Poezie melancolică din Bosfor
Foto: biroul PR Krupop
„Aș vrea să te avertizez despre literatura turcă - te face melancolic.” În ciuda acestui avertisment din partea expertului literar Monika Carbe, centrul de evenimente din biroul principal al Sparkasse Lünen a fost ocupat vineri până la ultimul loc, când a fost vorba despre „Poezia pe Bosfor”.
Asociația pentru promovarea relațiilor de parteneriat între Lünen și Bartin/Turcia a invitat seara cu poezii turcești.
Printre numeroșii invitați s-a numărat actorul Demir Gökgöl, care locuiește la Hamburg și este cunoscut din filmul „Evet, ich will”, care a câștigat premiul publicului „Lüdia” la Lüner Kinofest anul trecut. Gökgöl a deschis partea literară a serii cu poezia lui Hikmet „Fantoma de pe Mediterana”. Acesta este un necrolog pentru un soldat care a fost împușcat ca un desertor. Poezia, interpretată de Gökgöl cu o voce fumurie și sonoră, mai întâi în turcă, apoi în germană, a transmis în mod impresionant calitatea poeziei din Bosfor și frumusețea limbii turcești.
Urmează mai multe exemple, printre care Yunus Emres „Plecăm din această lume”, Gülten Akins „Mi-am tăiat părul negru” și „Prietena” lui Sait Faik. Eylem Arslan, Hava Demir, Gülden Cekic și Suzan Akkurt au fost prezentate de patru elevi turci din clasa a unsprezecea a Geschwister-Scholl-Comprehensive School.
Turca este oferită acolo ca limbă străină, ceea ce a stârnit admirația de la Monika Carbe: „Din păcate, suntem încă departe de cea din Hesse”, a spus criticul literar și traducătorul literar de la Frankfurt pe Main. A citit și a prezentat versiunea în germană a poeziilor. De asemenea, lucrează la „Biblioteca turcească” cu 20 de volume. Al 14-lea volum „Kultgedichte”, publicat anul trecut, conținea și lucrările prezentate la seara de poezie.
Jens Pollheide, Christoph Steiner și Ulli Gronemeyer, profesori la Școala de muzică Lünen, au oferit varietate cu standarde de jazz între conferințele individuale. Seara literar-muzicală a fost completată de un raport al jurnalistului Lüner Marion Wedegärtner despre târgul de carte din orașul turc Bartin de pe Marea Neagră, pe care l-a vizitat anul trecut. Ea adusese, de asemenea, ideea „a stabili o pistă lirică de la Bartin la Lünen” la parteneriatul Lünen/Bartin.
La sfârșitul serii reușite, toată lumea a fost de acord: Poezia din Bosfor este melancolică - dar frumoasă.