și din nou există cazuri în care un genitiv se găsește brusc după prepoziții care necesită dativul: „conform protocolului”, „conform instrucțiunilor tale”, „contrar bunelor intenții”, „lângă zona industrială” *. Acest lucru merge atât de departe încât lucrările gramaticale se simt obligate să ofere aceste prepoziții cu referința expresă că NU sunt urmate de genitiv, ci de dativ.
Atenție: NU este o recomandare de cumpărare!
În cazul prepoziției „în ciuda”, genitivul a reușit să adopte cazul ostil: În limba standard, Wesfall este folosit astăzi după „în ciuda”. Cuvinte precum „oricum” și „în ciuda tuturor” demonstrează că acest lucru nu a fost întotdeauna cazul. În sudul Germaniei, Austria și Elveția, „în ciuda” este încă asociat cu dativul. Nicki ar cânta în bavareză: "În ciuda peștilor de ceapă de atunci", iar Udo Jürgens a contracarat în limba germană: "În ciuda peștilor de ceapă enervanți".
Dativul este prietenul și ajutorul genitivului! Dacă, de exemplu, genitivul nu este recunoscut la plural, dativul se întoarce pentru el și îi dă un final de flexiune: Deci nu spune „din cauza afacerilor”, ci „din cauza afacerilor”.